Manu Chao – me gustas tú Lyric

me gustas tu la afición

Ich flipp total aus, ich bin verrückt nach diesem song !

ich mag das lied.
welche sprache sind die einzelnen strophen, esperanto mixt sich ja aus allem
möglichen zusammen, wenn ich das richtig verstanden hab.

Ich find das Lied super, macht iwie gute Laune :>

Super

Me gusta el canción! Es muy facíl y estupendo! Espanol es una lengua muy buena

Ich hoffe es sind nich all zu viele Fehler bei mir :D

Mit Colombiana meinen sie hier nicht wie mariposa sagte den Kolumb sondern die
Droge. Wie Marihuana und la castana kommt vom Alkohol :D

da sind aber einige fehler in der übersetzung:
corazon heißt in dem Fall eher sowas wie schatz
Colombiana heißt nicht Kolumbien. Colomiba heißt kolumbien. Colombiana ist
entweder die kolumbierin oder ein kolumb. Getränk, welches Colombiana heißt.

esta cancion!!!:-)

bei dem lied krieg ich jedes mal wieder fern weh und herz schmerz genauso wie
bei fast jedem lied von ihm
aber wenn ich denn endlich aus detschland weg bin kann ich endlich glücklich
sein!

das lied ist der absoluter hammer.. das macht mir so gute Laune.. es holt mich
immer aus den tiefsten Löcher raus..

hmmm wir haben das lied im spanisch untericht besprochen und me gusta colombiana
bedeutet nich ich mag columbien, weil colombiana wohl eine droge ist.

super geil,endlich versteh ich was er singt.
manu chao für alle =)

mit "la castaña" wird die Wirkung von alkohol und nicht wie wörtlich übersetzt
,,die Kastanie" gemeint.

das lied hatten wir auf so ner feier in der schule haha
ich fand das lied so gut darum höre ich das die ganze zeitxD
also von mir ein klares

das lied hatten wir auf so ner feier in der schule haha
ich fand das lied so gut darum höre ich das die ganze zeitxD
also von mir ein klares

Eig übersetzt man gusta mit gefallen. Also mir gefallen die Flugzeuge aber so
gehts natürlich auch.

wenn alle so denken würden wie er.. auf der welt.,, dann würde es nur friede
freude und reaggae geben...

wie haben das lied im spanischunterricht gekört und auch noch andere und er typ
isssss sooooooo geil!! und dann auch noch der rythmus

HEHEHE FIND DIE ÜBERSETZTUNG ECHT GUT SUPER LIED

..uhiii...der song is so gaail xD
..könnt des tausend mal hörn xD

Me gusta marihuana, me gustas os.

des lied ist geil..........

über geil

des Lied isch so lol voll der Ohrwurm echt voll geil
aber des stimmt schon mit dem
" gefallen" normalerweise isch des mit mag falsch

@ blubsch di bingsch: stimmt das hamma heut in spanisch gmacht und das lied hat
ma auch gfalln =)
und weil ich jz nichts besseres zu tun hab schau ich was das lied auf deutsch
heißt (bissi versteh ich ja auch schon :D) obwohl wir das ee morgen in spanisch
machen...naja egal (:

mmh.. ich habs bisschen anders übersetzt.. nicht "ich mag ...." sondern "mir
gefällt..."bzw. "du gefällst mir.", das ist etwas korrekter.
statt "nachbarin" habe ich "cena" mit "Abendessen" übersetzt.
aber naja, vllt hast du ja auch recht, bin erst bei den anfängen des spanisch
lernens.

das lied ist toll!

also ich hör eigentlich nur alternative/indie und sowas aber als ich des lied
auf dem ipod von einer freundin gehört hab fand ich des echt klasse also des
is auf jeden fall des beste lied von manu chao!!!

ich find des lied sooo toll
ich hörs immer und immer wieder an
wirklich top

Ich kann das Lied einfach immer und immer wieder hören. Me gusta Spanisch, me
gusta die Stimme von dem Sänger, der Text is toll und die Melodie sowieso...
: Me gusta Manu chao!!!

Ich kann das Lied einfach immer und immer wieder hören. Ich liebe Spanisch, ich
liebe die Stimme von dem Sänger, der Text is toll und die Melodie sowieso...