Loona – Hijo de la Luna Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Hijo De La Luna
Es ist eine alte Legende, und Du wirst sie nur verstehen können, wenn Du weise bist:
Eine Zigeunerin hatte den Mond beschworen.
Sie hat ihn eine ganze Nacht lang angefleht,
hat geweint bis zum Morgengrauen daß er ihr einen Mann zu schicken soll, einen Zigeuner.
Und irgendwann hatte der Mond ein Einsehen und sagte zu der Frau:
„Du sollst Deinen Mann haben, einen Gitan mit dunkler Haut.
Aber ich will eine Gegenleistung von Dir:
Ich will das erste Kind, das Du zur Welt bringst, als mein Eigenes haben“
Das Kind des Gitans mit dunkler Haut kam zur Welt,
aber es war weiß, so weiß wie das Fell eines Hermelins.
Und seine Augen waren grau und nicht dunkel.
Ein weißes Kind des weißen Mondes.
Und der Gitan verfluchte das Kind,
wünschte es zum Teufel und sagte: Ein Zauberer hat Dich gemacht.
Und er glaubte sich entehrt und schrie seine Frau an:
„Von wem ist dieses Kind?
Mit wem hast Du mich betrogen, eiskalt und schamlos?“
Und er erstach sie mit seinem Messer.
Das Kind aber brachte er auf einen Berg und ließ es dort liegen.
Dort liegt und lebt es.
Und in den Vollmondnächten geht es ihm gut.
Und wenn das Kind weint, dann nimmt der Mond ab, um dem Kind eine Wiege zu sein.
Wer sein ungeborenes Kind opfert, um nicht allein zu bleiben,
kann dieses Kind nicht geliebt haben.
Und Du Mond, Du willst Mutter sein,
und hast niemanden, dessen Liebe Dich zur Frau macht.
Sag mir, silberner Mond, was willst Du tun mit einem Wesen aus Fleisch und Blut,
einem Kind des Mondes?
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Hijo de la Luna von Loona? Sag uns eines Meinung!
Es ist echt traurig, wie einige mit Rechtschreibfehlern und 100 Smileys, andere
als "ebenD nicht weise" bezeichnen. Es ist traurig, dass hier nicht auf höherem
Niveau diskutiert wird und hier ein Mitteilungsdrang befriedigt wird, der
niemanden interessiert.
Ich finde dieses Lied einfach bezaubernd. Da ich kein Spanisch beherrsche, wird
mir der Sinn jetzt erst richtig klar. Ich habe selten ein Lied mit so einer
unvergleichlichen Tiefe gehört.
Es ist wirklich magisch.
Den Mond fand ich schon immer geheimnisvoll und mysteriös und dieses Lied
verstärkt das natürlich. Jetzt weiß ich, wieso der Mond ab- und zunimmt ...
Diesem Lied gehört ein Orden verliehen. Ich liebe es!!!
Das Lied ist einfach der schönste Wiener Walzer der Welt...
Bei mir läuft es andauernd
Ich liebe dieses Lied. Es ist sooooo schön
Die Übersetzung ist auch sehr gut wenn auch etwas frei.
LG Jade
text und lied sind beide wunderschön ich könnte das lied ewig hören...
das lied lässt sich wunderbar auf eine freundin von mir beziehen, auch wenn ihre
geschichte sehr traurig ist...
...sie ist das kind von zwei dunkelhäutigen, doch selbst ist sie weiß und hat
graue augen. ihr vater verließ ihre mutter und nahm das kind mit. daraufhin
begann die mutter selbstmord... das mädchen hat er auf einem berg liegen lassen.
gott sei dank hat man sie gefunden und in ein heim gebracht...
egal wie traurig die geschichte ist das lied ist wunderschön...
das Lied und Text sind wundervolll
Vor 2 Wochen war unsere Hochzeit. Dieses Lied zieht uns beide einfach an so dass
wir beschlossen hatten unseren Walzer zu dem Lied zu tanzen. Einfach wunderschön
ich liebe dieses lied es hat einfach was besonderes.erst heute hab ich auch die
geschichte erfahren um was es tatsächlich geht.hab zwar paar wörter verstanden
aber das wares schon.aufjedenfall hat dieses lied seit immer eine besondere
anziehungskraft gehabt,es hat mich einfach fasciniert,es hat was magisches an
sich warum weis ehrlich nicht(ob es daran liegt das ich auch eine gitana-gipsy
bin).ich glaub das mann diese lied einfach lieben muss,es geht nicht anders weil
es halt besonders ist.aus diesen lied spricht eine legende...
das lied is ohne worte... soooo schön
Wow *___* Was für ein starker Text x3
Die Legende ist hinreißend, faszinierend und unendlich schön...Große Klasse x3
ICH FINDE GESANG UND TEXT GROSSARTIG! DIE LEGENDE KANN AUCH MIT MÄRCHEN
ÜBERSETZT WERDEN. PARALLELEN FALLEN MIR ZUM GRIMM'SCHEN MÄRCHEN RAPUNZEL EIN.
DIE SCHWANGERE FRAU BAT IHREN MANN,IHR AUS DEM ZAUBERGARTEN RAPUNZEL (AUCH
FELDSALAT ODER NÜSSLI-SALAT GENANNT) ZU HOLEN. DER MANN WURDE VON DER ZAUBERIN
ERTAPPT, ALS ER ÜBER DIE HOHE MAUER STIEG, UND ER MUSSTE DER ZAUBERIN
VERSPRECHEN, IHR DAS KIND NACH DER GEBURT AUSZUHÄNDIGEN.
