Manu Chao – Bongo Bong Dt. Lyric
Mama war die Königin des Mambo
Papa war König des Kongos
Tief im Urwald drinnen
begann ich, auf meinem ersten Bongo zu trommeln
Jeder Affe würde gern
an meiner Stelle sein
Weil ich der König von Bongo bin, Baby, der König von Bongo Bong
Ich ging in die große Stadt
Wo sehr viel Musik ist
Vom Urwald in die Stadt
Schauend nach einer größeren Krone
So, spiele ich mein Boogie
Für die Leute der großen Stadt
Aber die werden nicht verrückt wenn ich auf meinem Boogie trommle
Referant:
Ich bin "der König von Bongo"
Höre mich wenn ich komme, Baby
"König von Bongo, König von Bongo Bong"
Niemand möchte an meiner Stelle sein
Weil niemand verrückt wird, wenn ich auf meiner Bongo spiele
Ich bin ein König ohne Krone
Und gefangen in der großen Stadt
Aber ich bin der König von Bongo, Baby,
ich bin der König von Bongo Bong
Referant:
"König von Bongo", "König von Bongo Bong"
Höre mich wenn ich komme, Baby
"König von Bongo, König von Bongo Bong"
Höre mich wenn ich komme
Sie sagen das ich ein Clown bin
Zu schlechte Musik machend
Sie sagen, dass kein Platz in dieser Stadt für einen kleinen Affen ist
Niemand würde an meiner Stelle sein
Weil niemand verrückt wird, wenn ich auf meine Boogie trommle
Referant:
Ich bin "Der König von Bongo"
Höre mich wenn ich komme
"König von Bongo, König von Bongo Bong"
Höre mich wenn ich komme
Auf meinem Bongo trommeln, alle Noten die zu mir kommen
Ich bin so glücklich das anstatt mir kein an dieser Stelle ist
Ich bin ein König ohne eine Krone
und verloren in einer großen Stadt
Referant:
Aber ich der König von Bongo, Baby, der König von Bongo Bong
"König von Bongo, König von Bongo Bong"
Höre mich wenn ich komme.
Mama war König von Mambo,
Papa war König des Kongo,
Tief im Urwald drinnen
begann ich, auf meinem ersten Bongo zu trommeln
Jeder Affe würde gern
an meiner Stelle sein
Weil ich der König von Bongo bin, Baby, der König von Bongo Bong
Höre mich wenn ich komme
"König von Bongo", "König von Bongo Bong"
Höre mich wenn ich komme
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Bongo Bong Dt. von Manu Chao? Sag uns eines Meinung!
lol, mein Französisch ist so unterirdisch, aber ich probiers mal, aber nicht
beschweren wenns falsch ist!
Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire
Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien avoir
Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir
=
manchmal möchte ich sterben so will ich glauben (?!)
manchmal möchte ich sterben weil ich nichts mehr habe
manchmal möchte ich sterben weil ich dich nie wieder sehe
Parfois j'aimerais mourir tellement y a plus d'espoir
Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir
Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien savoir
=
manchmal möchte ich sterben da es keine Hoffnung mehr gibt
manchmal möchte ich sterben weil ich dich nie wieder wiedersehe (?!)
manchmal möchte ich sterben weil ich nichts mehr weiß
parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire
parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien n'avoir
parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir
Je ne t'aime plus mon amour...
Parfois j'aimerais mourir tellement
(il n')y a plus d'espoir
Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir
parfois j'aimerais mourir pour ne plus jamais savoir
Ich liebe dich nicht mehr, meine Liebe. (je ne t'aime plus, monb amour)
Ich liebe dich nicht mehr jeden tag. (Je ne t'aime plus, tout les jours)
Ich liebe dich nicht mehr, meine Liebe. (je ne t'aime plus, monb amour)
Ich liebe dich nicht mehr jeden tag. (Je ne t'aime plus, tout les jours)
toller song, schlechte übersetzung!
ich würd mal gern wissen was das französische in dem lied heißt!
weiß das einer??
Manu Chao heißt mit vollem Namen Jose-Manuel Thomas Arthur Chao.
Oscar Tramor ist lediglich sein Pseudonym.
Wenn man es nicht so genau weiß es gibt ein paar Seiten auf denen man solche
Sachen nachlesen kann......
miese übersetzung da fehlt noch das feingefühl in der deutschen sprache :D aber
manche meckern hier rum beherrschen aber selber die deutsche rechtschreibung
selber net ;) also leise! also thx für diesen versuch der übersetzung
autsch echt mies,hast wohl bein babelfisch oder so eingegeben...denk mal übe
rdie intention des künstlers nach und dann such die passenden deutsche
begriffe...
jow so grottig hallooohoooo !!!
Zitat:
Ich ging in die große Stadt
Wo sehr viel Klang ist
ohh mann wo viel klang ist ... schon klar
wie währe es mit musik ....
aber nein es muss klang sein ^^
das hört sich an ... naja
mach das ma besser alter
minder übersetzt... echt minder...
ganja 4 live!!!xD
ich lieb dieses lied..
das lied ist schon end geil aber das is echt mies übersetzt!!
Sau geiler song echte fett oh man ich liebe Rastafari!!
(
(
der französische teil fehlt...!!!!
(
Sau gut , ich wollt halt mal wa schreiben