Milow – Out of my hands Lyric

aus dem Album Milow

Dies ist eine Übersetzung von Out Of My Hands

Aus meinen Händen

1. Strophe:

Ich habe den Anruf zu spät gemacht
Ende Mai
Ich dachte einfach
Ich könnte noch einen Tag warten
In der letzten Zeit
Bist du so schnell zugrunde gegangen
Bist du so schnell zugrunde gegangen

Refrain:

Außerhalb meiner Reichweite, aus meinen Händen
Ich habe es nicht verstanden
Ich hätte alle meine Pläne geändert

2. Strophe:

Ein leeres Haus, die Abendsonne
Um vier Uhr morgens
Manche gekämpften Kämpfe sind gewonnene Kämpfe
Aber dies wird keiner davon sein
Ein weiterer Schatten wird geworfen
Du bist so schnell zugrunde gegangen
Du bist so schnell zugrunde gegangen

Refrain:

Außerhalb meiner Reichweite, aus meinen Händen
Ich habe es nicht verstanden
Ich hätte alle meine Pläne geändert
Außerhalb meiner Reichweite, aus meinen Händen

3. Strophe:

Nun werden die Blätter braun
Ich beobachte, wie sie weggeweht werden
Wo die Erde sie hinunterreißt
Habe ich dich gehen lassen
Als dein Atem sich entspannte
Und durch die ruhelosen Pinien wehte

Refrain:

Außerhalb meiner Reichweite, aus meinen Händen
Ich habe es nicht verstanden
Ich hätte alle meine Pläne geändert
Ich hätte sie geändert
Außerhalb meiner Reichweite, aus meinen Händen
Ich habe es nicht verstanden
Ich hätte alle meine Pläne geändert
Ich hätte sie geändert

Diskussion

Dein Kommentar

Was hältst du von dem Song Out of my hands von Milow? Sag uns eines Meinung!

  1. (freiwillig, wird nicht veröffentlicht)

Kommentare

  • unbekannt
    Wed, 26 May 2010 17:07:23 GMT Deutsche Überstezung von Naddi (Gast)

    Ich find das Lied wirklich wunderschön würde mir aber trotz dem gerne die
    Übersetzungangucken...
    WO ist sie???
    das ist schade aber naja
    <3

  • unbekannt
    Sun, 16 May 2010 18:20:55 GMT @sheloveshim von Lucas (Gast)

    er hat das Lied ursprünglich geschrieben, weil ihn eine Frau gebeten hat ihren
    schwer kranken Mann einmal zu besuchen, im Krankenhaus, weil das sein letzter
    Wunsch war. Naja und zwei Tage nachdem der Mann gestorben war hat sich Milow bei
    der Frau gemeldet und da war es zu spät.....so ist das Lied entstanden

  • unbekannt
    Tue, 11 May 2010 16:53:05 GMT .. von sheloveshim (Gast)

    'Bist du so schnell zugrunde gegangen ' was meint er damit??

    super song (L)

  • unbekannt
    Wed, 28 Apr 2010 20:34:03 GMT wow, wow, wow ! von Charly's angel (Gast)

    ich liebe dieses lied einfach seit dem das auf meinem ipod ist hör ich
    nichts anderes mehr
    einfach nur toll ! <3

  • unbekannt
    Wed, 14 Apr 2010 15:17:08 GMT 0ut of my Hand<3 von steffi (Gast)

    also ich mussimmer weinen wenn ich dieses lied höre & dazu dann noch die
    perfekte stimme von marit larsen FANTASTISCH.!
    ja dieses lied erinnert mich an meinen 0pa, der aber schon länger tod ist , aber
    es ist einfach die erinnerung die jeder mit diesem lied verbindet.
    milow mach bloß weiter so:D

  • unbekannt
    Wed, 14 Apr 2010 13:26:40 GMT Sehr herzergreifend von Luisa (Gast)

    Ich mache selber gerade solch eine phase durch...und es hilft mir die Trauer zu
    überstehen...vielen dank milow und marit larsen dass ihr so toll singen könnt =)

  • unbekannt
    Fri, 02 Apr 2010 21:28:18 GMT =] von ... (Gast)

    super lied

  • unbekannt
    Fri, 02 Apr 2010 15:48:35 GMT Wow von Lea (Gast)

    Super schönes Lied aber auch sehr traurig, wenn man den Hintergrund des Liedes
    kennt.

