Nightwish – Wishmaster Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Wishmaster
Intro/Refrain:
(Tarja + Chor):
Meister
Lehrling
Herzensträger, siebter Sucher
Krieger
Schüler
In mir der Wunschmeister
Part I:
(Tarja):
Elbereth
Lorien
Ein Kind mit verträumten Augen starrt in die Nacht
Auf einer Reise zum Verstand eines Geschichtenerzählers
Wispert einen Wunsch mit den Sternen
Die Worte sind still in ihm
Entferntes Seufzen eines einsamen Herzens
„Ich werde bald bei dir sein, meine Geliebte“
Graue Himmel sind meine Zukunft
Part II:
(Tarja):
Oooh… Silvara
Oh… Sternenhauch
Sla-Mori das Eine das nur er gekannt hatte
Zu erhabenen Königreichen, die Zauberei darin
Falls du den Ruf einer verborgenen Weisheit hörst sollte deine Welt nicht mehr auf der Erde verbleiben
Eine jungfräuliche Elfe ruft mit ihrem gerissenen Lied
„Triff mich im Gasthaus Zur letzten Bleibe“
Der Herzensträger wird einen Weg finden
Middle Part:
(Tarja):
Wunschmeister
Beschütze für deinen Willen
Ein Kind, Traumfinder
Der Lehrling wird…
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Wishmaster von Nightwish? Sag uns eines Meinung!
Die Übersetzung ist stellenweise leider etwas ungenau
Aufgrund der Anspielungen auf die Dragonlance-Romane in Strophe 1 und vor allem
2, wird "Starbreeze" mit "Sternenwind" übersetzt (nach Alhana Sternenwind).
Sla-Mori bedeutet "Pfad der Toten" und Shalafi in der 1. Strophe heißt soviel
wie "Lehrer, Meister", nicht "Geliebter". Wäre vielleicht hilfreich gewesen,
wenn Nightwish das im Booklet vermerkt hätten . Dragonlance ist ja nicht so
bekannt wie Herr der Ringe.
Ein spitzen Lied nach dem andren. Auch wenn ich Tarja besser fand wie Anette,
ist die Musik noch immer spitzenmäßig!!!
Die Version von van canto ist nicht schlecht, da die Sängerin eine tolle Stimme
hat, doch von Nightwish gefällt mir das Lied besser...!
das lied von van canto finde ich total schlecht, das hört sich nicht gut an wie
von nw!!!
Die Übersetzung ist an vielen Stellen
fehlerhaft und unvollständig ! (
Servus die Lieder sind der Hammer aber hört euch das Lied mal nur mit Stimmen
an. Da gibt´s ne Band namens Van Canto die haben den Wishmaster nur mit Stimmen
gesungen, keine Instrumente ausser ein Schlagzeug. Echt geil hört euch das mal
an.
es ist passiert ich hab vielleicht nen urwurm alle nightwish lieder kriechen mir
durch den schädel ich bin schon am pfeipfen wie ein @#$%
wie toll wollt ihr noch werden ich bau mir bald noch nen schrein mit cds von
euch wen das mit den guten songs so weitergeht lauf ich bald mit euren
ausgedruckten texten durch die gegend und triller wie ein irrer
Jop, mist "Meister der Wünsche" haste recht...
wist ihr das hr einen übersetzungsfehler habt die beziehen sich hier auf tolkien
siehe stichwörter wie: Elbereth, Lorien
und dem zufolge wird grey heavens nicht mit grauer himmel übersetzt sondern das
sind die grauen anfurten
man hätte statt in mir der wunschherr auch In mir der Meister der Wünsche
übersetzten können!!!!!
hey so sclecht is die übersetung net aber was bedeutet 7 sucher?? irgentwa
besonderes???
aber was meinen die mit 7 sucher?? irgentwas bestimmtes?? sonst ganz nice
jop die verarschung ist ech lol hard @#$% will find a whip lol!
Geiler refrain sonst steh ich net so auf Metal aber in letzter zeit immer paar
lieder Metal xD!
Auf myvideo gibs ne coole verarsche!Hamster!A Dentist!........in me ! The
Fishmaster! xD
aber das lied ist wirklich gut und thx für die übersetzung!
ich find das liet auch ganz net
Äh, das lied is cool
(
hei leuts macht vol viel spas die deutschen texte zu singen
hei leuts macht vol viel spas die deutschen texte zu singen
Das lied is echt der hammer auch die übersetzung^^
i love it