Nickelback – Never gonna be alone (freie Übersetzung) Lyric
Die Zeit vergeht
Sie ist so viel schneller als ich
Und ich fange an zu bedauern, sie nicht komplett mit dir zu verbringen.
Jetzt wundere ich mich, warum ich sie in diese Flasche gefüllt habe
Also fange ich an zu bedauern, sie nicht komplett bei dir abgesetzt zu haben.
Daher falls ich es bisher noch nicht habe, lass ich es dich jetzt wissen…
Du wirst niemals alleine sein!
Von diesem Moment an, falls du dich irgendwann gehen lassen willst,
Ich werde dich nicht fallen lassen…
Du wirst niemals alleine sein!
Ich werde dich solange festhalten, bis der Schmerz gegangen ist.
Und nun, halte ich mich solange ich es kann, mit beiden Händen fest,
Weil es nichts gibt, was ich für immer brauche, bis auf dich
Daher falls ich es bisher noch nicht habe, lass ich es dich jetzt wissen….
Du wirst niemals alleine sein!
Von diesem Moment an, falls du dich irgendwann gehen lassen willst,
Ich werde dich nicht fallen lassen….
Wenn jegliche Hoffnung weg ist, weiß ich, dass du weiter machen kannst
Wir werden diese Welt, bis zum Ende mitmachen
Ich werde dich solange festhalten, bis der Schmerz gegangen ist.
Ooooh!
Du hast jeden einzelnen Tag gelebt,
Als wär es der Einzige, was wäre wenn der Morgen nie käme?
Lass ihn nicht davon schlüpfen
Es könnte dein einziger sein, du weißt, es gibt nur einen Beginn
Jeder einzelne Tag,
Könnte dein Einziger sein, denn was wäre wenn es keinen Morgen gäbe?
Wenn der Morgen nie kommen würde….
Die Zeit vergeht, sie ist so viel schneller als ich…
Und ich beginne es zu bereuen, dir das alles noch nicht gesagt zu haben.
Du wirst niemals alleine sein!
Von diesem Moment an, falls du dich irgendwann gehen lassen willst,
Ich werde dich nicht fallen lassen….
Wenn jegliche Hoffnung weg ist, weiß ich, dass du weiter machen kannst
Wir werden diese Welt, bis zum Ende mitmachen
Ich werde dich solange festhalten, bis der Schmerz gegangen ist.
Ich werde immer da sein,
Ich werde keinen weiteren Tag mehr vermissen
Ich werde immer da sein,
Ich werde keinen Tag mehr vermissen…
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Never gonna be alone (freie Übersetzung) von Nickelback? Sag uns eines Meinung!
Hi anna! Hab grad von deinem Schicksal gelesen. Ich habe eine Person
kennengelernt von der ich eine Seite kenne,die mir das Herz bricht. Mir konnte
er in meiner schweren Phase seeehhhrrr viel helfen. Würde soooo gerne alleine
mit ihm einmal reden, aber das ist leider fast unmöglich, da es zu viele
Hindernisse gibt.
wenn jemand n bisschen ahnung hat...von uebersetzungen...kann man das auch
rausinterpretieren dass es nix mit flaschen zutun hat...aber mal dazu... es is
einfach...nen wunderschoenes lied (uebersetzung hin oder her)....es gibt einfach
momente im leben wo man sich fragt..warum noch?...ich interpretier das so...und
ich kann auch nur fuer mich sprechen...ich bin nun 20 jahre alt..mit 12 starb
mein vater ..meine bezugsperson...jetzt...nach 8 einhalb JAHREN!! hab ich
jemanden gefunden, der sooviele eigenschaften hat von ihm...und wenn ich das
lied hoer, schmerzt es noch immer...aber ich glaube das schicksal wollte es so,
dass ich meinen hasen treffe.... einfach toll das lied...^^
Der Übersetzter dieses Textes sollte mal n paar Englisch- Stunden nehmen!!
(
I kept it bottled inside...hat nichts mit ner Flasche zu tun!!!
Wenn auch frei übersetzt, heißt es: Ich hielt es verschlossen in mir...
( (
Und Andere glauben das evtl. noch!!
Das Lied und der Text sind einfach genial..
Es ist wundervoll zu wissen, dass es jemanden gibt, der immer an dich glaubt,
der immer bei dir ist, dich niemals alleine lässt, egal was passiert. Selbst
wenn man denkt, es gibt niemanden auf dieser weiten welt der einen versteht, ist
da doch immer jemand, der bei einem ist. Wundervoll.