Panic! At The Disco – i write sins not tragedies (deutsche übersetzung) Lyric

Oh, stell' dir vor, ich gehe an den Kirchenbänken vorbei,
und ich kann nichts dafür, als zu hören, nein ich kann nichts dafür, aber ich höre ein Gespräch:
"Was für eine schöne Hochzeit! Was für eine schöne Hochzeit!", sagt eine Brautjungfer zu einem Kellner
"Ja, aber was für eine Schande, was für eine Schande, die Braut des armen Bräutigams ist eine Hure!"

Ich mische mich ein mit einem: "Habt ihr Leute jemals davon gehört die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.
Ich mische mich ein: "Habt ihr Leute jemals davon gehört die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.

Nun gut eigentlich, wenn ich es von dieser Seite betrachte,
ich meine technisch gesehen, ist unsere Hochzeit gerettet
Das ruft nach einem Anstoß, also schenkt Champagner ein.
Oh, nun gut eigentlich, wenn ich es von dieser Seite betrachte,
ich meine technisch gesehen, ist unsere Hochzeit gerettet
Das ruft nach einem Anstoß, also schenkt Champagner ein, schenkt Champagner ein

Ich pflichte bei mit einem: "Habt ihr Leute jemals was davon gehört die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.
Ich pflichte bei: "Habt ihr Leute jemals davon gehört die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.

Nochmal....

Ich mische mich mit einem: "Habt ihr Leute jemals was davon gehört die gottverdammte Tür zu schließen?"
Alle Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten
Ich mische mich ein: "Habt ihr Leute jemals davon gehört die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.

Nochmal...

Diskussion

Dein Kommentar

Was hältst du von dem Song i write sins not tragedies (deutsche übersetzung) von Panic! At The Disco? Sag uns eines Meinung!

  1. (freiwillig, wird nicht veröffentlicht)

Kommentare

  • unbekannt
    Sun, 08 Jan 2012 20:28:08 GMT Frage von Woudragon (Gast)

    mit "closing the @#$% door" könnte doch metaphorisch auch "die gottverdammte
    Klappe halten" gemeint sein, oder?
    Würde meiner Meinung nach einleuchtender sein.

  • Staubi22
    Sun, 20 Mar 2011 15:11:09 GMT . von Staubi22

    Gute Übersetzung& klasse Lied! (;

  • unbekannt
    Mon, 12 Oct 2009 20:26:00 GMT Top von Canario (Gast)

    Super sinngemäße Übersetzung.
    >>
    die Übersetzunsg ist @#$% (
    so was würde kein normaler Mensch singen
    <<
    Denkste
    Natürlich singen die das.
    Hör dir das Lied doch an und guck dir den englischen Songtext an.
    Das solltest auch du verstehen können.

  • unbekannt
    Wed, 25 Jun 2008 14:04:51 GMT Is aber leider richtig ^^ von ??? (Gast)

    der text ist richtig übersetzt bloß doof im deutschen jede übersetung klingt im
    deutschen doof ...
    weil es zuviele wörter im deutschen gibt die ein wort da stellen

  • unbekannt
    Fri, 28 Mar 2008 18:58:56 GMT hey hey ! von Farin Urlaub ...;) (Gast)

    Subba Lied ! ...
    ohleg mir gehts grad echt guuut...und das liegt nicht nur an dem tollen Liedchen
    ^^;) ...obwohl das Lied im Deutschen echtn Schwachsinn is:D

  • unbekannt
    Sun, 06 Jan 2008 14:08:19 GMT Naja... von Morpheus (Gast)

    der text ist ja nicht für die deutsche sprache ausgelegt, also hört sich die
    übersetzung natürlich plump an

  • unbekannt
    Thu, 27 Dec 2007 20:15:39 GMT häää????? von asiankiss (Gast)

    der song ist toll, ....aber die übersetzung????also wer singt sowas?

  • unbekannt
    Thu, 09 Aug 2007 13:37:29 GMT subbarrr von Jolly (Gast)

    des lied is soo hammer wie alle lieder von dene

  • sacca
    Mon, 19 Mar 2007 20:30:11 GMT SaChAiSsEeEe von sacca

    ThIs sOnG IsT VOoOlLl gAiIlöÖöÖ vErDaMmT NOcHMal PaNIc! At ThE DisCO 4 EvAaAa

  • unbekannt
    Fri, 09 Feb 2007 20:51:44 GMT Voll Geilo!!! von Julia (Gast)

    Ich Liebe Panic at the Disco ey voll die coole Band!!

  • unbekannt
    Fri, 09 Feb 2007 20:51:29 GMT Voll Geilo!!! von Julia (Gast)

    Ich Liebe Panic at the Disco ey voll die coole BAnd!!

  • Japangirl007
    Fri, 19 Jan 2007 17:10:22 GMT einfach mega cool! von Japangirl007

    Der Song ist wirklich cool!
    Die Übersetzung ist ja leider so *auchübersetzthab*
    Naja aba trotzdem geil

  • unbekannt
    Mon, 15 Jan 2007 15:15:47 GMT hamma cool von Erdbeere (Gast)

    Der Song ist Geil das Album auch
    Aba die Übersetzunsg ist @#$% (
    so was würde kein normaler Mensch singen

  • unbekannt
    Tue, 21 Nov 2006 21:05:25 GMT BOMBE WIe GAyöl Das isluhkjh von AH-Smoker92 (Gast)

    OOObelst GayLEr Song!!! sO GEnial!

    DA Jenny

  • unbekannt
    Tue, 21 Nov 2006 21:05:02 GMT BOMBE WIe GAyöl Das is von AH-Smoker92 (Gast)

    OOObelst GayLEr Song!!! sO GEnial!

    DA Jenny

  • unbekannt
    Fri, 10 Nov 2006 19:56:00 GMT der song is hammer von ein fan (Gast)


    der song gehört zu den besten, aber wer hat denn den song übersetzt??
    ( (
    das is einfach nur peinlich!!

Feedback