Dies ist eine Übersetzung von Book of Love
The book of Love / Buch der Liebe
.
.
Das Buch der Liebe, ist lang und fade
Keiner vermag das verdammte Ding zu lüften
Vollgestopft mit Schaubildern und Tatsachen und Zahlen und Gebrauchsanweisungen für´s Tanzen.
Aber ich..
.. ich liebe es, wenn du mir list
Und du..
.. du kannst mir alles lesen
Das Buch der Liebe trägt Musik in sich
In der Tat ist es der Urspung der Musik
Einiges davon ist schlichtweg übersinnlich
Anderes davon ist wirklich einfach nur dumm
Aber ich..
..ich liebe es, wenn du mir singst
Und du..
..du kannst mir, alles singen
Das Buch der Liebe ist lang und fade
geschrieben vor so langer Zeit
gefüllt mit Blumen und herzförmigen Schachteln*
und Dingen für die wir viel zu jung sind, sie zu wissen
Aber ich..
..ich liebe es, wenn du mir Dinge gibst
Und du..
..du solltest, mir Ehe Ringe** geben
Aber ich..
..ich liebe es, wenn du mir Dinge gibst
Und du..
..du solltest mir Ehe Ringe geben
.. du solltest mir Ehe Ringe geben
.
* in den Staaten hat der Valentinstag eine größere Bedeutung als hier und an diesem Tag werden dort tonnenweise herzförmige Schachteln ausgetauscht.
.
** absichtlich so geschrieben (in Anlehnung an Jahresringe)
Der Song wurde komponiert von Stephin Merritt und stammt urspünglich von der 1999 erschienenen 3-CD-Box "69 Love Songs" von der Gruppe "Magnetic Fields"
Was hältst du von dem Song book of love von Peter Gabriel? Sag uns eines Meinung!
http://www.youtube.com/watch?v=PWLVCQk4jIY
So traurig, aber dennoch schön!
scheiss übersetzung^^
Jop das Ende von Scrubs war für mich eines der besten Serien Enden EVER!!! Sehr
Emotional, grade durch diesen tollen Song
es ist eigentlich ganz gut übersetzt, aber es gibt einige stellen die falsch
sind
ich muss sagen ich kenn das lied erst seit der schlussszene bei scrubs und ich
find das lied so mega hamma!!!
Schönes Lied, danke für die Übersetzung. Dürfte zwar nicht schwer gewesen sein,
aber einer muss sich ja erstmal ransetzen, danke!
Habs übrigens bei der letzten richtigen Folge von Scrubs gesehen, war ne super
schöne Schlussszene.