Marilyn Manson – If I Was Your Vampire Lyric
Dies ist eine Übersetzung von If I Was Your Vampire
6 Uhr Weihnachten-Morgen.
Keine Schatten, kein Spiegelbilder hier.
Ich liege Wange an Wange in deiner kalten Umarmung.
So sanft und so tragisch wie ein Schlachthaus.
Du drückst das Messer gegen dein Herz und sagst:
ich liebe dich, so sehr, dass du mich jetzt töten musst.
Ich liebe dich so sehr, dass du mich jetzt töten musst.
Wenn ich dein Vampir war,
so sicher wie der Mond,
anstatt Zeit zu verschwenden
werden wir einander bis zur Sonne haben.
Wenn ich dein Vampir war,
wartet der Tod auf keinen (von uns).
Ich halte meine Hände über dein Gesicht,
weil ich denke, dass unsere Zeit gekommen ist.
Ich vergrabe dein Lächeln mit meiner Spaten Zunge.
Das Loch ist, wo das Herz ist.
Wir bauten dieses Grab zusammen,
und ich werde es nicht allein füllen.
Jenseits des Blassen ist alles schwarz
kein Weg führt zurück.
Wenn ich dein Vampir war,
so sicher wie der Mond,
anstatt Zeit zu verschwenden,
werden wir einander bis zur Sonne haben.
Wenn ich dein Vampir war,
wartet der Tod auf keinen (von uns).
Ich halte meine Händer über dein Gesicht,
weil ich denke, dass unsere Zeit gekommen ist
Blutbefleckte Blätter in der Form deines Herzens,
das ist wo es anfängt.
Blutbefleckte Blätter in der Form deines Herzens,
das ist wo es anfängt.
Das ist, wo es enden wird.
Hier kommt der Mond wieder.
6:19 und weiß ich, dass ich bereit bin.
fahre mich den Berg hinunter.
Du wirst brennen. Ich werde deine Asche essen.
Die unwirklichen Räder verführen unsere Leichen.
Wenn ich dein Vampir war,
so sicher wie der Mond,
anstatt Zeit zu verschwenden,
werden wir einander bis zur Sonne haben.
Wenn ich ihr Vampir war,
wartet der Tod auf keinen (von uns)
Ich halte meine Hände über dein Gesicht,
weil ich denke, dass unsere Zeit gekommen ist.
Jenseits des Blassen ist alles schwarz
kein Weg führt zurück.
Jenseits des Blassen ist alles schwarz
kein Weg führt zurück.
Das ist, wo es anfängt.
Das ist, wo es enden wird.
Hier kommt der Mond wieder.
Das ist, wo es anfängt.
Das ist, wo es enden wird.
Hier kommt der Mond wieder.
Hier kommt der Mond wieder.
Hier kommt der Mond wieder.
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von If I Was Your Vampire
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song If I Was Your Vampire von Marilyn Manson? Sag uns eines Meinung!
EINFACH NUR GEILO !!!!
Ja erstmal... ein geiler Song
Aber was soll diese Heulerei? Ja, ich stimme zu, die ist nicht gelungen, aber
das kann man auch normal sagen oder direkt beleidigend zu sein. Macht halts
besser. Es ist ja nur das Produkt eines Übersetzprograms.
Paar fehler drin ^^^e heißt z.B. wenn du dich tötest musst du mich ebenfalls
umbringen.. oder so ähnlich jedenfalls Sonst super geiler song freu mich auf
mein nächstes manson tattoo :D
Marilyn macht mich wuschig.
Ich muss den text mal vollständig übersetzen...Bin jetzt aber zu faul, werds
aber bald machen
Wir haben einander
bis zur Sonne
Wenn ich dein Vampir wäre
wartet der Tod auf keinen
Halt meine Hände
über dein Gesicht
weil ich denke
unsere Zeit ist gekommen
Jenseits der Grenzen des Erlaubten
ist alles Schwarz
kein Zurück
Jenseits der Grenzen des Erlaubten
ist alles Schwarz
kein Zurück
und jede nacht ist es so...
i´m your vampire
Der Song ist eig voll geil, aber die Übersetzung ist ma übel beschissen!! Kannst
du irgenwie kein Englisch oda so?!! Da kann ich das ja besser übersetzen und ich
schätze ma das ich wesentlich jünger bin da ich grad ma 12 bin!! Also beleg ma
nen Englisch-Kurs für Anfänger!!
was ne @#$% übersetzung!!!! das gehört verboten! lern mal englisch! (
ich lüüübe diesen song
bässer gehtz nit
Lg Maren
...der text is so krank...es geht nicht besser!!!
tainted love und personal jesus...send liebeslieder...rechtigi lieder send:
rockn roll @#$%, the fight song, the reflecting god, beatiful people, antichrist
superstar und so wiiter! aber er hed emmer geili texter zum bispel wie de
doo!"Du wirst brennen
Ich werde deine Asche essen" geil
die lieder sind sooooooo geil.... am besten ``tainted love and personal
jesus´´!!!
marilyn manson 4 ever
Woaaa er isch de gröööbscht
Hammer lieder auuues!!
wow,der text is echt leicht krass, aber die lieder sin sooooo geil, marylin 4
evaa
Ich liebe Marilyn Manson und alle seine Lieder!
das hier ist etwas völlig anderes es ist als wäre es sein erstes Album er hatt
sich nicht weiterentwickelt er hat einfach mal etwas neues gemacht ist ja nich
verboten ich wünsch mir nur das er wieder mal ein album im stil von Mechanical
Animals oder Acss macht naja man muss den man halt machn lassen...
Mir hat der alte Marilyn Manson besser gefallen!!! seine alten Albums sind
einfach geiler!!! ich hoffe dass Marilyn Manson wieder der alte wird!
Manson 4-eva
fickt eu leute
& fickt eu tokio hotel fans
manson is the god of this @#$% world!
Der isch sooo geil .. Ich beneide seine Neue Freundin übeltzt..*schluchz*
einfach ein geiler song ich lieb vampire ^^ und marilyn manson mach
einfach immer geile musik ^^
ich finde den song
so mega mega geil
der song gefällt mir persönlich gut...
der text ist ziemlich banal und daher genau mein geschmack. ;o)
aber die übersetzung ist... schlecht, sorry.
google-übersetzer (oder welcher auch immer verwendet worden ist) sollte man am
besten gleich raus aus den favos nehmen; die teile taugen rein gar nichts. wenn
euer vokabular nicht ausreichend ist, einen text zu übersetzen, schnappt euch
ein wörterbuch oder lasst es ganz sein. ;o)
ich finde das lied wunderschön & das album ist auch toll..
musiker entwickeln sich weiter, da macht auch mm keinen ausnahme.. und ich finde
es gelungen
zu kommerziell!! mansons alte alben sind viel besser.