  • unbekannt
    Wed, 31 Mar 2010 16:22:14 GMT Mein Ganz persönliches Empfinden ... von Gast3 (Gast)

    Ich kenne das Lied jetzt erst seit 2 Tagen (im Duett mit Marit Larsen) und es
    geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

    Ich muss bei diesem Lied zwangsläufig an meinen Schwager denken, der vor 2
    Jahren (Ende Mai - "at the end of may") gestorben ist.

    Wir wussten, dass er sehr krank ist (er ist an Krebs gestorben) und man macht
    sich Sorgen und möchte ihn eigentlich regelmäßig anrufen ihn fragen wie es ihm
    geht usw. ... doch auf der anderen Seite denkst Du, er wird wahrscheinlich jeden
    Tag von irgendwelchen Leuten angerufen und muss über seine Krankheit und sein
    Befinden erzählen... ich wollte das nicht auch noch....

    Nachdem es dann sehr schnell mit ihm bergab ging ("you went down so fast") und
    er Ende May verstorben ist habe ich diesen verpassten Chancen immer
    hinterhergetrauert und tue es teilweise heute noch...

    Viel zu wenig greift man zum Hörer und ruft Menschen die einem wichtig sind an
    oder besucht sie, um ihnen genau das zu sagen: dass sie einem wichtig sind!!

    Das Lied von Milow und Marit Larsen hat mir das wieder sehr konkret vor Augen
    geführt.

    Ich liebe das Lied!! Auch wenn es schmerzt....

  • unbekannt
    Tue, 30 Mar 2010 22:24:01 GMT Tschuldigung von Selina (Gast)

    Ich mein Lied :D

  • unbekannt
    Tue, 30 Mar 2010 22:23:07 GMT Toll von Selina (Gast)

    Ich liebe dieses Bild ♥

  • unbekannt
    Fri, 26 Mar 2010 10:15:48 GMT Wunderschöön von monsta cookie (Gast)

    Ohh dieses Lied ist soo geil !!!

    Aber irgendwie auch voll traurig

  • unbekannt
    Wed, 24 Mar 2010 21:03:49 GMT MeineDeutung von Ich (Gast)

    Danke Gast 2 für den Sinn des Liedes.
    Hätte ich nicht gewusst,worum es jetzt genau geht,hätte ich es so gedeutet..:
    Milow war auf Tour und er bekam einen Anruf aus dem Krankenhaus.Sie haben ihm
    gesagt,dass es seiner Mutter/seinem Vater nicht gut geht..
    Er hat nicht sofort angerufen,da er dachte,dass es nicht schlimm ist,weil die
    aus dem Krankenhaus ihm gesagt haben,dass der Anruf nicht so dringend ist..Seine
    Mutter/sein Vater hätten gesagt,dass er nicht sofort anrufen muss oder so..
    Und dann hat er sich erst nach ein paar Tagen gemeldet..
    Aber in der Zeit,als er nicht anrief,ging es ihm/ihr doch aufeinmal total
    schlecht.
    Refrain:Aus seiner Reichweite,aus seinen Händen..
    Zuhause fühlt er sich dann total alleine..und ist traurig..und denkt nach..
    Er hätte alles geändert und abgebrochen, hätte er gewusst wie ernst es ist..
    Dann noch eine Textzeile:
    Die Blätter verfärben sich braun..
    Ich sehe sie wehen,die Erde zieht sie auf den Boden...usw..
    Er will damit sagen,dass alles zuEnde geht..das alles einen Neuanfang hat..
    Ich finde das Lied sehr schön!
    Tolle Bedeutung..
    Klasse,Milow <3

  • unbekannt
    Wed, 24 Mar 2010 20:38:39 GMT mary von mary (Gast)

    ich find das lied soooo supaaaa und schön

  • unbekannt
    Tue, 23 Mar 2010 21:42:04 GMT Out of my hands von Jessi (Gast)

    Wunderschöner Song.

  • unbekannt
    Fri, 12 Mar 2010 12:53:58 GMT Milow ist der beste von nadine (Gast)

    ich LIEBE LIEBE LIEBE dieses lied

  • unbekannt
    Tue, 15 Dec 2009 14:58:40 GMT Milow_Out of my Hands von Freya (Gast)

    Der Song ist einfach nur schön.Ich liebe ihn!!

