Papa Roach – Be Free Lyric

aus dem Album Getting Away With Murder

Dies ist eine Übersetzung von Be Free

Ich erwachte und fühlte mich Scheiße.
Ich erinnere mich nicht an letzte Nacht, mir ist schlecht davon.
Ich schlug die Flasche, als ich Stand bekam
und ging pissen, besoffen und beschränkt und wurde wütend.
Ich denke ich könnte in einen Kampf geraten sein,
weil meine Knöchel waren blutig und ich fühlte mich nicht gut.
Ich schlug den Boden und ich war nicht gerade vorsichtig.
Einige sagen ich gehe zur Hölle, aber ich bin bereits da.

Übel und müde, vom übel und müde sein.

Ich will frei sein, von dieser Kugel und den Ketten und
Frei sein, von diesem Leben voll Kummer.
und frei sein, von dieser Kugel und den Ketten
Ich will frei sein von dir.

Jetzt bin ich voll von Schuld und Scham.
Ich kann keinen Finger richten, denn da is niemand zu beschuldigen.
Also sage ich, ich werde das nie wieder tun.
Aber wenn die Sonne untergeht, bist du mein einziger Freund.
Und ich denke, ich beginne es einzusehen.
Ich bin alles geworden, was ich nie sein wollte.
Mir wird wirklich schlecht von mir selbst,
denn wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich irgendjemand anders.

Übel und müde, vom übel und müde sein.
So übel und müde, vom übel und müde sein.

Ich will frei sein, von dieser Kugel und den Ketten und
Frei sein, von diesem Leben voll Kummer.
und frei sein, von dieser Kugel und den Ketten
Ich will frei sein von dir.

Ich will frei sein, von dieser Kugel und den Ketten und
Frei sein, von diesem Leben voll Kummer.
und frei sein, von dieser Kugel und den Ketten
Ich will frei sein von dir.

Übel und müde, vom übel und müde sein.
So übel und müde, vom übel und müde sein.
Übel und müde, vom übel und müde sein.
So übel und müde, vom übel und müde sein.

Ich will frei sein, von dieser Kugel und den Ketten und
Frei sein, von diesem Leben voll Kummer.
und frei sein, von dieser Kugel und den Ketten
Ich will frei sein von dir.

Ich will frei sein, von dieser Kugel und den Ketten und
Frei sein, von diesem Leben voll Kummer.
und frei sein, von dieser Kugel und den Ketten
Ich will frei sein von dir.

Ich will frei sein von dir.

Diskussion

Dein Kommentar

Was hältst du von dem Song Be Free von Papa Roach? Sag uns eines Meinung!

  1. (freiwillig, wird nicht veröffentlicht)

Kommentare

  • unbekannt
    Sun, 28 Mar 2010 16:23:42 GMT WTF?! von Ben (Gast)

    hab selten eine so beschissene übersetzung gelesen...wer englisch kann ist klar
    im vorteil!

  • unbekannt
    Sat, 06 Mar 2010 13:16:22 GMT aha von Katy (Gast)

    naja das lied ist gut, da hab ich nix gegen zu sagen, aber die typen nehmmen
    doch ganz sicher immer noch drogen XD

  • unbekannt
    Wed, 28 Oct 2009 13:03:17 GMT achtung google übersetzung xP von Alvira (Gast)

    Leute, So frei wie nötig und so nah wie möglich. Das ist doch nicht schwer^^ Da
    kriegt man ja Augenkrebs :S

  • unbekannt
    Wed, 28 Oct 2009 13:03:03 GMT achtung google übersetzung xP von Alvira (Gast)

    Leute, So frei wie nötig und so nah wie möglich. Das ist doch nicht schwer^^ Da
    kriegt man ja Augenkrebs :S

  • DarkBeLLa
    Wed, 17 Sep 2008 16:45:18 GMT weil meine knöchel waren blutig? von DarkBeLLa

    Lied ist an und für sich total toll, aber mal im ernst... bei eine rübersetzung
    kann man ruhig die deutsche grammatik beachten.

  • unbekannt
    Wed, 23 Jul 2008 00:17:32 GMT Gut gemacht! von Leo. (Gast)

    Naja, ich bin froh, dass es Coby geschafft hat 'free' vom Alk zu sein.
    Das Lied ist aber wirklich schön ♥

  • unbekannt
    Mon, 07 Apr 2008 20:59:48 GMT YES richtig gut von ..... (Gast)

    das lied tut gut wenn man sich richtig richtig @#$% fühlt, kA ich kann mir dann
    nix anderes anhören. Wenn ich das höre werd ich wütend und will ausbrechen aus
    allem nur noch von allen und allem weg...

  • babaaaaaaaaa
    Sat, 28 Jul 2007 14:44:40 GMT Geiiiiillllll von babaaaaaaaaa

    papa roach sin einfach klasse

  • unbekannt
    Wed, 20 Jun 2007 16:30:18 GMT schheiß nap von LARsch (Gast)

    schlechte übersetzung teilweise voll sinnlos du nap

  • unbekannt
    Mon, 02 Apr 2007 18:00:05 GMT hammer geil von Kathrin (Gast)

    papa roach is soooo geil! der text is voll schön un überhaupt wenn man die texte
    auf englisch hört denkt man manchmal oh voll @#$% aber wenn man die übersetzung
    ließt is der voll schön un traurig!!! aufjedenfall hammer geile band!

Feedback