Queen – Don´t Stop Me Now (Halte mich jetzt nicht auf) Lyric
Heute Nacht habe ich für mich selbst eine richtig gute Zeit
Ich fühle mich lebendig und dir Welt dreht sich von innen nach aussen yeah
Und ich treibe herum in Verzückung
So halte mich jetzt nicht auf halte mich nicht
Weil ich eine gute Zeit habe habe eine gute Zeit
Ich bin eine Sternschnuppe springe durch den Himmel
Wie ein Tiger widersetzt den Gesetzen der Schwerkraft
Ich bin ein Rennwagen der vorbeifährt wie Dame Godiva
Ich werde geh´n geh´n geh´n
Es gibt kein aufhalten
Ich brenne durch den Himmel yeah
Zweihundert Grad
Deswegen nennen sie mich Herr Fahrenheit
Ich reise in Lichtgeschwindigkeit
Ich will einen Überschallmann aus dir machen
Halte mich jetzt nicht auf ich habe solch eine gute Zeit
Ich habe einen Ball halte mich jetzt nicht auf
Wenn du eine gute Zeit haben willst rufe mich nur an
Halte mich jetzt nicht auf
Halte mich jetzt nicht auf
Ich will überhaupt nicht aufhören
Ich bin eine Rakete auf meinem Weg zum Mars
Auf einem Kollisionskurs
Ich bin ein Satellit ich bin außer Kontrolle
Ich bin eine Sexmaschine bereit zum abladen
Wie eine Atombombe die
Oh oh oh oh oh explodiert
Ich brenne durch den Himmel yeah
Zweihundert Grad
Deswegen nennen sie mich Herr Fahrenheit
Ich reise in Lichtgeschwindigkeit
Ich will eine Überschallfrau aus dir machen
Halte mich nicht auf halte mich nicht auf
Halte mich nicht auf hey hey hey
Halte mich nicht auf halte mich nicht auf ooh ooh ooh
Halte mich nicht auf halte mich nicht auf
Habe eine gute Zeit gute Zeit
Halte mich nicht auf halte mich nicht auf
Ich brenne durch den Himmel yeah
Zweihundert Grad
Deswegen nennen sie mich Herr Fahrenheit
Ich reise in Lichtgeschwindigkeit
Ich will einen Überschallmann aus dir machen
Halte mich jetzt nicht auf ich habe solch eine gute Zeit
Ich habe einen Ball halte mich jetzt nicht auf
Wenn du eine gute Zeit haben willst rufe mich nur an
Halte mich jetzt nicht auf
Halte mich jetzt nicht auf
Ich will überhaupt nicht aufhören
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Don´t Stop Me Now (Halte mich jetzt nicht auf) von Queen? Sag uns eines Meinung!
Wunderbarer toller, energievoller (?) :D song...
Macht sofort bessre Laune irgendwie (:
*__________________*
Einer meiner lieblingssongs von QUEEN, einfach mitreißend und genial. Auch wenn
ich "Queen" nie live erleben konnte, hängt mein herz an diesem song. Er hat mich
schon über so einige schwere momente geholfen
find ich gut, dass sich noch leute die mühe machen, die texte zu übersetzen auch
wenn es nicht immer 100% richtig ist!
schöner song!!! don't stop me now! sag ich auch wenn ich mich demnächst on
meinem freund trenne....
Das sollte man freier sehen...
Lady Godiva(Wie schreibt sich das englich richtig?) ist die nackte Dame auf dem
weißen Hengst und hier auch ein Bild. Was es bedeutet im Zusammenhang mit einem
Rennwagen? Keine Ahnung...Da wirst Du Freddie fragen müssen...
hehe jaja don't stop me now is ja so ein tolles lied (= .
aber am lustigsten ist echt diese Übersetzung ins Deutsche *hahaha*
@mika:wie kommst du auf schwulensex??
weiß jemand wer oder was "lady godiva" ist???
also das lied is doch mal echt der hammer!immer wenns mir grad @#$% geht hör ich
den song.ich kann zwar nur nen kleinen bruchteil vom text aber da muss man trdm.
einfach immer mit grölen wenn man das lied hört.dannach gehts einem schon
viiiiiiel besser
Super Lied, aber bis vor kurzem wusste ich nicht, dass es um Schwulensex ging.
Danke, für die Übersetzung - aber ... urghs ... Findet ihr nicht auch, dass
Deutsch manchmal echt scheußlich klingt?! "Halt mich jetzt nicht auf" ...
+schauder+
also ich glaub der englische text gefällt mir da etwas besser......aber des lied
is geil!! also und des mit dem ball....s.o^^
ich liebe dieses lied !! ich bin der neuste queeeeeeeeeeeennn fan
!!!
ich liebe dieses lied !! ich bin der neuste queeeeeeeeeeeennn fan !!!
ich glaub to have a ball heißt einen lauf haben und nicht einen ball^^
Hi,
der Text trifft eigentlich ganz gut den Kern.
Nur bei "I'm having a ball" hat sich dann der doch der Oversetter durchgesetzt.
Das bedeutet "Ich amüsiere mich (jetzt im Moment)großartig" (wg. Present
Progressive). Kommt von einer "richtig guten Feier".
Ansonsten finde ich es toll, dass es noch Leute gibt, die sich die Mühe machen
den Sachen auf den Grund zu gehen.
Viele Grüße
ENMIS
Ich habe einen Ball?
Wörtlich muss nicht immer richtig übersetzt sein.