Meat Loaf – I'd do anything for love Lyric
Dies ist eine Übersetzung von I'd do anything for love
Und ich würde alles für Liebe tun
Ich würde direkt in die Hölle laufen und zurück
Ich würde alles für Liebe tun
Ich werde dich nie belügen und das ist Fakt
Aber ich werde nie vergessen wie du dich jetzt gerade fühlst
Oh nein… keine chance
R:Ich würde alles für Liebe tun
aber ich werde das nicht tun
nein das werde ich nicht tun
Und manche Tage kommt es nicht einfach, und manche Tage kommt es nicht schwer
manche Tage kommt es gar nicht und diese sind die Tage die nie enden
Und manche Nächte atmest du Feuer und manche Tage bist du in Eis eingekerbt
Manche Tage bist du wie nichts was ich je zuvor gesehen habe oder wieder sehen werde
Und vielleicht bin ich verrückt oh es ist verrückt und es ist wahr
Ich weißt du kannst mich retten kein anderer kann mich jetzt noch retten nur du
Solange die Planeten sich drehen, solange die Sterne strahlen
Solange deine Träume wahr werden glaubst du mir
Das ich alles für Liebe tun würde, und ich werde bis zum letzten Fakt dasein
Ich würde alles für Liebe tun und ich schwöre einen Eid und versiegle den Pakt
Aber ich werde mir nie verzeihen falls wir nicht den ganzen weg heute Nacht gehen
R:Ich würde alles für Liebe tun, alles von dem du träumst
Aber ich werde nur das nicht tun
Und manche Tage bete ich für Ruhe, und manche Tage bete ich für die Seele
Manche Tage bete ich nur für den Gott von Sex , Schlagzeug und Rock ‘n’ Roll
Manche Nächte verliere ich das Gefühl , manche Nächte verliere ich die Kontrolle
Manche Nächte verliere ich es alles wenn ich dich tanzen sehe und der Donner rollt
Vielleicht bin ich allein und das ist alles was man mir zugedacht hat
Da ist nur ein einziger, nur der eine der verspricht das ich fortfahren kann
Solange die Räder sich drehen, solange die Feuer brennen
Solange deine Gebete wahr werden, glaube es besser
Das ich alles für Liebe tun würde, und du weißt es ist wahr und es ist ein Fakt
Ich würde alles für Liebe tun und da wird nie ein Wendepunkt zurück sein
Aber ich werde es nie besser tun als ich es mit dir tue, so lang, so lang
R:Ich würde…
Ich würde alles für Liebe tun alles wovon du träumst
Aber ich werde nur das nicht tun
Aber ich höre nie auf jede Nacht meines Lebens von dir zu träumen, keine chance
R:Ich würde…
Wirst du mich erheben, wirst du mir hinunter helfen
Wirst du mich heil aus dieser gottverlassenen Stadt bringen
Wirst du alles ein bisschen weniger kalt machen
Ich kann das tun, ich kann das tun
Wirst du mich aufopfernd halten, wirst du mich festhalten
Kannst du mein Leben bunter machen, dieses schwarz und weis macht mich krank
Kannst du es alles ein bisschen weniger alt machen
Ich kann das tun, ich kann das tun
Wirst du mir etwas magisches mit deinen eigenen beiden Händen machen
Kannst du eine Smaragd-Stadt aus diesen Sandkörnern bauen
Kannst du mir etwas geben das ich mit nach Hause nehmen kann
Ich kann das tun ich kann das tun
Wirst du jede Fantasie die ich habe beliefern, wirst du mich mit kaltem Wasser übergießen
wenn ich zu heiß werde
Wirst du mich zu Plätzen die ich nie kannte bringen
Ich kann das tun, ich kann das tun
Nach einer Weile vergisst du alles, es war ein kurzes Zwischenspiel
Und ein Mittsommernachtsfling und du siehst das es Zeit ist weiter zu gehen
Ich werde das nicht tun, ich werde das nicht tun
Ich kenne das Gebiet, ich war herum
Es wird alles zu Staub werden und wir werden alle hinunter fallen
Und früher oder Später wirst du herumdrehen
Ich werde das nicht tun, ich werde das nicht tun
Alles für Liebe, ich würde alles für Liebe tun
Ich würde alles für Liebe tun, aber das werde ich nicht tun
Ich werde das nicht tun
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von I'd do anything for love
I'd do anything for love Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song I'd do anything for love von Meat Loaf? Sag uns eines Meinung!
dieser song ist der hammer höre ihn heute noch gerne und denke imer noch an
früher hatte immer englisch probleme und mein ex hat mir dann gesagt wie es
richtig ausgesprochen wird
Ist einfach mal echt geil der song erinnert mich auch jedesmal an wen
Tja, da hat jemand den Nagel auf den Kopf getroffen...
Oliver hat recht... irre großes Kino... der Typ hat einfach eine unglaubliche
unverwechselbare, geile Stimme...
eifach gute Musik und das wir sie auch bleiben...
einfach geile keine diskusion
Also jedes Lied von Meat Loaf ist so was von geil ich könnte ihn den ganzen tag
höhren!
