Metallica – The Unforgiven 2 Lyric

Das ist ja mal ne total schlechte übersetzung da oben....

so ist es korrekt:

Leg dich neben mich, sag mir was sie getan haben
Sag die Worte, die ich hören will, damit meine Dämonen verschwinden
Die Tür ist zwar verschlossen, aber sie ist offen, wenn du die Wahrheit sagst
Wenn du mich verstehen kannst, dann kann ich auch dich verstehen

Leg dich neben mich, unter dem schlechten Himmel
Der schwarze Tag, die dunkle Nacht, wir teilen uns diese Lähmung
Die Tür schlägt auf, doch es scheint keine Sonne hindurch
Das schwarze Herz erschrickt immer noch in der Finsternis
Nein, es scheint keine Sonne hindurch
Nein, es scheint keine Sonne

Bridge:
Was ich gefühlt habe, was ich wusste
Die Seiten wenden sich, der Stein dreht sich um
Ich steh hinter der Tür, sollte ich sie für dich öffnen? ...

Chorus:
Was ich gefühlt habe, was ich wusste
Krank und müde, ich bin allein
Könntest du da sein, denn ich bin der einzige, der auf dich wartet
Oder bist du auch eine von den Unverzeihlichen?

Leg dich neben mich, das wird nicht wehtun, ich schwörs
Sie liebt mich nicht, sie liebt mich immer noch, aber sie wird nie mehr lieben
Sie liegt neben mir und sie wird da sein, wenn ich gegangen bin
Ich bin mir da todessicher, sie wird da sein

Bridge
Chorus

Leg dich neben mich, sag mir was ich getan habe
Die Tür ist geschlossen, so wie deine Augen
Aber jetzt seh ich die Sonne, jetzt seh ich die Sonne
Ja nun seh ich sie

Was ich gefühlt habe, was ich wusste
Die Seiten wenden sich, der Stein dreht sich um
Ich steh hinter der Tür, sollte ich sie für dich öffnen? ...
Was ich gefühlt habe, was ich wusste
Krank und müde, ich bin allein
Könntest du da sein, denn ich bin der einzige, der wartet
Der einzige, der auf dich wartet

Der Song ist einfach Geil
immer wieder geeignet zum hören

der song is echt absolut hammer...
aber ich hätte einiges anders übersetzt...
aber na ja...aus dem englischen lässt sich eh am besten schließen worum es
geht..
ich find bei einigen liedern weiß man zwar ganz genau was mit bestimmten sachen
gemeint is aber kann sie nich so wirklich gut wörtlich ins deutsche bringen..

aufjeden fall sind metallica der wahnsinn und ihre songs auch

tut mir leid dass cih das grad 4x gepostet hab, aber mir wurd andauernd gesagt,
dass ein problem auftrat und es nicht veröffentlicht werden konnte... :D

das lied ist so geil! ♥ aber deine übersetzung jetzt nicht so besonders ;) das
ist ja alles nur wortwörtlich übersetzt, was zum beispiel bei 'sick and tired'
nciht wirklich passt, da das im englischen einfach für 'genervt' steht... aber
egal ;)

deine letzten worte stehen auf misteriöse weise überall und zu unterschiedlichen
zeiten !

allso deas lied is' gänsehaut felling pur!!!

so damnst geil!

metallica ist schon ne geile bänd daumen hoch

der song ist einfach nur göttlich...ich wies nich wie ma s anders beschriebn
soll....einfach ein meisterwerk^^

ja...die übersetzung ist echt ganz gut...nur des am schluss mit dem "Die Tür
nähert sich deinen Augen!"...stimmt nich...egal...ich liiiiiebe diesen song
trotzdem!!!
auch wenn mir der sinn des liedes nich so ganz klar ist...

dieses lied ist einfach das beste von metallica! aber alle lieder von metallica
sind einfach geilll! ich sage nur: never stop this @#$% rock `n` roll!

auf sein herz kann man sich (fast) immer verlassen =)
doch die übersetzung ist echt toll =)
liebe grüße

Yeah, des lied isch so hammer geil!!!
uuh des könnt ich mir immer reinziehn!!! xD
Metallica isch eh voll korrekt die Band!!!

grüßle an alle rocker un asbach säufer!!!

jea man hammer geiel
Ich mag wieso gerne die band

metallica rocks @#$%

der is so granade!!!! ich könnte heulen!!^^

Das Lied ist MEGA SUPER GEIL

Das lied rockt echt... isn cooler text... überhaupt rockt metallica

verknallt in den song der is sooooo geil richtig perfekt

absolut hammer geil der song

ey mann de isch so gail de song so HAMMER

Der Text ist einfach höllengeil!!! Geh immer voll ab bei dem Lied, einfach
hölle! *g*

dein übersetzun war perfect.