Placebo – Pure Morning Lyric

hab gelesen es soll hier ums heroin gehen

wunderschönes lied !
aba die übersetzung hat einige fehler..
placebo <33

Also ich versteh das Lied als eine Ode an die Freundschaft. Zwei Menschen die
toll zusammen passen. Ihre Gedanken verbinden sich, sie sind gesegnet und können
auch Stürme miteinander überstehen. Obwohl sie sich auch unterscheiden. Er kann
zum Beispiel besser Japanisch. Außerdem beschreibt er Eigenarten von ihr,
nämlich wie sie sich unter druck Verhält. Die zwei passen also super zusammen,
bekennen sich zueinander, Stecken herzblut in die Sache und werden sich nie
trennen.
Was mich an der Interpretation stört ist, dass er einen weiblichen Freund
besinnt und das Morgengrauen und das Prickeln der Haut mehr nach Beziehung als
Freundschaft klingt. Es sei denn es ist DIE Freundschaft und dass die zwei sich
so innig zugetan sind, dass sie gemeinsam auf den Morgen warten.

hrhr... ich hab freunde die mich necken und hochpuschen und mich reizen alles zu
geben auch lieber als freunde die einfach nur in der not da sind
ich liebe den song, die melodie und der text ist einfach nur genial...
besser als der ganze mist, den sie immer im radio spielen
grüße

also die übersetzung ist garantiert nicht automatisch übersetzt, das kannst du
ja mal ausprobieren
ich find sie noch nicht einmal so schlecht und der übersetzer hat echt respekt
verdient
wenn man nämlich dabei ist, so einen text zu übersetzen dann hat man manchmal
einfach nicht mehr den klaren blick für die zusammenhänge und es ist ne echte
herausforderung, den dann sinnig zu übersetzen

kraut ist die Bezeichnung für deutsche....

da hat sich keiner rangemacht .. is automatisch übersetzt

starke überetzung
...not
ne aber wenigstens macht sich da einer ran so ist es ja net^^

den sinn check ich auch nicht, aer vielleicht muss das so sein... tiefgründige
bedeutung und so was. trotzdem voll das geile lied und das video ist auch
toll!!!!

absolut genialer song! ich liebe seine stimme da, die musik.... toll!
aber den sinn des textes versteh ich auch nich komplett, einiges kann man sich
zusammenreimen, aber insgesamt..keine ahnung
wenn jmd. mehr weiß....kann ers bitte sagen.....würde mich und mein vorgänger
sicher freuen

Ich glaube da ist eher ein Freund mit "Weed" gemeint, also mit Drogen/Gras

ich versteh den sinn des songs nicht ... ich mein ich kann des text übersetzen
aber ich check den sinn nicht! und das macht mich wahnsinnig!!! ( kann mir
das einer mal erklären?!

looool.....ein freund mit kraut ist besser... was für ein sinnloser aber doch
geiler song..

jo das "Kraut" in diesem text hab ich jetzt umgangssprachlich verstanden^^
es geht....
aber mit der interpretation des songs bin ich deswegen trotzdem nich weit xD
(sonst noch einer? x3)

Es heißt nicht "Haut krabbelt", es heißt "Haut kribbelt" xD Immer wieder muss
mans sehen...

Die jungs sind so cool

toller song, ich liebe ihn
lol...natürlich is er auf englisch bessa

tja..placebo sind doch die besten!
und ich hab sie schon live gesehen

placebo 4 ever

Aber auf Englisch is a bessa !!
Oba trotzdem --- sauuuu geill

i love placebo

Topgeiler Song aber das "Kraut"....naja hast du lord of the weed gesehen

ich würd in dem fall weed echt mit Hanf/Gras/Canabis übersetzen

sonst saugeil