Michael Jackson – Thriller Lyric

aus dem Album Thriller

-> Korrigierte Fassung

Thriller*

Es ist kurz vor Mitternacht und etwas Böses lauert in der Dunkelheit
Unter dem Mondlicht siehst du einen Anblick, der dir fast dein Herz stehen bleiben lässt
Du versucht zu schreien, aber der Schrecken schnürt dir die Kehle zu bevor du dazu kommst das Geräusch zu machen
Du beginnst zu erstarren, da du dem Grauen geradewegs in die Augen siehst**
Du bist gelähmt

Weil es ist ein Thriller, eine Thriller-Nacht ist
Und keiner beschützt dich vor dem Anschlag dieser Bestie
Du weißt es ist ein Thriller, eine Thriller-Nacht
Du kämpfst um dein Leben in einem mörderischen*** Thriller heut nacht

Du hörst eine Tür zufallen und erkennst, dass es keinen Ausweg gibt
Du spürst die kalte Hand und fragst dich, ob du jemals wieder die Sonne sehen wirst
Du schließt die Augen und hoffst, dass es nur eine Einbildung ist
Aber die ganze Zeit hindurch hörst du die Kreatur wie sie hinter dir hochkriecht
Du hast keine Zeit mehr

Weil es ist ein Thriller, eine Thriller-Nacht ist
Es gibt keine zweite Chance gegen das Wesen mit den 40 Augen, Mädchen
Du weißt es ist ein Thriller, eine Thriller-Nacht
Du kämpfst um dein Leben in einem mörderischen Thriller heut nacht

Nächtliche Kreaturen schreien
Und die Toten beginnen sich in ihrer Maskierung zu bewegen
Dieses Mal gibt es kein Entrinnen vor dem Rachen des Unbekannten
Dies ist das Ende deines Lebens

Sie kommen heraus um dich zu kriegen; Dämonen schließen dich aus jeder Richtung ein
Sie wollen von dir Besitz ergreifen, wenn du nicht etwas dagegen tust
Nun ist es Zeit, dass du und ich uns eng zusammenkuscheln
Durch die ganze Nacht hindurch, werde ich dich vor dem Schrecken auf dem Bildschirm beschützen
Ich werde es dich sehen lassen

Weil es ist ein Thriller, eine Thriller-Nacht ist
Weil ich dich mehr in Spannung/Aufregung/Erregung versetzten kann als jedes andere Gespenst es wagen würde es zu versuchen
Thriller, Thriller-Nacht
Also lass mich dich festhalten und lass uns hier heute nacht eine mörderischen, Gruselfilm-,**** Thriller-Nacht teilen

Dunkelheit bricht über das Land herein
Die Mitternachtsstunde ist nahe
Kreaturen kriechen herbei auf der Suche nach Blut
Um euer aller Nachbarschaft in Angst und Schrecken zu versetzen

Und wer auch immer aufgespürt wird und dessen Seele nicht untergehen will
Muss stehenbleiben und den Höllenhunden entgegentreten
Und in einer Leichenhülle verrotten

Der fauligste Gestank liegt in der Luft
Der Gestank von 4000 Jahren
Und gräuliche Leichenfresser aus jeden Grab
Kommen näher um deinen Untergang zu besiegeln

Und obwohl du kämpfst um am Leben zu bleiben
Beginnt der Körper zu zittern
Da kein bloßer Sterblicher
Dem Grauen des Thriller wiederstehen kann

* Ich geh mal davon aus, dass der Begriff inzwischen auch im Deutschen gängig ist

** "killer" kann auch als Adjektiv gebraucht werden, gibt im Deutschen vermutlich mehr Sinn

*** Wortwörtlich: "da DIR das Grauen geradewegs in die Augen sieht", im Deutschen nicht so gängig

**** Im Songtext heißt es: diller, chiller; Jackson spielt hier mit dem Wort "chiller-diller" = Gruselfilm

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Schauergeschichte

Verse

Es ist kurz vor Mitternacht und etwas Übles liegt in der Dunkelheit
Unter dem Mondlicht siehst du eine Seite wobei dir alle male dein Herz stoppt
Du versucht zu schreien, aber schreckens Attacken stoppen dich bevor du es kannst
Du fängst an zu frieren da das Grauen dir gerade in die Augen schaut
Du bist gelähmt

Refrain 1:

Weil es ist eine Schauergeschichte, Schauergeschichten Nacht
Und keiner sichert dich vor dem Anschlag dieser Bestie
Du weißt es ist eine Schauergeschichte, Schauergeschichten Nacht
Du beginnst den Kampf ums überleben zwischen Mörder und
Schauergeschichten Nacht

Verse

Du hörst eine Tür zuwerfen und realisierst das es keinen Ausweg geben wird
Du spürst die kalte Hand und würdest gerne wissen ob du irgendwann noch mal die Sonne siehst
Du schließt die Augen und hoffst dass es nur eine Einbildung ist
Aber nach einer Weile hörst du Lebewesen die hinter dir her sind
Du hasst jedes Zeitgefühl verloren

Refrain 2:

Weil es ist eine Schauergeschichte, Schauergeschichten Nacht
Dort gibt es keine zweite Chance die du erwartest von dem Wesen mit 40Augen
Du weißt es ist ein Thriller, Thriller Nacht
Dein Überlebenskampf als Mörder beginnt es ist eine Thriller Nacht

Bridge:

Nächtliche Kreaturen schreien
Und die Toten beginnen sich zu maskieren
Da ist kein entkommen vor den Kiefern von den Außerirdischen
Das ist das Ende von deinem Leben

Verse

Sie kommen raus um dich zu kriegen, Dämonen kommen aus jeder Richtung
Sie wollen dich besitzen falls nicht bist du die Nummer auf ihrer Liste
Nun ist die Zeit für dich gekommen und ich muss mich jetzt zusammenkauen
Alles durch die Nacht, Ich will dich retten, dich vor dem Schrecken
Das wirst du sehen

Refrain

Das ist eine Schauergeschichte, Schauergeschichten Nacht
Weil ich dich mehr durchdringen kann als jedes andere Gespenst das diese Herausforderung versuchen würde
Mädchen, Das ist eine Schauergeschichte, Schauergeschichten Nacht
So lass mich dich festhalten und beteilige dich als Mörder, Drillmaschine, Kälteanlage
Schauergeschichten Nacht ist heute hier

Rap
Dunkelheit überfällt das Land
Die Mitternachtsstunde ist nahe zu am ausklingen
Kreaturen rufen und suchen nach Blut
Sie terrorisieren dich in deiner Nähe
Und ganz gleich wer beabsichtigt dich zu finden
Mit dem Gefühl zum untergehen
Musst verstehen mit Angesichts der Höllenhunde
Und dein Leichnam verrottet zu einem Gerippe
Der Fäulnisgestank liegt in der Luft
Der Bammel von Vierzig Tausend Jahre
Und der Leichenbeschwörer geht zu jedem Grab
Schließt sie ein für die Versiegelung deines Todesurteils
Und wirft dein lebendigen Kampf zum verweilen
Dein Körper fängt an auseinander zu zittern
Für bloß keinen Sterblichen soll es bekannt sein
Das Üble der Schauergeschichte