Mika – Lollipop Lyric

geiles lied

ein sehr gutes lied und nach übersetzungshilfe von mickey ;) ist der text
auch sehr klasse.
Ich liebs :

Mikey du hastes daruf..erlich find ich gut von dir;)

und das leid ist geil und die übersetzung ist auch gut.... Gute Laune Mukke:D

"what's the big idea" kann man nicht wörtlich übersetzen.
sinngemäß bedeutet es:
"hey, was fällt dir ein?"

Ich stimme Mikey und Resa zu !

PS: Mika ist richitg geil :D

ich stimme dir ausgesprochen zu!

Hi an alle, ich hab mal ne Anmerkung zur Übersetzung.

Wenn ich mich nicht ganz irre kann man das:

"sucking too hard on your lollipop, oh love's gonna get you down"

nicht einfach wörtlich übersetzen weil sonst der Sinn den Bach runter geht.

Der Song handelt um ein KLEINES MÄDCHEN das mit ihrer Mutter die Straße entlang
geht (kann man am ende der ersten Strophe erkennen:
"Take a look at the girl next door,
she's a player and a down right bore,
Jesus loves her... she wants more
oh bad girls get you down.")

Ich kann mich täuschen aber ich glaube es soll in etwa bedeuten:

" Lutsch lieber weiter fleissig an deinem Lolly, denn Liebe macht dich eh nur
fertig/macht eh nur Probleme."

Ist aber schon erstaunlich wie viele irgendetwas anzügliches annehmen wenn man
die wörter "sucking", "hard" und "lollipop" verknüpft. Für mich hat ein @#$%
leckendes kleines Mädchen an der Handeiner frustrierten Mutter (in Sachen
Liebe), die sie über die Liebe aufzuklären versucht, nichts perverses.

Tut mir leid wenn das "9-mal-Klug" oder "Klugscheisserich" rübergekommen sein
mag, aber ich finde das es die aussergewöhnlich tiefgreifenden Texte von Mika es
verdienen im richtigen Kontext übersetzt zu werden.

Grüße Mikey

anhören ist das so geilll aber wo ich das überstzung gehört habe boahhh @#$%
alTa was wfür ein scheiß egal aber das auf englisch ist einfach nur geilllllllll

Saug an meinem Lollipop, auch wenn du mich nicht liebst, saug fest an meinen
Lollipop, Liebe macht nur deprimiert.

eeeeeuh he mann des isch io mega doff was de sait!!
Liebe macht dich nur depriemirt?! HEHE
Uf englisch isch es no geil aber übersetzt isches
yo mgo @#$% !! ich sage

Also, Ich hab das Lied bisher nur auf Englisch gehört, und das war gut...Aber
die Übersetzung...

Saug lieber an deinem Lollipop und denk mal kurz nach, bevor dus mit nem
x-beliebigen Kerl treibst...das wollte Mika seiner kleinen Schwester sagen! und
nicht das, was hier einige gern glauben würden ;)

schrecklich das lied

etwas schräg das lied..
aber sonst mag ichs sehr!!!

des liad is voi geil
der beste song auf erden oda besser gsogt ana von de besten

der song isch voll geil.... Ich llieb den voll!!!
ich hör den den ganzen tag... voll funny...
liebe Grüße

so geil!!!!!^___________^
macht voll laune!!!
LALA LOLLIPOP!!!!!!

Warum soll man an seinem Lollipop saugen? xD xD xD geiler Text!

boa, das is so en hammer lied ey

und auch seine anderen lieder sind soooo mega hammer geil ... aber das is am
geiilsten

Sooo cooool

Ich find den song total geil ! Wir turnen sogar beim sport darauf ! Bald haben
wir damit einen auftritt ! Ich find das lied voll cool !!!

tiko hotel stinkt !!!!! (

boha geil ist das lied aba was meint er mit saug fest an dein lolipop ein echtes
lolipop oda ein schwanz lol. egal melody hamma

(

absoluter Schrott... zieht mal jemand den Stecker bei dem Typen.. seine anderen
Songs sind um Welten besser
da hat er wohl das falsche Gras erwischt.. armer Teufel

daas liieD iisCh aaiiFaaCh dee hammR. . . De sonGteexT uuF enGliisCh gFaallt
meeR abR meeH aLs dee uuF düütsCh. . . abR tr0tzdeem aiiiFaaCh haaaamR. . .

daas liieD iisCh aaiiFaaCh dee hammR. . . De sonGteexT uuF enGliisCh isCh
gFaallt meeR abR meeH aLs dee uuF düütsCh. . . abR tr0tzdeem aiiiFaaCh haaaamR.
. .

was ist dass für ein text ihr gören spass geilo liede hey

wenn man mal depri ist, kann an das lied gut höhren ,aber auch so

ich find das lied giiiiiiga cool! auf deutsch klingts zwar ein bisschen doof
aber auf englisch is geeeeeeil!!!!!