Nelly Furtado – say it right Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Say It Right!
Am Tag
In der Nacht
Sag alles
Sag es richtig
Du sagst es besser
Oder du lässt es
Du stehst entweder oder du fällst
Wenn dein Wille gebrochen ist
Wenn es von deinen Händen rutscht
Wenn es keine Zeit zum Scherzen gibt
Ist dort ein Loch im Plan
Oh du bedeutest mir überhaupt nichts
Nein du bedeutest mir überhaupt nichts
Hast du bekommen was man benötigt um mich zu befreien
Oh du könntest alles für mich bedeuten!
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verloren und fehlerfrei bin
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht das Licht und die Dunkelheit liebe
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht weiss dass ich am leben bin
Und alles was ich fühle kann ich dir zeigen
Heute Abend, Heute Abend
Oh du bedeutest mir überhaupt nichts
Nein du bedeutest mir überhaupt nichts
Hast du bekommen was man benötigt um mich zu befreien
Oh du könntest alles für mich bedeuten!
Von meinen Händen könnte ich dir etwas geben was ich gemacht hab
Mit meinem Mund könnte ich dich mit einem anderen Klotz besingen den ich gelegt habe
Mit meinem Körper könnte ich dir einen Platz zeigen den nur Gott kennt
Du solltest wissen, der Platz ist heilig
Möchtest du wirklich gehen?
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song say it right von Nelly Furtado? Sag uns eines Meinung!
Ich kann mich noch genau erinnern, wie ich das Lied gehört habe und es extremst
geregnet hat, während ich Fahrrad bergauf gefahren bin^^. Seitdem finde ich, man
kann es nur hören, wenn es mom. deprimierend ist oder regnet :} Oder nachts...
Hm?
also teile der übersetzung stimmen nicht..
z.B. die Zeile
"you don't mean nothing at all to me"
das müsste übersetzt heißen :
"du bedeutest mir trotz allem nicht nichts. " .. doppekte verneinung ;D:D was
wiederum heißen würde, dass die person ihr trotz allem noch etwas bedeutet ;)
gutes lied, ja.
Den ich höre es immer wenn ich mit meinen Freund mal wieder ein STreit hatten.
Und irgendwie hilft das immer alles zu vergessen.
voll schönes lied ic liebe diesese lied
dieses lied is einfach nur dea hamma
dieses lied is einfach nur dea hamma
Ich kann dieses Lied immer wieder hören auch nach 10 Jahren... auch wenn es mich
an jemand in der Vergangenheit erinnert
...eine der wenigen frauen die nicht nur gut aussieht sondern auch wunderschön
singen kann...
das Lied iss soOo toll!!
das lied ist voll toll ich höhre das immer wenn ich depri bin
und auch so höhre ich das voll gerne
echt tolle arbeit nelly xD
!!!also was den text angeht finde ich ihn nicht komisch ich finde
er ist zwar nicht so schön wie andere texte von nelly(all good things,wait for
you,...)ich kann halt nix damit anfangen weil ich grade glücklich verliebt bin
aber sie hat scho recht ich jedenfalls finde den song einfach nur hamma
die übersetzung stammt echt von nem hauptschüler mit grundschulabschluss !
an sich is das mein lieblinglied und das soll schon was heißen da meine genre
eig im hardcore techno liegt !!!
zudem find ich das video auch supiii und um mal auf den text einzugehn ... also
ich würd sie ja nich gehn lassn ;P
wer nelly nicht mag kann einfach nur dumm sein !
ps .geiles lied
nelly ist echtgeil und besonders das lied
morgen keine schule (ferien !!! ) zum glück
mit nelly hörn ist es besser !
Der song is echt hammacool
aber der Sinn des Liedes ist ein bissel seltsam....
super song und toll übersetzt....gut gemacht
Wenn man den Text richtig versteht dann ist der text gut .
also ich finde den song einfach hammer...
die übersetzung ist echt gut
das lied ist so gaiil aba der text ist i-wie bissi komisch aba egal das lied ist
gaiilo nelly furtado ist echt gaiil
das ist so toll!!
Das Lied selber ist ganz gut, aber was redet ihr denn da immer das Lied hat mir
neue Kraft gegeben? Das klingt so als sei Nelly Furtado ein Gott für euch und
ihr seid Novizen Jetzt fehlt nur noch ein Guru.
ich finde dasssssss dei deutsche übasetung voll schlecht is ich finde das
orginal bessaaaaaaaaa
:
ich mag dieses lied ist für jemand der wo traurig ist
und es is echt kindisch wenn ihr euch über dieses lied streitet,
weil es nicht euer lied ist denn ihr gemacht habt
Nelly Furtado hat es einfach drauf mit Soul x3
Ich danke Neely Furtado für diesen und alle anderen hammermässigen Songs!!!
Denn jetzt habe ich ein super Thema für den Vortrag in der Schule!!!
mein exfreund hat immer gesagt das lied trifft auf mich zu danach hat er
schluß gemacht! Der Song ist Hammergeil aber es bringt mich zum weinen!!!!!! Die
Erinnerungen werden wach an die schönen Zeiten mit meinen Ex! Aber... Leben geht
weiter!!!
ich liebe nicht nur das lied, ich liebe auch das video.
gott, wie sexy timbaland und nelly da sind.. woow!
die übersetzung is echt nen bisschen wirr also lieber auf englisch lesen und
dann verstehen oder einfach lassen und sich freuen, dass es doch noch
wunderschöne musik gibt
voll trauig so..hab cih mit mein besten freund imma gehört.....bissa mehr
wollte....und mir in seine augen " das richtige" gesacht hat
das lied ist der wahnsinn und hat mir sehr geholfen über etwas klar zu werden
und danke für die übersetzung ...
Nur ganz kurz: diese Übersetzung ist absolut schlecht,
das Lied hingegen (wenn es auch etwas länger her ist) ist spitze, und auch der
Text...