Muse – Muscle Museum Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Muscle museum
Sie hatte etwas dem man etwas zugestehen musste
aber du hast keine Zeit, also
Schau in die andere Richtung
Du wirst warten bis es vorbei ist
um zu enthüllen was du ihr nie gezeigt hättest
ein zu kleines bisschen zu spät
Zu lange versucht ihm zu widerstehen
du bist gerade gegangen und hast es verpasst
es ist aus deiner Welt entflohen
Kannst du sehen, dass ich es brauche,
um so viel mehr bettele
als du mir jemals geben könntest?
Und ich möchte nicht, dass du mich verehrst
möchte nicht, dass du mich ignorierst
wenn es dir gefällt
Und ich werde es alleine tun
Ich habe in jeder Toilette gespielt
aber du willst es immer noch verderben
um zu beweisen, dass ich einen großen Fehler gemacht habe
Zu lange versucht ihm zu widerstehen
du bist gerade gegangen und hast es verpasst
es ist aus deiner Welt entflohen
Kannst du sehen, dass ich es brauche,
um so viel mehr bettele
als du mir jemals geben könntest?
Und ich möchte nicht, dass du mich verehrst
möchte nicht, dass du mich ignorierst
wenn es dir gefällt
Und ich werde es alleine tun
ich werde es alleine tun
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von Muscle museum
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Muscle Museum von Muse? Sag uns eines Meinung!
Alle schreien man braucht ne bessere Übersetzung, aber wer sich schonmal den
Text angeschaut hat merkt schnell das es echt verdammt schwer ist das zu
Übersetzen, weil man die Metapern nicht einfach übertragen kann. Mein Tipp:
Übersetzung und Englischer Orginaltext daneben. Dann gibt es mit ein wenig
Englisch Grundverständnis einen Sinn
erstens; muse ist geil.
zweitens: die übersetzung ist nicht so schlimm könnte aber besser seinl
drittens: I LOVE THIS SONG
dann übersetzt es doch besser!! anstatt hier blöd zu babbelfischen. Jeder
schreit, aber keiner machts besser ...
die übersetzung hört sich an wie von babbelfisch...ohne jeden sinn.
Aber Muse ist und bleibt meine Lieblingsband und das Lied gibt einen Sinn, wenn
ICH es übersetze...
Dann ist das ganze ziemlich traurig und so...
Muse 4ever
Ich liebe dieses wunderwunderschönes lied.
wunderbar traurig zum heulen..
Hammerlied.
mir gefällt das lied auch total gut, allerdings frage ich mich, woher diese
übersetzung kommt, da sie nun wirklich kaum einen nachvollziehbaren sinn
ergibt...leider
Ich wollte schon immer wissen was der Text eig. beudeutet ... ich verstehe
ehrlich gesagt nicht was der Text beduetet :D ... ist mir 'eigentlich' egal ...
denn das Lied ist einfach nur Hammer! Gänsehaut pur!