  • unbekannt
    Thu, 12 Nov 2009 16:53:25 GMT Sinn von Gast2 (Gast)

    Eure Vermutungen worum es in den Text geht sind zwar gut, aber ich weiß worum es
    wirklich geht.
    Ich war auf einem Konzert von ihm und da hat er erzählt, dass das Lied davon
    handelt, dass er eine E-Mail bekommen hat, in der er darum gebeten wurde, einen
    Freund von dem Verfasser im Krankenhaus zu besuchen und ihm etwas zu spielen.
    Das wäre ein wirklicher Wunsch von ihm.
    Milow hatte aber nicht sofort Zeit zu antworten. Als er dann paar Tage später
    geantwortet hat, kam 30 Minuten später eine E-Mail zurück, in der stand, dass es
    zu spät ist, weil der Freund schon gestorben ist.
    Und deshalb hat Milow dieses Lied geschrieben und ihm gewidmet.

  • unbekannt
    Thu, 05 Nov 2009 13:29:28 GMT Milow is der Beste!!!!! von *k* (Gast)

    Das Lied ist Gänsehaut pur!Danke Milow, Du verzauberst mich immer wieder mit
    deriner genialen Stimme

  • unbekannt
    Thu, 08 Oct 2009 16:15:41 GMT (: von Nele(: (Gast)

    Milow ist einfach der Beste

  • unbekannt
    Thu, 08 Oct 2009 16:15:30 GMT (: von Nele(: (Gast)

    Milow ist einfach der Beste

  • unbekannt
    Mon, 07 Sep 2009 18:34:43 GMT So toll:) von Laura. (Gast)

    Immer wenn ich dieses Lied kriege ich Gänsehaut. Es ist gleichzeitig so extrem
    traurig und wunderschön. Ich liege es

  • unbekannt
    Sun, 06 Sep 2009 23:36:22 GMT Sinn von Gast (Gast)

    ich glaube nicht, dass sie sich von ihm abgewand hat. wenn ich mir vorallem ddie
    letzte strophe anschau, dann sieht des eher danach aus, als ob sie relativ
    schnell verstorben sei.

  • unbekannt
    Sat, 29 Aug 2009 16:52:36 GMT gefühlvoller gehts kaum von Anna.Isabell G. (Gast)

    Das Lied ist noch trauriger, besser als "You don't know" .

  • unbekannt
    Sat, 29 Aug 2009 16:51:51 GMT gefühlvoller gehts kaum von Anna.Isabell G. (Gast)

    Das Lied ist noch trauriger, besser als "You don't know" .

  • unbekannt
    Wed, 26 Aug 2009 01:11:09 GMT Wunderbar <3 von Mary-Ann (Gast)

    Dieses Lied ist einfach der Wahnsinn. Ich weiß nicht was ich sagen soll. Ich
    könnte einfach nur heulen. Wunderschön.

  • unbekannt
    Sun, 09 Aug 2009 19:13:20 GMT von Schmetterling! (Gast)

    Ich Lieeebe es.
    Es ist zwar unheimlich traurig, aber sehr schön. Ich hab' das Gefühl es geht
    einfach darum, dass er sie sehr liebt, aber einfach zu spät gekommen ist -
    Vielleicht hat sie einen neuen Freund?! Ging mir jedenfalls so, gerade deswegen
    mag ich dieses Lied so.

  • unbekannt
    Thu, 06 Aug 2009 20:02:24 GMT voll traurig :( von elle (Gast)

    der kann des voll gut beschreibn
    abba des lied is voll traurig
    da könnt ich immer gleich losheuln

  • unbekannt
    Sun, 19 Jul 2009 10:04:14 GMT der sinn ? von Tobi (Gast)

    ich würd sagen es geht darum das er in einer glücklichen beziehung war und sie
    über alles liebte doch sie hat sich immer mehr von ihm abgeneigt, es ihn aber
    nicht wissen gelassen und dadurch sich letztendlich plötzlich von ihm getrennt
    und er verstand nicht warum um sie zurück zu bekommen überlag er sich dinge und
    es zögerte sich immer mehr raus bis es letztendlich zu spät war... er wollte
    sich doch ändern

    ich kenne das ganze nur zu gut

  • TobsenB
    Wed, 15 Jul 2009 16:51:25 GMT Sorry von TobsenB

    Sorry wegen den komischen "Korrekturen", bin neu hier...

Feedback