Paramore – Misery Business Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Misery Business
Ich bin im Geschäft des Elends
Lass es uns von oben betrachten
Sie hat einen Körper wie eine Sanduhr, die tickt wie eine Uhr.
Es ist eine Frage der Zeit, bis wir alle wegrennen.
Als ich dachte er gehöre mir, schnappte sie ihn mir weg.
Ich habe acht lange Monate gewartet
Bis sie ihn endlich frei gab
Ich sagte ihm, ich könne nicht lügen
Er war der einzige für mich.
Nach zwei Wochen waren wir Feuer und Flamme
Sie bekam es raus,
aber ich trage das größere Lächeln
Ich wollte niemals angeben
Aber ich habe ihn genau da wo ich wollte
Ja es war nie mein Ziel anzugeben
Dir alles zu stehlen
Aber verdammt fühlt es sich gut an
Weil ich ihn genau da habe wo ich wollte
Und wenn du könntest, du weißt du würdest
Weil es es sich so verdammt gut anfühlt
Einfach nur gut.
Eine zweite Chance ist egal, Menschen werden sich nie verändern
Einmal eine Hure wirst du nichts anderes mehr,
Tut mir Leid das wird sich niemals ändern
Und über Vergebung sind wir beide gezwungen auszutauschen
Es tut mir Leid Süße, aber ich lasse es vorübergehen, schau es dir an
Da gibt es eine Menge Mädchen die es genauso machen wie du
So unschuldig wie möglich zu schauen, um zu bekommen was sie wollen
Es ist ganz einfach, wenn du es richtig machst
Nun ja, ich weigere mich, weigere mich, WEIGERE mich!
Ich wollte niemals angeben
Aber ich habe ihn genau da wo ich wollte
Ja es war nie mein Ziel anzugeben
Dir alles zu stehlen
Aber verdammt fühlt es sich gut an
Weil ich ihn genau da habe wo ich wollte
Und wenn du könntest, du weißt du würdest
Weil es es sich so verdammt gut anfühlt
Einfach nur gut.
Ich sah wie seine wildesten Träume wahr wurden,
doch du kamst nicht darin vor.
Sieh meine wildesten Träume wahr werden
Doch darin vor kam nicht…
Ich wollte niemals angeben, aber ich habe ihn genau da wo ich wollte
Ich wollte niemals angeben
Aber ich habe ihn genau da wo ich wollte
Ja es war nie mein Ziel anzugeben
Dir alles zu stehlen
Aber verdammt fühlt es sich gut an
Weil ich ihn genau da habe wo ich wollte
Und wenn du könntest, du weißt du würdest
Weil es es sich so verdammt gut anfühlt
Einfach nur gut.
Misery Business Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Misery Business von Paramore? Sag uns eines Meinung!
Sehr schön und ja auch gut meiner Meinung nach übersetzt((:
Also, ich verstehe 2 Dinge nicht...
1. Wenn ihr doch alle so "toll"
Englisch könnt, dann übersetzt
es doch selbet..?!
Und da kommen wir schon zu unseren zweiten Punkt...
2. Warum sucht ihr dann nach
einer Übersetzung?
Ich denke, es ist allen klar, dass das nicht die "Beste" Übersetzung ist, doch
trotzdem ist mir nicht schlüssig, wesswegen ihr sie nicht einfach selber
Übersetzt...
band-lied-song-text-haley-alles.. einfach nur perfect <3
Das Musikvideo handelt kaum über das was im Songtext steht! Wer findet das auch?
?! ?!
mehr kann ich nicht sagen! ich LIEBE dieses lied :DD
Geiles Lied, einfach nur Geil
ich liebe dieses lied und war gespannt was es wohl auf deutsch aussagt.
jednfalls hör ich es absolut gerne und fange oft an zu lächeln, weil das
schlagzeug und die gitarre sich eifach so toll anhörn^^
PS: alle die hier rummotzen sollten, wie von vielen schon gesagt, anfang selber
nen songtext zu übersetzn. bin gespannt was da raus kommt :D un bei mir gabs
viele probs was das kommentar reinsrtzn angeht -.- das gibt ein minus-sympathie
punkt *motz* ^^ :D
lg :-*
ich liebe dieses lied und war gespannt was es wohl auf deutsch aussagt.
jednfalls hör ich es absolut gerne und fange oft an zu lächeln, weil das
schlagzeug und die gitarre sich eifach so toll anhörn^^
PS: alle die hier rummotzen sollten, wie von vielen schon gesagt, anfang selber
nen songtext zu übersetzn. bin gespannt was da raus kommt :D un bei mir gabs
viele probs was das kommentar reinsrtzn angeht -.- das gibt ein minus-sympathie
punkt *motz* ^^ :D
lg :-*
ich liebe dieses lied und war gespannt was es wohl auf deutsch aussagt.
