Metallica – Metallica - Nothing Else Matters Lyric
So nah egal wie weit weg
Kann nicht viel mehr von Herzen sein
Vertraue für immer wer wir sind
Und nichts anderes zählt
Hab mich selber noch nie so geöffnet
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Art
All diese Worte sage ich nicht nur so
Und nichts anderes zählt
Ich suche vertrauen und finde es in dir
Jeden Tag für uns etwas Neues
Offenen Verstand für eine andere Sicht
Und nichts anderes zählt
Niemals gekümmert was sie machen
Niemals gekümmert was sie wissen
Aber ich weis
So nah egal wie weit weg
Kann nicht viel mehr von Herzen sein
Vertraue für immer wer wir sind
Und nichts anderes zählt
Niemals darum gekümmert was sie machen
Niemals darum gekümmert was sie wissen
Aber ich weis
Hab mich selber noch nie so geöffnet
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Art
All diese Worte sage ich nicht nur so
und nichts anderes zählt
Ich suche vertrauen und finde es in dir
Jeden Tag für uns etwas Neues
Offenen Verstand für eine andere Sicht
Und nichts anderes zählt
Niemals gekümmert was sie sagen
Niemals um die Spiele gekümmert die sie spielen
Niemals gekümmert was sie machen
Niemals gekümmert was sie wissen
Und ich weis
So nah egal wie weit weg
Kann nicht viel mehr von Herzen sein
Vertraue für immer wer wir sind
Nein, nichts anderes zählt
---------------------------------------------------
Verbesserungsvorschlag von inextremo1991 (wenn es besser gefällt einfach den anderen Teil löschen)
Nothing else matters
Wir sind uns nah, egal wie weit wir voneinander entfernt sind.
Zwischen uns könnte es nicht herzlicher sein.
Wir glauben für alle Zeiten an uns selbst.
Und nichts anderes zählt. (bzw. alles andere ist egal aber ich finde das klingt besser)
Ich habe mich noch nie jemandem gegenüber so geöffnet.
Das ist unser Leben, und wir leben es auf unsere Art.
Diese Worte sag ich nicht nur einfach so dahin.
Und nichts anderes zählt.
Ich suche Vertrauen und finde es in euch.
Jeder Tag bringt etwas Neues für mich. (vielleicht auch uns kann man sehen wie man möchte)
Ich bin offen für verschiedene Ansichten.
Und alles andere ist egal.
(Ref. vor dem Gitarrensolo)
Ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere tun.
Ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere glauben. (oder wissen)
Denn ich weis selber Bescheid.
(Ref. nach dem Gitarrensolo)
Ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere sagen.
Ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere für Spielchen spielen.
Ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere tun.
Ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere glauben.
Denn ich weis selber Bescheid.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Metallica - Nothing Else Matters von Metallica? Sag uns eines Meinung!
das lied isn traum
und das lied passt total auf meine situation
das lied ist seit über 3 jahren mein absolutes lieblingslied <3.
aber die übersetztung is wirklich grausig x3.
lg ♥
echt schööne übersetztung...
beim diesem lied bin ich immer fast am heulen. xD
aber es ist doch ein soo schöönes lied.
fade to black ist auch toll.
NEIN!!!
das ALbum heißt Metallica oder Black Album soweit stimmts noch.
Aber der Interpret heißt Metallica denn ein Interpret ist der Songschreiber oder
die Band
Also dass Album heist "Metallica"
und der Interpret heist Nothing else Matters.
So müßte es richtig in der zeile ganz oben lauten.
Mein persönlicher Beerdigungssong und der Text paßt für mich auch, lasse mir mit
meinem Abgang aber noch Zeit! Habe den Song schon mal auf einer Beerdigung
erlebt, in der Version von Apocalyptica, ging echt unter die Haut und an die
Seele und warum eigentlich nicht, damit kann ich dann gut gehen, wenn es mal
soweit ist.
