Dies ist eine Übersetzung von This is Halloween
[Schatten]
Jungen und Mädchen jeden Alters
Würdet Ihr nicht gerne etwas seltsames sehen?
[Siamesische Schatten]
Kommt mit uns und Ihr werden sehen,
Dies ist unsere Stadt des Halloween!
[Kürbis Beet]
Das ist Halloween, das ist Halloween
Kürbisse Schreien in der Nacht
[Geister]
Das ist Halloween, jeder macht eine Szene
Süßes oder saures, bis die Nachbarn vor Schrecken sterben
Es ist unsere Stadt, jeder Schrei in dieser Stadt des Halloween
[Kreatur unter dem Bett]
Ich bin der, der sich unter eurem Bett versteckt,
Mit scharfen Zähne und rot leuchtenden Augen
[Mann unter der Treppe]
Ich bin der der sich unter euerer Treppe verbirgt
Finger wie Schlangen und Spinnen in meinem Haar
[Leiche]
Das ist Halloween, das ist Halloween
[Vampire]
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In dieser Stadt, die wir unser zuhause nennen
Jeder jubelt dem Kürbis Lied zu
[Bürgermeister]
In dieser Stadt, lieben wir sie nicht?
Jeder wartet auf die nächste Überraschung
[Leiche]
Um die Ecke, jemand versteckt sich in einer Mülltonne
Etwas wartet um sich auf Euch zu stürzen, und wie Sie ...
[Harlekin Dämon, Werwolf & Schmelzender Mann]
Schreien! Das ist Halloween
Rot und schwarz, grün und schleimig
[Werwolf]
Haben Sie keine Angst?
[Hexen]
Nun, das ist gut so
Sagen Sie es einmal, sagen wir es zweimal
Ergreife die Chance und lass die Würfel rollen
Fahrt mit dem Mond in die Nacht
[Hängender Baum]
Alle schreien, alle schreien
[Gehängte Männer]
In unserer Stadt des Halloween!
[Clown]
Ich bin der Clown mit dem Tränen-weg Gesicht
Hier in einem Blitz und gegangen, ohne eine Spur
[Zweite Guhl]
Ich bin der "Wer" beim Ruf: "Wer ist da?"
Ich bin der Wind der durch dein Haar weht
[Oogie Boogie- Schatten]
Ich bin der Schatten auf dem Mond bei Nacht
Fülle eure Träume bis zum Rand mit Schrecken
[Leiche]
Das ist Halloween, das ist Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
[Kinder Leichen Trio]
Enmpfindliche lumplings überall
Das Leben macht keinen Spaß, ohne einen guten Schrecken
[Eltern Leichen]
Das ist unsere Aufgabe, aber wir beabsichtigen es nicht,
In unserer Stadt des Halloween
[Leiche]
In dieser Stadt
[Bürgermeister]
In dieser Stadt, die wir lieben
Wartet jeder auf die nächste Überraschung
[Leichen]
Skeleton Jack sie könnten Ihn an der Rückseite fangen
Und wie eine Banshee Schreiend
Springen sie aus ihrer Haut
Das ist Halloween, jeder Schrei
Wie gewohnt macht bitte den Weg für einen ganz besonderes Kerl frei
Unser Mann Jack ist König des Kürbis-Beets
Jeder Jubelt dem Kürbis König zu
[Jemand]
Dies ist Halloween, das ist Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
[Leiche Kind Trio]
In dieser Stadt die wir unser zuhause nennen
Jeder Jubelt zum Kürbis Song
[Jemand]
La la la la, Halloween! Halloween! [Wiederholen]
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von This is Halloween
Was hältst du von dem Song This is Halloween von Marilyn Manson? Sag uns eines Meinung!
Echt topp, super song, super translated.
Gut gemacht
ich liebe dieses lied,es ist einfach nur cool!!!
Das Lied ist einfach spitze <3
Perfekt da bald Helloween ist :P
so, hab das jetzt mal etwas überarbeitet. ich mein das ist im großen und ganzen
richtig, könnten aber noch fehler drin sein. was sagt ihr?
ich bin ja auch immer wieder von schlechten übersetzungen geschockt.
aber es gibt einen unterschied zwischen selbst übersetzen und dem google
übersetzer^^
man merkt das das hier nicht der google übersetzer war und jeder macht
fehler^^(der eine macht viele der andere macht wenige)
wenn man nicht grad muttersprachler ist oder sich intensiv mit metaphern und
redewendungen beschäftigt dann ist es schwer texte von manson zu übersetzen...
Nein ich bin kein Hund, danke für die Beleidigung. Ja es tut mir herrlich leid
wenn ich nicht alles sinngemäß übersetzen konnte, ich gab mein bestes, dann
korrigiert es doch.
Könnte man sich auch netter ausdrücken und mich drauf aufmerksam machen, oder?
ich höre das lied täglich auch mindestens 10 mal!!^^
leider ist diese übersetzung nich so toll...wer hat das übersetzt???ein hund?
ICH LIEBE DIESES LIED
Marily Manson
geiles lied aber hamma schelchte übersetzung:
"in this town we call home"
heißt tum beispiel NICHT
"In dieser Stadt rufen wir zu Hause"
sondern
"in dieser stadt, die wir unser zuhause nennen"
ich liebe diesen song..ich hör ihn min. 10 mal am tag^^
Ich diesen Song!