jednfalls hör ich es absolut gerne und fange oft an zu lächeln, weil das
schlagzeug und die gitarre sich eifach so toll anhörn^^
PS: alle die hier rummotzen sollten, wie von vielen schon gesagt, anfang selber
nen songtext zu übersetzn. bin gespannt was da raus kommt :D
lg :-*
ich liebe dieses lied und war gespannt was es wohl auf deutsch aussagt.
jednfalls hör ich es absolut gerne und fange oft an zu lächeln, weil das
schlagzeug und die gitarre sich eifach so toll anhörn^^
PS: alle die hier rummotzen sollten, wie von vielen schon gesagt, anfang selber
nen songtext zu übersetzn. bin gespannt was da raus kommt :D
lg :-*
Also.... ich denke mal irgendjemand hat die Übersetzung noch mal überarbeitet.
Da ich finde die ist relativ gut. Auch die Fehler hab ich nicht gesehen.
Noch was ... leuTe diiE sOo scHreiiBen.... müssen sich echt nicht aufregen. Das
sind bei mir eher Analphabeten!!!!!
Da gibt sich jemand große Mühe (Oder auch nicht...) und übersetzt alles um es
euch leichter zu machen. Blablaaaa... Und ihr motzt hier alle rum. Dann her mit
der richtigen Übersetzung. Das ist keine Frage oder eine Möglichkeit, sondern
eine Aufforderung
ich mag das lied an sich toootal aber meine freundin zeiht grad das gleich mit
mir ab -.- also hasse ich das lied momentaan
Ich liebe dieses Lied!
(wie wahrscheinlich die meisten hier^^) Ja.. das wollte ich nur noch mal
betonen. Besondes auch wie toll die band Paramore ist
und ich stimme euch zu, an viiPriincessin*_<33:
(Gott, der Name war schon schwer zu schreiben!)
manche Kinder leiden anscheinend.. LERN SCHREIBEN!!! IN DER SCHULE SCHREIBST DU
DOCH AUCH NICHT SO?! OMG
Das Lied, boah das passt zu gut zu der Situation gerade. Und jaaaa... momentan
bin ICH die mit dem riesigsten Lächeln im Gesicht.
Ich liebe Dich.
Der song ist echt geil ich mag Paramore siet dem ich twilight gesehen
habe...
die sind voll cool..
die übersetzung ist echt schlecht.
da kann ja jemand kein englisch!
*diss diss diss*
nein spaaaaß :D
Wolln wir mal nicht soooo mies sein.... Lied top, Übersetzung flop...
LOL
Babelfish?
omg ....was is nan des bitte für ne GROTTENSCHLECHTE Übersetzung, des kann ja
jeder 5 klässler besser ...sorry ,aber des zerstöhrt mir grad die Freude an
meinem Lieblingslied ...
des lied is geil. <33
aber schlechte übersetzung
ok ich gib zu das es wirklich nicht gut übersetzt ist aber wenn ihr das arme
kind schon kritisiert dann solltet ihr erstmal beweisen das ihr es besser könnt
also los finger an die tastatur und los
Das Lied ist einfach nur geil
aber wie die andern schon richtig sagen... die Übersetzung ist... ums mal
englisch zu sagen... under all pig^^ (Und JA ich weiß das es falsch es -.-)
jaa. .das lied ist echt sau geil..und ihre stimme.. *-*
jaa rayzerdoll..du hast recht..kind,lern schreiben!
sry, wollt das nicht sooo oft abschicken^^
hast mir ein wenig mit deiner übersetzung geholfen, hab einige stellen nicht
durchgeblickt. aber einen teil versteh ich nach wie vor nicht: ende erste
strophe: nach zwei wochen..(..)...lachen. der sinn wird mir nicht ganz klar^^
wareum lacht die hayley??? O.o wenn die andere tussi das rausgekriegt hat? was
überhaupt? das sie feuer und flamme war? na und? und wwarum hatte sie ihren boy
dann da wo sie ihn wollte??? hä???
hast mir ein wenig mit deiner übersetzung geholfen, hab einige stellen nicht
durchgeblickt. aber einen teil versteh ich nach wie vor nicht: ende erste
strophe: nach zwei wochen..(..)...lachen. der sinn wird mir nicht ganz klar^^
hamma lied auch wenn ich immer dachte es würde nich um nen jungen gehn sondern
darum,dass die sängerin es nich leiden kann dass da die andere die im lied
vorkommt alles immer bekommt... hab nie "cause i got him where i want him now"
sondern "cause i got what i wanted now" verstanden... tjja so schnell kann man
sich verhörn:P
Oh Gott, die Übersetzung ist ja abartig... -.-
viiPriincessiin* hast du @#$% im Kopf?
Lern du erstmal deutsch!
Miese Übersetzung für einen tollen Song.
geile übersetzung
gute arbeit..
und das lied erst