Mani Matter – Dr Hansjakobli u ds Babettli Lyric

aus dem Album I HAN EN UHR ERFUNDE (BERNER CHANSONS 1) (1966)

Dr Hansjakobli u ds Babettli
hei mit em Chuchitaburettli
es Spieli zäme gschpilt zum göisse
"he he Frou Meier" het das gheisse

Da isch zum Bischpiel zersch ds Babettli
druf gchlätteret uf ds Taburettli
u Hansjakobli wo süsch zaaget
isch tifig tifig drunder gschnaaget

Ganz lut het obehär ds Babettli
jitz gschtampfet uf das Taburettli
bis dass dr Hansjakobli dopplet
so lut het undenufe topplet

U grüeft: "he he Fou Meier machet
doch nid so Krach!" - da hei sie glachet
u er isch obe gsi äs unde
u ds Spiel het disewäg stattgfunde

Vowägee grad so i däm Spieli
wie zgrächtem - Bischpiel git es vieli -
isch jede daderfür wird gchrampfet
gärn dä wo obenabe stampfet

Es isch nid jede wie ds Babettli
so harmlos uf sim Taburettli
drum luegit dass wie Hansjakobli
geng einen undenufe toppli

I wett fasch säge: "D'Wält wär freier
we meh würd grüeft: He he Frou Meier!"

Diskussion

Dein Kommentar

Was hältst du von dem Song Dr Hansjakobli u ds Babettli von Mani Matter? Sag uns eines Meinung!

  1. (freiwillig, wird nicht veröffentlicht)

Kommentare

  • unbekannt
    Fri, 30 May 2008 19:53:12 GMT Mögliche Übersetzung: Hansjakobchen und Babettchen von PIRAT (Gast)

    Hansjakobchen und Babettchen
    haben mit dem Schemel
    ein zum Schreien komisches Spiel gespielt:
    "He, He! Frau Meier!" hiess es.

    Da stieg zum Beispiel erst Babettchen
    auf den Schemel,
    und der sonst so zögerliche Hanjakobchen
    kroch rasch darunter.

    Ganz laut von oben herab, Babettchen,
    auf dem Schemel stampfte;
    bis Hansjakobchen doppelt so laut
    von unten hinauf klopfte.

    Und ausrief: "He, he! Frau Meier macht
    doch nicht solchen Lärm" - da haben beide gelacht.
    Und er war oben, sie unten
    und das Spiel begann von Neuem.

    Doch bei all dem Spiel
    wird gerecht - Beispiele gibt's viele -
    ist jeder, darauf wird hingearbeitet,
    gerne jener, der von oben herab stampft.

    Es ist nicht jeder wie Babettchen
    so harmlos auf seinem Schemel,
    darum sehet zu, dass wie Hansjakobchen
    immer jemand unten hinauf poltert.

    Ich behaupte beinahe: "Die Welt wäre freier,
    wenn mehr Leute rufen: He, he! Frau Meier!"

    Dieser Text wird wohl für lange Zeit nichts an seiner Gültigkeit einbüssen. Wie
    harmlos begann es doch mit einem neckischen Kinderspiel. Um in einem grandiosen
    Crescendo in einer Weltsicht zu enden, die kaum zu widerlegen ist! Einmal mehr
    ein wahres Meisterwerk!

Feedback