Manu Chao – Clandestino Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Clandestino
Ich gehe allein mit meinem Kummer
Ich gehe allein mit meinem Richterspruch
Mein Schicksal ist es zu Laufen
Dem Gesetz zu entfliehen
Verloren im Herzen des großen Babylon
Sie nennen mich Heimlichen
Weil ich keine Papiere habe
Ich gin in eine Stadt im Norden um zu arbeiten
Verließ mein Leben
Zwischen Ceuta und Gibraltar
Ich bin eine Angelschnur im Meer
Ein Geist in der Stadt
Mein Leben ist verboten
So sagt es das Amt
Ich gehe allein mit meinem Kummer
Ich gehe allein mit meinem Richterspruch
Mein Schicksal ist es zu Laufen
Dem Gesetz zu entfliehen
Verloren im Herzen des großen Babylon
Sie nennen mich Heimlichen
Ich bin der Gesetzesbrecher
Schwarze Hand - Heimlich
Peruaner - Heimlich
Afrikaner - Heimlich
Marihuana - Illegal
Ich gehe allein mit meinem Kummer
Ich gehe allein mit meinem Richterspruch
Mein Schicksal ist es zu Laufen
Dem Gesetz zu entfliehen
Verloren im Herzen des großen Babylon
Sie nennen mich Heimlichen
Weil ich keine Papiere habe
Algerier - Heimlich
Nigerianer - Heimlich
Bolivianer - Heimlich
Schwarze Hand - Illegal
Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von Clandestino
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Clandestino von Manu Chao? Sag uns eines Meinung!
la raya ist meiner meinung nach der strich aber im prinzip hats die gleiche
bedeutung
.. ist zwar gut übersetzt aber sinn machts nich
richtig heißen folgende vokabeln:
clandestino- illegaler einwanderer
(statt Heimlicher)
mano negro heißt zwar schwarze hand soll aber schwarzarbeit hier heißen
und als letztes würde ich condena mit verurteilung übersetzen
das lied ist so traurig wenn man weiß was es heißt .. voll toll das lied ich mag
es das erste mal gehört und dann konnte ich nicht emhr aufhören ich kann es jezz
auswendig ..