Mando Diao – God knows Lyric

Meine richtige Nachricht war (weiß nicht wie das gekommen ist):
Also die Übersetzung ist echt Mist aber anstatt nur zu meckern werde ich die
Tage mal ne richtige schreiben.
Man sollte beim Übersetzen (die hier ist offenbar bei Golyr kopiert) auch auf
das achten, worum es geht und nicht nur wörtlich übersetzen.
In dem Lied geht es nämlich (für die, die es noch nicht gemerkt haben) um S**%,
um genau zu sein um einen One Night Stand mit der er dreckigen S** haben will
bzw. hat um seinem Alltag zu entfliehen der ihn ankotzt.
Bsp.:
"I ain't happy so I want it bad tonight" bedeutet eigentlich: "Ich bin nicht gut
drauf, deswegen will ich es heute nacht schmutzig."
Ausserdem sollte man sich vom Wortwörtlichen lösen und sinngemäß übersetzten,
nicht: "Du hattest nichts an, du an meiner Schlafzimmertür", sondern ganz simpel
und einfach: "An meiner Schlafzimmertür hattest du schon nichts mehr an". Das
ist wie gesagt nicht wortwörtlich aber Sinngemäß, was eindeutig besser passt.

Also die Übersetzung ist echt Mist aber anstatt nur zu meckern werde ich die
Tage mal ne richtige schreiben.
Man sollte beim Übersetzen (die hier ist offenbar bei Golyr kopiert) auch auf
das achten, worum es geht und nicht nur wörtlich übersetzen.
Ausserdem sollte man sich vom Wortwörtlichen lösen und sinngemäß übersetzten,
nicht: "Du hattest nichts an, du an meiner Schlafzimmertür", sondern ganz
einfach: "
In dem Lied geht es nämlich (für die, die es noch nicht gemerkt haben) um @#$%,
um genau zu sein um einen One Night Stand mit der er dreckigen @#$% haben will
bzw. hat um seinem Alltag zu entfliehen der ihn ankotzt.
Bsp.:
"I ain't happy so I want it bad tonight" bedeutet eigentlich: "Ich bin nicht gut
drauf, deswegen will ich es heute nacht schmutzig."

I ain't happy so i want it bad tonight?

Der song ist einer meiner lieblingslieder aber was ist das für eine übersetzun??

... die Übersetzung ist richtig schlecht.

ja mann die Band haut üüüübl nei mann ^^ ... sowas von geil ..... bei God knows
bekomm ick klei immer i.wie jutee laune ....auch wennsch ma üübl depri bin un
sow ... das Lied kloppt immer volle möhre nei ;-) .... DAUMEN HOCH

Die übersetzung is ja mal echt nicht so überzeugend^^

da hat aber jemand sehr eins zu eins übersetzt und den song nicht wirklich
kapiert! Z.B.:_"I ain´t sleeping but I want my line" heißt wohl kaum "Ich kann
nicht schlafen aber Ich will meine Richtung verfolgen" ;-) Denkt ma drüber
nach...

iCH BiN ECHT iMMER SPRACHLOS ; WENN iCH WAS VON MANDO DiAO HÖRE .. DiE BAND iS
HAMMA UND ZWAR SEiT DEM ES DiE GiBT .. MANDO DiAO 4 EVER .. x33

ich lieb den song un die band, einfach genial,
aber kann mir vll jmd von euch erklärn worums da genau geht, des versteh ich
irgendwie nich ganz
danke =)

Das geilste Lied ever! Ich hab die jetzt noch nie des lied live singen gesehen,
aber ich kann mr sehr gut vorstellen wie die da abrocken, wie immer halt! Det
leva sverige!

ich hab mando diao schon live gesehn, und ich muss sagen, sie sind live noch
geiler als auf CD!!und das geilste ist, ich seh sie in 2 wochen nochmal
live*popofreu*
und als der anfang von "god knows" kam, haben alle angefangen zu jubeln, es war
einfach nur hammer geil!
mando diao sind der hammer

also...wir finden mando diao auch hammer geil und die sind echt einer der besten
bands auf der welt aber die haben ja nie ein konzert im westen oder in
NRW...das is soooo scheißeee....gustaf und bjorn sind ja mal voll die
sahneschnittchen mit apfelpopo man ey..wir wolln aufn konzert...

liefe=live
für die, dies nicht wissen

find des lied am geilsten, echt, wenn ich des hör gehts mir iwie immer sa gut,
auch wenn ich davor absolut @#$% drauf war =)

das lied is sooo geil!! fast so geil wie die ganzen anderen!!!

sooooooooooooooooooooooooooo geil!!!!!!

Eines tages seppe ich wie immer durchs programm, aufeinmal geile musik und ne
rote gitarre ich halte inne...
Seit dem bin ich unsterblich verliebt in MANDO DIAO!
Die geilste band der welt!!!!

isch en ächt geile song macht huere gueti stimmig!!! *smiiiiiiile*

einfach spitze das lied

einfach geil das lied... mehr kann ich dazu nicht sagen

tolle übersetzung übrigens, ihr pfeiffen!!!

na ja was soll man sagen
die leuts von mando diao sind halt voll die @#$% deshalb machen sie so scheiß
geile musik
ich bin ganz froh das die nicht so krass berühmt sind. da hat man einfach mehr
spass dran. is halt @#$% wenn jeder die band kennen würde.
wenn ihr mir zustimmt oder mich anstressen wollt dann schickt mir doch einfach
ne mail oder so (ulr.martin@web.de)
naja machtet jut.

Alle songsvon mando diao sind der hammer
wie kann mann nur so geil sein

sowas von genial.... das video is der hammer!! der song ...perfekt!!!

ich kenn die zwar noch nich lange, aber gefaellt mir

hab jezt die Antwort auf meine Frage was Mando Diao bedeutet:
Björn ist der Name angeblich im Schlaf eingefallen und hat keine
Bedeutung...schade eigentlich

Hallo Freunde!!
Was soll ich sagen, ich habe Mando Diao scho 2x live gesehen und war beide Male
noch begeisterter als vorher!!
Ist echt ein Hammer song und die beste Band der Welt!!
Ich habe gelesen, dass Mando Diao keine besondere Bedeutung hat, auf jeden Fall
weiss die Band es selbst auch nicht!
Bis Bald

Mando Diao sind sOOOOOOwas von der hAmmer. .war auch auf´m konzert und
wills nur noch wieder und wieder... die musik macht richtig süchtig...einfach
nur geil
so-let there be rock!
weis jemand was Mandi Diao auf deutsch heißt????

ihr seits echt musiQ kenner!!!!
cih hab mcih in die band echt sau fest
:D echt geil!!!!

fat greez alex