Panic! At The Disco – I Write Sins Not Tragedies Lyric
Dies ist eine Übersetzung von I Write Sins Not Tragedies
Oh, stelle dir vor, ich gehe an den Stühlen auf einem Kirchenkorridor vorbei,
und ich kann nichts dafür, als zu hören, nein ich kann nichts dafür, aber ich höre einen Wortwechsel :
"Was für eine schöne Hochzeit! Was für eine schöne Hochzeit!", sagt eine Brautjungfer zu einem Kellner
"Aber was für eine Schande, was für eine Schande, die Braut des armen Bräutigams ist eine Hure!"
Ich mische mich ein mit einem: "Habt ihr Leute jemals was davon gehört, die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.
Ich mische mich ein: "Habt ihr Leute jemals was davon gehört, die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.
Nun gut eigentlich, gut ich sehe es von dieser Seite,
Rein technisch gesehen ist unsere Hochzeit gerettet
Das ruft nach einem Anstoß, also lasst uns anstoßen, also lasst uns anstoßen
Ich pflichte bei mit einem: "Habt ihr Leute jemals was davon gehört, die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.
Ich pflichte bei: "Habt ihr Leute jemals was davon gehört, die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.
Nochmal....
Ich pflichte bei mit einem: "Habt ihr Leute jemals was davon gehört, die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.
Ich pflichte bei: "Habt ihr Leute jemals was davon gehört, die gottverdammte Tür zu schließen?"
Nein, es ist viel besser solchen Sachen mit dem Sinn für Balance und Vernunft entgegenzutreten.
Nochmal...
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song I Write Sins Not Tragedies von Panic! At The Disco? Sag uns eines Meinung!
Ich finds gut! Julchen, manche 12 Jährigen können heut zu tage nicht einmal
richtig sprechen ! :D
<3
Ich war zum Zeitpunkt der Übersetzung 12 Jahre alt, habe meine Fähigkeiten wohl
etwas überschätzt.
Regt euch bitte ab, ich muss selber lachen wenn ich das lese. Und btw könntet
ihr ja einfach ne bessere schreiben, wenn ich eh Englisch könnt
mal ein paar tipps.
,,i can't help but" damit meint man nicht das direkte ,,helfen", sondern es geht
eher darum, dass der typ dieses gespräch einfach mitbekomken hat.
,,haven't you people ever heard of closing the goddam door" also wie du das
übersetzt hast ist mir jetzt noch ein rätsel, aber ich schreibs mal korekt auf
(ich kann mich natürlich auch irren, aber trotzdem): ,,hab ihr noch nie was
davon gehört die gottverdammte tür zu schließen?"
was ich mit sicherheit sagen kann ist, dass ,,i look at it this way", nicht
,,ich sehe so aus" heißt. das heißt soviel wie: ,,ich sehe das so"
ich hab echt noch nie eine so schlechte übersetzung gesehen. sorry, aber lass
das besser andere machen.
ey die übersetzung ist echt die geilstee XDD
echt geil :D
*"Habt ihr Leute jemals was davon gehört, die gottverdammte Tür zu schließen?"*
<333
Ist ja fürchterlich, eine Vergewaltigung der deutschen Sprache ebenso wie des
Originaltextes.
ALSOOOO für die leute unter euch die nicht verstehen warum der singt "habt ihr
leute jemals was davon gehört, die gottverdamte tür zu schließen"
DAMIT ist gemeint ; man soll in gewissen situationen einfach mal die klappe
halten !!!!!
und die darauffolgende textstelle
nein, es ist viel besser solchen sachen mit dem sinn für balance und vernuft
entgegenzutreten bedeutet so viel wie
vorher mal lieber nachdenken was man sagt und es nicht in der falschen situation
/ den falschen leuten sagen
...hört und genießt den song einfach!!!
wieso macht ihr euch so viel stress?
sehr freshes lied!(:
aber ich denk man sollte des alles nicht so wörtlich nehmen ;D
also glaub der hauptsinn ist einfach dass es darum geht dass man vllt teilweise
manche dinge einfach nicht wissen will?
weil er singt ja auch er kann gar nicht anders als das gespräch mitzubekommen
weil eben die dumme tür nicht zu ist..
und er findet eben des sollt niemand was angehn und manchmal ist es eben besser
dinge in einem schönen schein zu lassen als weiter vorzudringen und die
schmutzige wahrheit zu entdecken.. so vllt? :D
Ich liebe dieses lied
und ide band ist auch hammerqaill!!
