Mando Diao – You can't steal my love Lyric
Dies ist eine Übersetzung von You Can't Steal My Love
Ich lief die strasse entlang/runter
Mit meinen ketten, ketten, ketten
Festgebunden bis zu meinen füssen
Ich lehnte anstatt…?
Mit dem bürgersteig
Jetzt erzählt diese strasse die selbe alte geschichte/erzählung
Welche in so vielen Momenten im leben versagt hat
Um ihrer geschichte zu glauben musst du genauso (ab)gestumpft sein wie sie
Refrain:
Und all die liebe die ich hier in mir habe
Du hast sie eben getötet du bauer (!) [haha sone buuur]
Es hat dich nicht einmal gekümmert
Die liebe die ich auf reserve habe hast du für „mehr“ vergewaltigt
Und all die träume die ich hier in mir drin hatte
Hast du einfach gestohlen
(und) dich bauer hats nicht mal interessiert
Aber die träume die ich nun hier habe kannst du nicht einmal berühren /anfassen/anrühren
Meine goldene hand
Weil sie durch dein versprechen geschützt sind
Ich habe sie in einem überfülltem raum getroffen
Wo dir bücherregale helfen und wissen deine hand nimmt (meint er en bibliothek?!)
Ich beobachtete ihre schönheit von einem sessel aus
Ich sagte: „ hey mädel hast du den film mit diesen kindern in NY in den 80 er jahren gesehen?- ah ok du hast ihn gesehen- nun kann ich ihn trotzdem mit dir schauen?“
Refrain…
Glückwunsch mr bürgermeister/ major
Du retter
Verräter
Du stinkst herr des vertrauens
Wie fühlt es sich denn an all diese pferde zu reiten?!
Du kannst unsere herzen nicht anfassen/berühren
Wenn wir am erblühen sind(wird demfall omgangssprochlich gmeint si)
Ich nehme an dass wir über alle köpfe hinweg wieder gewinnen werden
Wir verbergen nichts
Du wirst nichts fühlen
Das ist es was ich verspreche
Und all die liebe die wir auf lager haben /reserve
Kannst du nicht töten du bauer
Wir haben alles gewonnen
Und die liebe die ich für sie habe
Kannst du nicht anfassen
Meine goldene hand
Weil sie durch deine dreckigen versprechen geschützt ist
Refrain
Honey ich liebe dich, so wie der sommer kommt und der winter kriecht bist du über und hinter mir
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song You can't steal my love von Mando Diao? Sag uns eines Meinung!
@ iich
Ich beziehe das immer darauf:
Gustaf hat in einem Interview mal gesagt dass die Leute aus Borlänge (ihrer
Heimatstadt) auch gerne mal als "peasants" bezeichnet werden..
Und ja, die Übersetzung ist sowas von falsch- schade
OMG...Ich liebe diesen song
Gustaf
oooch leider is gustaf schon verheiratet aba seine frau is echt hübsch
ahh ich liebe dieses lied einfach nur.. eins der besten von mando diao..
ich liebe es gelle jojo ;)
mag dich vool spätzel
ich liebe diesen song
Ich hab einen, der hat mir dieses Lied vorgesungen sooooooo süß und
jetzt sind wir zusammen ich liebe dich mein schatz!
oh man das lied ist mein absolutes lieblingslied aber ich hab
1. keine ahnung was "jiggie" ist
und
2. wie soll man das mit "peasant" richtig übersetzen!?
<33
ich find es einfach nur geil das lied ich wünschte Justin würd ein lied für mich
singen
hmh ich wünchte auch für mich würde ihn jemand singen ;) die musiker sind
einfach immer noch die süßesten ;) :D
an manchen stellen muss man ziemlich viel darüber nachdenken was es eigentlich
genau heißen soll, liegt aber glaub ich net an der übersetzung is doch bei mandi
diao oft so... :D :D
ich lieb den song.. der passt so schön zu meiner momentanen situation.. wenn er
doch das für mich singen würde..=))))
ich lieb den song.. der passt so schön zu meiner momentanen situation.. wenn er
doch das für mich singen würde..=))))
Hallo,
gibt es denn auch irgendwo eine korrekte Übersetzung? Mich würde schon
interessieren, was Gustaf WIRKLICH sagen will...
ich würd den auch komplett anders übersetzen...
der text macht so wenig sinn...
haha ich dacht schon ich wär da der einzigste der den text selbst in deutsch net
komplett versteht^^
würd weiterhelfen wenn jemand vll mal ne interpretation reinstelln würd
tut mir leid.ich versteh tortz übersetzung den text nicht.
das liegt daran dass es leider komplett falsch übersetzt worden ist!
das ist wohl eienr der schönsten liebeslieder die ich kenn!!
nur manchmal versteh ichs nicht ganz...nicht mal die bauern mahcen sich
sorgen?..hä?
vlt kann mir das mal wer erklären? wär lieb!
voll gut der song wie super das waere,wenn das jmd. besonderes singt
trotzdem macht der song im prinzip nur gute stimmung..mir gefaellt`s
mein gott hat die frau von dem ein mega glück....
ich will auch das das jmd für mich singt.......
am allerliebsten..........björn
(
ich hab mal gehört dass gustaf das lied für seine frau geschrieben hat. naja nur
das ende würde dazu passen aber trotzdem toll ein lied gewidmet zu kriegen
Welcher Bürgermeister und welche Versprechen?=) checks ned
jop.. das lied is sau geil
heyhey, also der song ist einfach nur genial, eins der besten lieder von mando
diao.hurricane bar war eh das beste album ever von mando diao.
rofl das mit dem [haha sone buuur] isch eifach nur geil =DDD ich ha voll müesse
lachu =) greZzli
joa michael...find ich auch^^ mando diao halt ne^^ von denen is alles geil
war aufm konzert in hannover und das lied hat so gerockt...war schon geil^^
Ich finde den Song einfach nur genial. Er gehört für mich zu den besten Songs
die ich kenne und nimmt mich immer wieder auf eine Art und Weise mit die ich
nicht beschreiben kann. Das ist wirklich ein KUNSTWERK
so schön*hach*warum singt das keiner für mich??he??