Panic! At The Disco – There´s A Good Reason These Tables Are Numbered Honey... Lyric
Dies ist eine Übersetzung von There's A Good Reason These Tables Are Numbered Honey, You Just Haven't Thought Of It Yet
Bitte lassen sie alle Mäntel, Gehstöcke und Zylinder beim Türsteher.
Von diesem Moment an sind sie fehl am platz und sie sind unterbekleidet.
Ich ruiniere diesen abend sowieso gerade und ich geniesse jede Sekunde
dabei.
Ich ruiniere gerade dieses banket für die mild Inspirierten und...
Bitte lassen sie alle Mäntel, Gehstöcke und Zylinder beim Türsteher.
Von diesem Moment an sind sie fehl am platz und sie sind unterbekleidet.
Ich ruiniere diesen abend sowieso gerade und ich geniesse jede Sekunde
dabei.
Ich ruiniere gerade dieses banket für die mild Inspirierten und...
Wenn sie eine schwarze Hose mit betonenden weißen Nadelsteifen tragen
Whoa, dann läuft alles nach plan.
Ich bin die Neue, am modischten Gekleidete hier, habe noch nie besser
ausgesehen, und du kannst es nicht ausstehen.
Weil du es so murmelst.
Ich lese deine Lippen: "Wie ist sie nur so selbstbewusst geworden?"
Hast du noch nie von mir, der Neuen gehört?
Ich habe noch nie besser ausgesehen, und du kannst es nicht ausstehen.
Danach folgt ein Besuch in der Damentoilette, vergeblich.
Ich wette du kommst einfach nicht mit mit diesen Modepuppen, und
Heute abend bist du, bist du eine flüsternde Kämpferin, die nach oben will.
Ich wette, für sie ist dein Name "billig", ich wette, für sie siehst du aus wie schei...
Mit dem Spiegel reden, und, oh, Tränen runterschlucken.
Und sag dir immer: "Ich bin eine Diva!"
Oh, und diese Zigaretten auf dem Tisch da,
Die sind rein zufällig mit Nitroglyzerin gefüllt.
Ich bin die Neue, am modischten Gekleidete hier, habe noch nie besser
ausgesehen, und du kannst es nicht ausstehen.
Weil du es so murmelst.
Ich lese deine Lippen: "Wie ist sie nur so selbstbewusst geworden?"
Hast du noch nie von mir, der Neuen gehört?
Ich habe noch nie besser ausgesehen, und du kannst es nicht ausstehen.
Hast du noch nie von mir, der Neuen gehört?
Ich habe noch nie besser ausgesehen, und du kannst es nicht ausstehen.
Hast du noch nie von mir, der Neuen gehört?
Ich habe noch nie besser ausgesehen, und du kannst es nicht ausstehen.
Und ich weiß und ich weiß, es fühlt sich heute Nacht nicht nach party an
wenn kein typ mit dir flirtet.
Ich war noch nie so kämpferisch, also wirst du bestimmt abgelenkt sein wenn ich stachelig zu schlage.
Und ich weiß und ich weiß, es fühlt sich heute Nacht nicht nach party an
wenn kein typ mit dir flirtet.
Ich war noch nie so kämpferisch, also wirst du bestimmt abgelenkt sein wenn ich stachelig zu schlage.
Und ich weiß und ich weiß, es fühlt sich heute Nacht nicht nach party an
wenn kein typ mit dir flirtet.
Ich war noch nie so kämpferisch, also wirst du bestimmt abgelenkt sein wenn ich stachelig zu schlage.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song There´s A Good Reason These Tables Are Numbered Honey... von Panic! At The Disco? Sag uns eines Meinung!
Stimmt,was du sagst.Die Tische sind nummeriert damit er weiß wo er die
Zigarrettten hinlegen muss um sie zu vergiften (I'm the new cancer;Ich bin der
neue Krebs).Im Klartext will er sie umbnringen.
Es geht darum ,dass ER 8nicht sie?!) die Zigaretten seiner wahrscheinlich
ex-Freundin mit Nitroglycerin vergiftet hat um sich für sonstwas zu rechen.Und
normalerweise ist sie es gewohnt im Mittelpunkt zu stehen,aber diesmal richtet
sich alle Aufmerksamkeit auf ihn.
Das mit dem Cancer irritiert mich jetzt irgendwie auch oô
gefällt mir sehr gut.. ich wusste nie was des übersetzt heißt aber endlich weiß
ichs und jetzt mag ich den song noch viel mehr als früher. nur eins is da noch
heißt des nicht eigendlich "wie ist er nur so selbsbewusst geworden" wiel
brendon ya he singt und nich she
Brendon ich libe dich übe alles
ja cancer ist eigentlich "krebs"
fehlt in der übersetzung^^ find ich sogar nciht schlecht weil ich für die
freundin meines besten kollegen auch ein krebs sein würde -.-
(
auf sowas muss man erstmal kommen xD Ryan hats echt drauf ..
wirklich vielen vielen Dank! xD und: ja cancer heißt krebs, darüber hab ich
mich auch gewundert
Warum sollte ein Kerl (und P!atd besteht ja nur aus Kerlen) singen: Ich bin DIE
Neue???
heisst cancer nicht krebs...das der krebs zuschlägt?
hab mich schon länger gefragt was der text übersetzt heißt...wiedermal sehr geil
und typisch Panic at the disco
i <3 thiiS sOnG
xD
Als huge fan sage ich die Texte von Panic at the Disco haben oft einen
ganz anderen Sinn als wir denken....ich habe das Gefühl Brendon spielt mit den
Wörtern und lässt uns in der Illusion wir hätten die ganze Bedeutung seiner
Songs....also selber übersetzen anstatt zu motzen...
Rock it Tetra !!!
von wegen ... cancer bezeichnet nur die Krankheit! (
Ich find toll dass sich jemand die Mühe macht die Texte zu überstezten...dann
muss ichs nich machn ;-)
ihr beschwert euch das der text falsch übersetzt wurde?! wie wärs wenn ihr ihn
richtig schreibt anstatt hier rumzumeckern....
juhuuuuuu ham die viele songs wusstsch gar net einfach zu geil sowat,
durch emos kommt man echt nur auf guudde musik
oh manno... du hast das ganze lied damit versaut! dabei ist das mein
lieblingslied, und hat nunmal wirklich ne andere aussage... *grummel*
Komische Texte aber geil gesungene Lieder einfach süpi^^ Ich liebe Panic! voll
addet mich doch einfach in ICQ dann können wir über die und andere reden
209-578-161 :-P
Also ich mein alle TExt sind der Hammer auch dieser Text hat sein ganz
eigenen Stylew das ist geil
Die singen doch "I'm the new Cancer"... cancer heißt krebs... und hier steht
jezt nur "Ich bin die Neue" hö check ich net aber sonst gut ^^
Die singen doch "I'm the new Cancer"... cancer heißt krebs... und hier steht
jezt nur "Ich bin die Neue" hö check ich net aber sonst gut
( lerne englisch (und am besten auch deutsch). man kann einen englischen text
nicht einfach wort für wort übersetzen. das ist dämlich. das hört sich an wie
mit einem online-übersetzer gemacht. also wenn du sowas nicht kannst, dann lass
es!!!
in der englischen fassung steht "i am the new cancer ..." laut meines
wissenstandes heißt das "ich bin der neue krebs(die krankheit kein tier)" und
nicht "ich bin die neue"
mfg muridon
ich liebe patd voll ^^
und diese texte