Paolo Nutini – Autumn Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Autumn
Herbst
Herbstblätter unter gefrorenen Seelen
Hungrige Hände kreisen weich und alt
Mein Held weint als wir draußen in der Kälte stehen
Wie diese Herbstblätter habe ich nichts zum festhalten.
Attraktive lachen tragen attraktive Schuhe
Zu jung um zu sagen, aber ich schwöre er weiß es
Ich höre ihn Singen als er in seinem Stuhl sitzt
Während diese Herbstblätter irgendwo hin fliegen.
Und ich schaue dich an, und ich sehe mich
Mache ruhelosen lärm
Aber jetzt ist es ruhig und ich kann dich singen hören
‚Mein kleiner Fisch weine nicht, Mein kleiner fisch weine nicht’.
Herbstblätter wie vergänglich.
Dieses lebendige Lachen ist weg, wie find ich jetzt eins
Denn du lebst immer noch in den Augen meines Vaters
Diese Herbstblätter, all diese Herbstblätter, all diese Herbstblätter
verlassen dich heute nacht.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Autumn von Paolo Nutini? Sag uns eines Meinung!
also die übersetzung is ja echt abnormal mies...ich mein...es sind nichtmal
grammatikalisch irgendwie richtige sätze!!
einfach 1 zu 1 übersetzt!!
aber ich liiiiiiiiiiiiiiiiiieeeebe den song und paolo über alles!!!
Die übersetzung ist total @#$% - hätte man sich lieber sparen sollen!
aber der song is toll! ^^
Herbstblätter unter gefrorenen Seelen
Hungrige Hände WERDEN weich und alt
Mein Held weintE während wir draußen in der Kälte STANDEN
Wie diese Herbstblätter habe ich nichts zum festhalten.
schöne LÄCHELN tragen schöne Schuhe
Zu jung um zu sagen, OBWOHL ich schwöre, dass er es weiß
Ich höre ihn Singen als er in seinem Stuhl sitzt
Während diese Herbstblätter ÜBERALL HERUMFLIEGEN.
Und ich schaue dich an, und ich sehe mich
RUHELOS LÄRM MACHEN
Aber jetzt ist es ruhig und ich kann dich singen hören
‚Mein kleiner Fisch weine nicht, Mein kleiner fisch weine nicht’.
HERBSTBLÄTTER VERSCHWINDEN NUN:
DAS LÄCHELN DAS ICH VERLOREN HABE, HABE ICH IRGENDWIE GEFUNDEN
Denn du lebst immer noch in den Augen meines Vaters
Diese Herbstblätter, all diese Herbstblätter, all diese Herbstblätter
GEHÖREN DIR HEUTE NACHT.
GROß geschrieben sind die Übersetzungsfehler.
hÖrt sich an wie ienmal bei gOogle eingegeben =o... an vielen stellen den sinn
vÖllig verfehlt...
bringt mich voll zum flennen
hammer...wie schon gesagt...von so nem heißen hirsch...kann nur was geiles
kommen...geil wie alle texte....
voll zu heulen der text........aber geil
ein text zum nachdenken endlich mal wieder musik mit anspruch
zum einschlafen schön