Schaut euch mal das Video http://de.youtube.com/watch?v=AMCAVFCqYK4
an. Deshalb sieht Sie Ihn nach dem Satz screwing around so kritisch und
herausfordernd an. Nach dem Motto "Wirst du fremdgehen oder nicht?"
Da ist die Übersetzung nicht ganz richtig.
Ganz am Ende singt die Frau "And sooner or later you'll be screwing around."
Oliver hat schon richtig geschrieben dass man es nicht wörtlich übersetzen kann.
Es heißt frei übersetzt "Früher oder später wirst du mir fremdgehen."....und
darauf seine letzte Zeile im Lied "Das würde ich nicht machen".
Und darauf bezieht er sich auch schon vorher immer in dem Lied.
"But I Won'T do that"
Das kann man nicht erklären, selbst Meat Loaf meinte er wüsste selbst nicht dass
er DAS nicht tun würde.
Ich denke man muss DAS fühlen um es nicht zu tun...you know? ;3
lügen!
er würde nciht lügen.
manche sagen, dass Lied hat bzw der Satz hat keine genaue Bedeutung, aber wenn
man mal drüber nachdenkt^^
Das ist ein tolles lied und eine Super Übersetzung . Jetzt auf die
vielen Fragen: Das I won't do that bezieht sich auf die letzte Zeile vor dem
Ref. Beispliel:
Aber ich werde nie vergessen wie du dich jetzt gerade fühlst ...
But I Won't do that.
also vergessen wie sie sich fühlt.
wunderschönes Lied,
doch leider eine schlechte Übersetzung, schade eigentlich ....
einfach nur genial
I LOVE IT
oh man...er würde alles für die Liebe tun,aber nicht lügen und das ist Fakt...
(das sagt er direkt am anfang..) und sie würde irgendwann gehen, aber er
nicht...
oh man...er würde alles für die Liebe tun,aber nicht lügen und das ist Fakt...
(das sagt er direkt am anfang..)
oh man...er würde alles für die Liebe tun,aber nicht lügen und das ist Fakt...
ihr seit keine Romantiker ;-) ne spaß...
ich weiss was er nich tun würde.. wenn sie sich herumdrehen würde..dann würde
sie sich herumdrehen aber er würde sich nich herumdrehen und gehen! letzte
strophe! ganz unten! so bitteschön..
eines der besten lieder die es giebt und wohl so ziemlich jeder weiß von was er
da singt
Er könnte mit seinem "won't" allerdings genauso gut meine das er es nicht tun
"will" und nicht das er es nicht tun "wird", aber nunja...
Ist doch ganz einfach. Das bezieht sich immer auf die Strophe vorher!
Z.B. in der ersten Strophe letzte Zeile:
"Aber ich werde nie vergessen wie du dich jetzt gerade fühlst"
und dann im Refrain unterstreicht er diese Aussage nochmal in dem er sagt " no i
wont't do that".
Genau so in de zweiten Strophe:
"Aber ich werde mir nie verzeihen falls wir nicht den ganzen weg heute Nacht
gehen" wieder unterstreichen, "No i won't do that" er würde sich es nie
verzeihen
usw...
soooooooooooo geil :-)
Achtet mal drauf, er singt immer, "I would do anything" (würde), "I can do that"
(könnte), aber er singt immer "Er wird das nicht machen" (also krasser Gegensatz
zu könnte und wollte).
Aus eigener Erfahrung weiß ich sehr gut, dass da einer großer Unterschied
zwischen hätte, würde und letzendlich auch machen besteht. Von daher ist das
ganz großes Kino von Meatloaf.
"Ich kenne das Gebiet, ich war herum " sollte wohl mal "Ich kenne das Gebiet,
indem ich war"
"holy water" ist kein kaltes Wasser, sondern Weihwasser
und "to screw around" ist nicht umdrehen (obwohl es naheliegend ist), sondern
umgangssprachlich für "rumhuren"
ein "Mittsommernachtsfling" ist eine Mittsommernachtsliebelei
ich würd mein leben für dich her geben schatz du bist alles für mich auf der
welt mit dir kam mein glück auf dieser erde jetzt weiß ich was es heißt zu
lieben
übersetzt heißt es doch:
'Ich WÜRDE alles für Liebe machen - aber das werde ich nicht'
so ungefähr zum. :D
er meint damit das er wirklich alles für liebe machen >würde<, jedoch möchte er
das garnicht
Warum das so ist sagt er nicht und lässt Raum für Interpretationen was es
wiederrum so toll macht da es in viele versch. Situationen passt
ich hoffe ich konnte irgendwem helfen ;D
ich bin mir ziemlich sicher das es so is =)
Ich fand das Lied auch schon immer toll. Aber deit ich Singstar Rockballaden
habe, wo das natürlich auch drauf ist, habe ich mich mehr mit dem Lied
beschäftigt.... toll
Naja das ist ja irgendwie so eine Geschichte wie "Die Schöne und das Biest"
findet ihr nicht auch?
ein mega lied einfach der hammer
also ich find das lied einfach nur geil ♥♥♥
wegen dem "but i won't do that":
das bezieht sich immer auf den letzten teil der einzelnen strophen!!
also ich find das lied einfach nur geil ♥♥♥
wegen dem "but i won't do that":
das bezieht sich immer auf den letzten teil der einzelnen strophen!!