Mando Diao – How we walk Lyric
Dies ist eine Übersetzung von how we walk
wie würdest du in einer Situatio, wie meiner, reagieren?
Wenn alle Vögel nicht mehr singen
Ich weiß nich wie ich es sagen soll
aber du kannst jetzt gehen.
Also bitte Mädchen, geh' jetzt.
Chorus:
Du bringst mich zum lachen du bringst mich zum zittern
ist das nich eine fabelhafte Sache?
Sei jetz nicht hier, sei auch nicht irgendwann hier
ich bin jetzt weiser, das ist wie wir gehen.
Ich sah dich in einem Tagtraum
Jetz bin ich ein eifersüchtiger Kerl mit Schmerzen, Babe
Darüber habe ich Mutter angelogen
Du handels mit einem JungenMädchen
Und ich gehe vorwärts im Schmerz
Chorus:
... Ich bin jetzt weiser, das ist wie wir gehen.
Der wilde Jim uns sein verzogenes Kind
Sie tanzten mit einem guten Rat
Nett dich zu sehen, Mädchen! Schrien sie ohne Überzeugung
Segne die guten alten Jungen und die Hunde
Ich antwortete, dass ich keine Seele verschwendet habe
So, bitte komm und sing' meinen Refrain
Chorus:
...ich bin jetzt weiser, das ist wie wir gehen.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song How we walk von Mando Diao? Sag uns eines Meinung!
WUNDERSCHÖÖN
Ich Liebe MAndo Diao
Das Lied is echt w u n d e r s c h ö n
Das Lied an sich ist wirklich einfach wunder, wunderschön...
Aber wenn man sich dann schon an eine Übersetzung macht, sollte mann auch nicht
einfach Wort für Wort übersetzen, sondern so, dass es einen Sinn ergibt!!!
"You're dealing with a boy, girl" kann man einfach nicht mit "Du handelst mit
einem JungenMädchen" übersetzen!!!
Und was soll überhaupt dieses "JungenMädchen" ??
Also ich find's einfach irgendwie schade für das Lied!!!!
Ich liebe diesen Song einfach
Er ist wunderschön und auch total traurig
Toll^^
wow!das lied is hamma!und echt treurug
Der text is HAMMA..auch wenn ichs manchmal nich ganz verstehexDD
I LOVE MANDO DIAO
und Björn xD
Naja wer blöd mit "p" schreibt ;)
Hast aber recht - ist nicht wirklich gut gemacht. Hmmm.
Aber das Lied an sich ist gut
is ja sehr nett sich die mühe einer übersetzung zu machen...
aber das is iwie komisch.
ergibt keinen sinn irgendwie.
vllt bin ich auch einfach nur grad ein bissel zu plöd
na ja.
tolles lied.
tolle band.
tolltolltolltoller sänger.
hilft auch gegen liebeskummer.. ich liebe es .. ich liebe sie ..mando diao!!
bei dem song muss ich immer weinen
könnt ihn mir stunden lang anhören
so toll das das jemand übersetzt hatt
des ist echt mein lieblingslied