Dies ist eine Übersetzung von All The Right Moves
(Refrain)
All die richtigen Freunde an all den falschen Orten
So yeah, wir gehen unter.
Sie haben alle die richtigen Bewegungen mit den richtigen Fassaden
So yeah, wir gehen unter.
Male nur das Bild einer perfekten Welt
Sie haben ein besseres als jeder gesagt hatte
Sie werden die „Königes des Herz“ sein und du die „Königin des Pik“
Und wir werden für dich kämpfen, als wären wir deine Soldaten.
ich weiß, wir machen es gut
aber sie haben es schon gemacht
Und das Gras wir jeden Tag grüner
Ich weiß es, die Dinge werden besser
Aber bald werden sie uns wieder runterziehen
noch bevor irgendjemand unseren Namen kannte.
(Refrain)
All die richtigen Freunde an all den falschen Orten
So yeah, wir gehen unter.
Sie haben alle die richtigen Bewegungen mit den richtigen Fassaden
So yeah, wir gehen unter.
(Hook)
Sie sagten, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, wir gehen unter
Sie sagten, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, wir gehen unter
Denkst du ich bin etwas besonderes?
Denkst du ich bin schön?
Bin ich glänzend genug um in deinem Bereich (um dich herum) zu scheinen?
Zwischen dem Krach den du hörst
Und dem sound den du magst
Sinken wir nur in einen Ozean aus Fassaden?
Es ist möglich, dass Regen fällt,
Erst wen es über unsere Köpfe gezogen ist,
Scheint die Sonne wieder jeden Tag; aber das ist weit weg
Über der Welt herrscht Tod
(Refrain)
All die richtigen Freunde an all den falschen Orten
So yeah, wir gehen unter.
Sie haben alle die richtigen Bewegungen mit den richtigen Fassaden
So yeah, wir gehen unter.
(Hook)
Sie sagten, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, wir gehen unter
Sie sagten, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, wir gehen unter
Es spielt keine Rolle, was du siehst,
Ich weiß, dass ich nie jemand sein kann,
der so aussieht wie du
Es spielt keine Rolle, was du sagst,
ich weiß, dass ich nie jemandem gegenüber stehen könnte,
der klingen könnte wie du
(Refrain 2x)
All die richtigen Freunde an all den falschen Orten
So yeah, wir gehen unter.
Sie haben all die richtigen Bewegungen mit den richtigen Fassaden
So yeah, wir gehen unter.
(Hook)
Sie sagten, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, wir gehen unter
Sie sagten, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, wir gehen unter
Yeah, wir gehen unter
Yeah, wir gehen unter
all die richtigen Bewegungen
Yeah, wir gehen unter
all die richtigen Bewegungen
Yeah, wir gehen unter
Was hältst du von dem Song all the right moves von OneRepublic? Sag uns eines Meinung!
Klingt für mich nach Google Übersetzer ;D
wenn ich sowas les' könnte ich an die decke. mach's besser & übersetz' mir
'faces' besser, wenn du meinst, du hast ne ahnung. (
Wer hat diese lyrics so schlecht ins Deutsche übersetzt? Direkte
Falschübersetzungen ("an all den falschen Orten" - richtig wäre: "an den
richtigen Stellen").
Was soll das "So yeah"? Kann man mit "jawohl" oder einfach "ja" leicht
übersetzen!
"Faces" mit "Fassaden" zu übersetzen ist schon eigenartig. Der ganze Text ist
teilweise überhaupt nicht sinngemäß übersetzt. Schade drum.