Dies ist eine Übersetzung von Good Life
Verse 1
Gestern aufgewacht in London,
befand mich in der Stadt nahe Piccadilly
Weiß nicht genau, wie ich hierher gekommen bin
Ich habe einige Bilder auf meinem Handy
Neue Namen und Nummern, die ich nicht kenne
Adressen zu Orten wie Abbey Road
Der Tag wird zur Nacht, die Nacht wird zu was auch immer wir wollen
wir sind jung genug um zu sagen:
Chorus
Oh, das ist ein schönes Leben
das ist ein schönes Leben
das könnte wirklich ein schönes Leben sein
Ich sag' "Oh", habe dieses Gefühl, das man nicht bekämpfen kann
als wenn diese Stadt heute Nacht brennt
das könnte wirklich ein schönes Leben sein, ein schönes schönes Leben.
Vers 2
Zu meinen Freunden aus New York sage ich Hallo
meine Freunde aus L.A., sie wissen nicht
wo ich die letzten paar Jahre oder so gewesen bin
von Paris über China nach Colorado
Manchmal gibt es Flugzeuge aus denen ich nicht springen kann
manchmal gibt es Schwachsinn, der einfach nicht funktioniert
wir haben alle unsere Geschichten aber bitte sag mir
über was man sich da beklagen kann
Bridge 1
Wenn du glücklich bist wie ein Narr
lass dich davon überweltigen
und wenn alles draußen ist
musst du es aufsaugen
Chorus
Oh, das ist ein schönes Leben
das ist ein schönes Leben
das könnte wirklich ein schönes Leben sein
Ich sag' "Oh", habe dieses Gefühl, das man nicht bekämpfen kann
als wenn diese Stadt heute Nacht brennt
das könnte wirklich ein schönes Leben sein, ein schönes schönes Leben.
Bridge 2
Hoffnungslos
Ich fühle mich, als ob dort vielleicht etwas sein könnte das ich vermissen werde
Hoffnungslos
ich fühle mich, als wenn sich das Fenster ach so schnell schließt
Hoffnungslos
mache ich im Geiste ein Bild von dir
Weil hoffnungslos,
besteht die Hoffung darin, dass wir so viel haben weswegen wir uns gut fühlen können
Chorus
Oh, das ist ein schönes Leben
das ist ein schönes Leben
das könnte wirklich ein schönes Leben sein
Ich sag' "Oh", habe dieses Gefühl, das man nicht bekämpfen kann
als wenn diese Stadt heute Nacht brennt
das könnte ein wirklich schönes Leben sein, ein schönes schönes Leben.
Vers 2
Zu meinen Freunden aus New York sage ich Hallo
meine Freunde aus L.A., sie wissen nicht
wo ich die letzten paar Jahre oder so gewesen bin
von Paris über China nach Colorado
Manchmal gibt es Flugzeuge aus denen ich nicht springen kann
manchmal gibt es Schwachsinn, der einfach nicht funktioniert
wir haben alle unsere Geschichten aber bitte sag mir
über was man sich da beklagen kann
Was hältst du von dem Song Good life von OneRepublic? Sag uns eines Meinung!
Danke für die Übersetzung!!
ich find die übersetzung echt gut!
allerdings kann des sein das bei der stelle "neue namen und zahlen die ich nicht
kenne" kann es sein, dass statt "zahlen" → "nummern" gemeint sind, weil es ja
zuvor um ein handy geht...
versteht ihr was ich mein !?
trotzdem danke
Ich finde dieses Lied einfach wunderschön. Vielen Dank fürs übersetzen.
Ich frag mich nur da gibt es diese eine Zeile:
weil so hoffnungslos
die hoffnung ist das, wovon wir soviel haben um uns gut zu fühlen
gibt das nicht mehr sinn?:
weil so hoffnunglos die hoffnung ist, das wovon wir soviel haben reicht um uns
gut zu fühlen (um uns glücklich zu machen)
war nur so ne Idee
kein problem hab ich gerne gemacht =)
Danke das du den SOngtext übersetzt hast ,das LIed ist einfach nur toll
einfach schön sich das lied anzuhören und zu spühren wie es einen doch im herzen
bewegt .. total süüß für momente die so besonders sind und dieses lied passt sp
perfekt das es unglaublich ist..♥
Danke bruderherz :-*
Das hast du sehr gut gemacht ;)