Klappt es, klappt es, klappt es, klappt es?
Ich weiß nicht, was du suchst
[Nelly]
Ich bin der Typ Mädchen, der dir tödlich in die Augen guckt
Ich bin sicher, dass sie kommen, wenn du nicht weißt, warum ich so toll bin
Ich sehe, du versuchst, den Spieß umzudrehen, aber du hast es nicht drauf
Ich bin Superwoman, lass mich kurrz meinen Strick holen gehen
Ich bin ein Supermodel und Mami, komm zu Mama
Amnesty International ging pleite (zu mir auf die Spitze, unter Verschluss)
Ihr liebt meinen Arsch und meine Bauchmuskeln
und das Video für Promiscious
Mein Stil ist geil
[Chorus]
Wenn du uns im Club siehst, sehen wir sehr nett aus
Wenn du uns auf der Bühne siehst, wirst du die ganze Nacht zugucken
Wir sind nicht hier, um irgendwen zu verletzen
Also her damit! Her damit! Her damit!
Ich will dich deinen Körper anstrengen sehen
Also her damit! Her damit! Her damit!
[Timberland]
Wenn Timbo auf einer Party ist, heben alle ihre Hände
Ich krieg eine halbe Millionen für meine Beats
du kriegst ein paar Riesen (das heißt ein paar tausend Dollar)
Werde nie den Tag erleben, an dem ich nicht die Oberhand gewinne
Ich werde respekrtiert von Kalifornien bis runter nach Japan
Ich bin ein richtiger Produzent und du nur der, der am Keybord sitzt
Dein Song wird ein Tophit?! Ich habe deine Songs gehört, ich bin kein
Fan davon...
(wie schon gesagt, du weißt, was man hier sagt)
Ich rede schmutzig, ich bin derjenige, der ihnen ihre Chance gegeben hat
Irgendjemand muss denen mal sagen, dass sie es nicht so können wie ich
[Chorus]
Wenn du uns im Club siehst, sehen wir sehr nett aus
Wenn du uns auf der Bühne siehst, wirst du die ganze Nacht zugucken
Wir sind nicht hier, um irgendwen zu verletzen
Also her damit! Her damit! Her damit!
Ich will dich deinen Körper anstrengen sehen
Also her damit! Her damit! Her damit!
[Justin Timberlake]
Könntest du bitte lauter sprechen und aufhören, zu murmeln
Ich glaube, du kommst nicht klar
ich sitze ganz oben, es ist schwer, dich von hier oben zu hören
Ich habe gesehen, wie du im Fernsehen versucht hast, süß auszusehen,
lass mich das nur mal klarstellen
Wir haben dich letzte Woche in den Charts vermisst
Verdammt, das stimmt, du warst nicht da
Wenn dieses Sexappeal nie zurückbleibt, warum interessiert dann jeden
jeder Scheiß über mich?
Fang jetzt nicht an, mich zu hassen,
nur weil du damit nicht klargekommen bist
Also wenn du uns im Club siehst, geh weiter und nimm einen anderen Weg
Denn unser Erfolg wird nie vorbei sein, nicht, bis wir es sagen
[Chorus]
Wenn du uns im Club siehst, sehen wir sehr nett aus
Wenn du uns auf der Bühne siehst, wirst du die ganze Nacht zugucken
Wir sind nicht hier, um irgendwen zu verletzen
Also her damit! Her damit! Her damit!
Ich will dich deinen Körper anstrengen sehen
Also her damit! Her damit! Her damit!
[Chorus]
Wenn du uns im Club siehst, sehen wir sehr nett aus
Wenn du uns auf der Bühne siehst, wirst du die ganze Nacht zugucken
Wir sind nicht hier, um irgendwen zu verletzen
Also her damit! Her damit! Her damit!
Ich will dich deinen Körper anstrengen sehen
Also her damit! Her damit! Her damit!
[Chorus]
Wenn du uns im Club siehst, sehen wir sehr nett aus
Wenn du uns auf der Bühne siehst, wirst du die ganze Nacht zugucken
Wir sind nicht hier, um irgendwen zu verletzen
Also her damit! Her damit! Her damit!
Ich will dich deinen Körper anstrengen sehen
Also her damit! Her damit! Her damit!
Was hältst du von dem Song Give it to me von Nelly Furtado? Sag uns eines Meinung!
Es kommt ungefähr hin,aber man hätte es sehr viel besser übersetzen können
Toller text!
@#$% übersetzt!!!!!!
"Give to me" heisst "gib es mir" und nich "her damit"...
zumindest is es so im Song gemeint...
Die Musik ist gut, der Text ist Sch.....
ich weiß net genau... gedisst wird fergie da gar net.. nelly meint da nur das
alle ihr video promiscuous lieben weil fergie dagegen irgendwas gesagt hat oda
so...
naja aba das lied is total hamma!!!
hej streiten sich nelly und fergie wegen dem text . wo wirddenn da bitteschön
fergie von nelly gedisst??????????????????????????????????
Die Textstelle von Nelly heißt "I'm a supermodel and mummy, si mummy" also auf
Deutsch "Ich bin ein Supermodel und Mami, ja Mami"
ehy der song isch so geil man auch nelly furtado selber isch voll geil wenn ich
en kerl wär würd ich die flachlegen^^
ne spaß
aba des isch schon geil der song und die übersetzung
aba say it right isch imma no meiner meinung nach der absolut beste song of the
world
naja byby hab euch alle nelly furtado fans lieb
Ein absolut Geiles Lied das mich immer wieder an meinen Urlaub erinnern wird....
Ich liebe es....
hamm das lied ne
Sorry Leute wegen "Spieß umbringen" ich wollte "Spieß umdrehen" schreiben. Für
das andere kann ich nix, müsst ihr euch bei Nelly bschweren
(
hört sich ja alles im radio un so gut an, aber die übersetzung....ach du meine
güte!!!!
Thx das du das lied so gut übersetzt hast...hab seeehr lang danach gesucht----
einfach so rattenscharf det lied
SCHEI?E KLINGT DAS SAUGEIIIIIIIIIIIIIIILL
jepp... so n paar kleinere Wörter...Zum B. IM Video für Promiscouous
nur´n bissel dumm der text!!!
aba sins geilööööööö
der song ist endgeil ich hab ihn die ganze zeit als ohwurm!
Wie soll man bitte einen Spieß umbringen?
Der Song ist Cool! Aber das ist so schlecht über setzt!
ccccccoooooooooooooolllll