Die haben mir schon sau viele Ohrwürmer gemacht!! (sagt man das so??^^)
irgentwie find ich ds lied traurig .....aber es mcht uch i-wie happy
naja eig is esder absoulute hammer
blih blah blubbah
(>^.^)> <(O.O<)
wo steht bitte VERNUPFT??
also ii find das wort gaiil^^ nua kan ichs net finden... ich weis dass ich blind
bin.. ihr müsst es mia ja net ständig reindrücken *heulz*
GAILES LIED GAILES LIED!!!!!!!!!!
so richtig vanüpftig xDD kiZzal <3
der song is üübeellsst geil
Wenn man sich ein paar gedaken über das Video und des Textes macht, dann kommt
man zu einem guten zusammen hang ^^
zu mindest hab ich es so verstanden das es ja um eine hochzeit geht, in dieser
am anfang an eine brautjungfer zum kellner sagt das es eine schöne ist und er
hingegen sagt nein die braut ist eine hurre, das kann man sich eig. auch später
dann vorstellen wenn die braut mit dem einem typen rumknutscht.
Das mit der Tür damit meinte er, eigentlich muss ja bei einer hochzeit die tür
zu sein, aber das haben sie ja nicht gemacht weil sie es mit sinn und balanc
engegen nehmen, manche wollen ja nicht gestört werden bei der hochzeit von
fremend menschen aber diese haben sich gedacht auch fremde sind willkommen, das
doofe war eben das dann der sänger rein kommt und eine kleine party steigen
lässt, so in der art ^^° Dadurch streitet sich das Paar weil ich würde sagen die
Braut wollte das sie keiner stört, am Ende öfnet der Sänger dem Bräutigang die
Augen und zeigt ihm was wirklich hinter der Braut steckt. Es stimmt wirklich das
der Bräutigang dann in dem Kostüm steckt, damit sollte es bezwecken das man
nicht schmollen sollte nur weil die Frau mit der man sein Leben verbringen
wollte eine Hurre ist.
Das ist meine vorstellung ^^
PANIC! AT THE DISCO ROCKT!!
das musste raus ^^°
ich lieb diesen song auch der is soooo WOW aber der deutsche text is mied
also ein kupel von mir und ich hör des lied voll gerne aber wir peilen iwi net
was des heißt weil erst redet er von der hochzeit und dann nur noch von der tür
und iwi passt des video dann au nimma dazu!!111
da stimmt ich dir voll und ganz zu des lied is voll tollig!
und der text is auch besser übersetzt worden als di anderen!
echt gut gemacht! :D
ich lieb das lied, die band, dan sänger, xD
Ich liebe das Lied ehii (:
auch wenn das eigt nid so mein Stil is ^^
aber..
warum will er denn die Tür schliessn man ? xD
oh man die sind so hamma geil......nur die kommen sehr selten nach deutschland,
oder??? weiß jemand wann die ein konzert hier geben???
ich wünsch es mir so sehr
boahhh ich liebe dieses lied und diese band einfach hammamäßig
der bräutigam is ja auch ma verdammt hübsch
ich denk ma das des in dem lied einfach nur im die falschheit der andern leute
geht und darüber das se eh imma alle irgendwas besser wissen wie man selber und
das es halt egal sein sollte was andere denken und ma nicht hinhören sollte
odda so ka
ist mittlerweile schon mein lieblingslied
dieeeeee siiiiiiiiiiind sooooooooo geiiiil
*boahr **
i love it !!
!panic! at the disco 4 - ever !!
uhh die sehn echt guuut aus vorallem brendon urie <33 geiler typ...
lg
die texte sind doch i-wie alle so abgedreht!! naja...auf jeden geiles lied
und geile band
des isch so geilooo aber isch versteh net was:I Write Sins, Not Tragedies heißt
TOLL!!!
aber sonst isch des lied einfach der hamma
Der Text..naja, aber der Song an sich is' tolL!
Hey leud3 ich find Panic au richtig Gail nD das lied au aber kann mia villt.
jemand sagen was der Text bedeuten soll? wir sollen nähmlich auf Englisch unser
lieblingslied beschreiben & soOo ... aber ich weiß nicht wie ich das lied
erklären soll ....
alsu ich find des lied scho geil, aber der text is n bissl verwirrend..
nuya... egal... aber ich schätz ma da sin noch n paar fehler drin.. EGAL das
lied bleibt GEIL! :D