Ihr regt euch jedesmal auf, die übersetzung wäre scheiße! Macht es doch selber
wenn ihr so super englisch könnt! Angel of death kann ja nicht mal ihren oder
seinen eigenen namen richtig schreiben, also schnauze! Ich sage jedenfalls danke
für die übersetzung und erkenne die bemühungen an, SO! (
ich dieses lied!
bloß etwas schwer zu spielen...
das lied ist einfach genial, es ist der song von meinem freund und mir, der text
passt auch super. metallica ist sowieso geil
für meinen ex freund :D
<666
Nichts hat mir so sehr die Augen geöffnet wie die Lyrics von Metallica. Egal ob
Dyers Eve oder NEM, sie haben mich alle zutiefst berührt, da sie meine Gefühle
wiederspiegeln. METALLICA AT ALL!!!!!!!!!!!
klar nicht schlecht.ist ein lied die ein mut gibt.ist für mich aber kein
lieblings lied.
Nothing else Matters ist schon toll das Lied aber diese Übersetzung hier nich!
Ich find Metallicas geilstes Lieder sind abba immer noch Ride the
Lightning,Metali Militia und One!!!
( (
Der, der diese Übersetzung geschrieen hat, gehört weggesperrt.
Ich sprechen guter Deutsch!? Oder was...
Nee, nee, wenn man einen Text übersetzt muss man sich auch mal nen bisschen Mühe
geben
( (
Echt schlimm diese Übersetzung... Derjenige, der sie gemacht hat, sollte wieder
in die fünfte klasse englisch lernen xD
Hab noch ne andere Übersetzung gefunden.
hr-online.de
Ich finds viel besser, da es hier doch etwas mehr Gefühl gibt. Wie das Lied eben
auch.......Nothing else matters!!!!!
die übersetzung ist echt eine katastrophe...
aber das lied ist der hammer !!
KLASSIKER!!!!!
das lied is voll hammer. hat das jemand un kanns mir schicken? wär total lieb
;-)
icq: 288450631
des lied ist einfach endgeil.. erinnerungen an alte zeiten, mit alten freunden
usw...
wenn es dieses lied nicht geben würde....LOL
des lied ist der absolute hammer und immer zu hören, egal wo und warum...
kann ned was dagege sage des lied isch de hamma könnt es rund um die uhr anhöre
also ih muars schon sogn der song is sowos von oba geil!!!
Der geht voooooooollllllle ob ey!!!!
Auf irgenda oart voll romantisch !!!!
hey ihr.
ich höre seid 20 jahren "metallica".mein erstes lied war "one"was ich gehört
habe weil es nur einen kurzen songnamen hatte.aber wat die jungs danach auf die
beine gestellen haben,ist von musikalischer seite nicht zu toppen.mit "nothing
else matters"haben die ein song rausgebracht der absolut "wahnsinn" ist.tacken
besser auf" S&M" """geil"
Es gibt da so Dinge, die sollte man lassen, wie sie sind und dieses Lied gehört
einfach dazu. Muss man denn wirklich immer alles übersetzen. Allein die Art und
Weise, wie dieser Song gesungen wird sagt alles. Kenne keinen anderen Song, der
so gnadenlos gut und emotional ist, vorausgesetzt James singt ihn. Also,
demnächst einfach mal geniessen oder schon mal nen Amerikaner getroffen, der
unbedingt Herzilein übersetzt haben wollte?
es gibt kein besseres lied .... dieses is das geilste ever ! metallica4ever
Ich find das Lied sehr geil , aber ich find das sollte man ein
bisschen besser übersetzten.
naja, kann ja nix sagen, habs selber noch nie versucht...
außerdem ham das schonm viele gesagt.. naja...
Ich liebe dieses Lied!!! Es weckt bei mir Erinnerungen an eine sehr schöne
Zeit
Der Song ist der wahnsinn!es ist mal was anderes in gegensatz zu hip-hop.Sie
singen mit leidenschaft und haben es einfach drauf.die überzetzung ist
scheiße...
Hey,
zum Verständnis ist die Übersetzung nicht so schlecht.. aber die Botschaft die
hinter dem Song steht ist bei dir vollkommen außen vor geblieben..
Ich hab grad auch mal versucht eine Übersetzung zu schreiben und ich muss sagen,
es ist echt nicht leicht, nicht vollkommen frei zu übersetzen aber dennoch den
Sinn beizubehalten..
Respekt für deinen Mut, das online zu stellen, denn es fehlt wirklich an Herz..
Schade um den echt genialen Song!
Schöne Grüße
Tschöö
Anke
jo mann eh ich libe diesen song
jo mann eh ich libe diesen song