SO KAM RAAPUNZEL, WIE DAS MÄDCHEN GENANNT WURDE, ZUR ZAUBERIN. DIESE SCHLOSS ES
IN EINEN HOHEN TURM EIN UND BESUCHTE SIE, INDEM SIE SICH UNTER DEN TURM STELLTE
UND RIEF: RAPUNZEL, RAPUNZEL, LASS DEIN HAAR HERUNTER! UND AN DEM LANGEN HAAR
STIEG DANN DIE ZAUBERIN HOCH UND WAR BEI "IHREM" KIND.
DIE ÜBRIGE GESCHICHTE IST SCHNELL ERZÄHLT: EIN PRINZ VERIRRTE SICH IM WALD, KAM
ZUM TURM UND HÖRTE DIE WORTE DER ZAUBERIN. ALS DIESE GEGANGEN WAR, RIEF ER
SELBST: "R,R, LDHH!", UND ER KAM ZU IHR UND VERLIEBTE SICH... EINIGE ZEIT GING
ER TÄGLICH ZU IHR, BIS ES RAPUNZEL ZU ENG IN IHREN KLEIDERN WURDE (SIE WAR
SCHWANGER), DA SCHNITT IHR DIE HEXE DIE SCHÖNEN HAARE AB UND VERSTIESS SIE IN
EINE WÜSTENEI, DER PRINZ WURDE DANN VON DER HEXE AN DEN ABGESCHNITTENEN HAAREN
HOCHGEZOGEN UND WIEDER HINUNTERGESTOSSEN; ER STACH SICH AN DEN DORNEN BLIND IND
IRRTE TROSTLOS IN DER WELT HERUM, BIS ER IN DIE WÜSTENEI KAM, WO RAPUNZEL LEBTE
UND ZWEI KINDER AUFZOG. ALS SICH BEIDE TRAFEN, VERLOR RAPUNZEL ZWEI TRÄNEN, DIE
INS AUGE DES PRINZEN FIELEN – ND ER KONNTE WIEDER SEHEN. NUN LEBTEN ALLE VIER
GLÜCKLICH BIS AN IHR LEBENSENDE.
RAPUNZELS LEGENDE HATTE EIN HAPPY END, AUCH WENN IHRE MUTTER SIE VERLOREN HATTE.
WER MAG, KANN DIE ZAUBERIN AUCH HEXE ODER FEE NENNEN, SIE IST EINE NATURFRAU,
DIE UM LEBEN UND TOD BESCHEID WEISS UND WEISE HANDELT.
DIE ZIGEUNERIN VON HIJO DE LA LUNA (MONDSOHN) IST AUCH EINE WEISE FRAU; EIN
ZIGEUNER LEBT MIT DEN NATURGESETZEN UND IST AUCH WEISE. HIER STREITEN SICH ZWEI
WELTEN, DAS DES MONDES (FEMININ) UND DAS DES ZIGEUNERS MIT DUNKLER HAUT
(MASKULIN). MAN KANN ES AUCH YING/YANG NENNEN ODER GUT/BÖSE, EGAL, IM KAMPF HAT
DER MANN SEINE FRAU&MUTTER DES MONDSOHNES GETÖTET UND SCHULD AUF SICH GELADEN.
ER BRACHTE SEINEN BANKERT AUF EINEN BERG (SIEHE ABRAHM UND BEINAHE-OPFERUNG VON
SOHN ISAAK!!??) UND ÜBERGAB IHM DEM WEIBLICHEN PRINZP, SPRICH: DER LUNA.
EIN SCHÖNES BILD: WENN DAS KIND WEINT, FORMT SICH DER MOND ZU EINER SICHEL UND
WIEGT SEIN KIND.
EIN TRAURIGES BILD: LUNA HAT DAS KIND VON SEINER MUTTER GERAUBT UND IST ÜBER
ALLE MASSEN EGOISTISCH; DIE EINSAME MUTTER GAB IHR KIND AN DEN EINSAMEN MOND,
UND BEIDE LEIDEN.
ESOTERISCH KANN AUCH VON ZWEI EBENEN GESPROCHEN WERDEN, DIE LEBEN UDN TOD
AUSMACHEN UND SICH MITEINANDER VERMISCHEN. EIN SUIZID IST SEHR OFT AUCH DIE
SUCHE NACH DEM TOD, UM LEBEN ZU DÜRFEN.
EBERHARD CÖLLE, BERLIN
EBERHARDCOELLE@GOOGLEMAIL.COM
Mega der song.
den Behält man echt im kopf !!
Super Soonng und auch noch Spanisch
Mir gefällt das Lied auch total gut!
das lied ist super-schön!
ich finde das der text richtiggg traurig und auch ein bisschen gruselig ist
ich finde das lied schön und das sehr immer wen ich mir das
anhöre denke ich zurück an meine kindheit und denke immer dabei nach was ich
mein leben falsch gemacht habe naj caoo fine das lies richtiggggggggggggg
schön besonders die melodie
Das Lied ist einfach nur gelungen. Anders kann man es nicht formulieren
Das lied ist einfach wunderschön. und besonders jetzt, wo ich so viel nachdenken
muss bringt es mich immer wieder zum weinen. auch wenn die übersetzung was
anderes sagt bedeutet für mich dieses lied: hör auf dein herz...
Das lied ist voll traurig aber auch unglaublich schön. Damals fand ich das
lied schon immer toll aber nur weil name mein luna immer wieder in dem text
vorkommt. Heute wo ich die überstezung und des liedes kenne muss ich mich jedes
mal zurückhalten damit ich nicht anfange zu heule. Und auch wenn ich die
sängerin loona eigentlich @#$% finde ist ihr ihre version vom lied einfach nur
geil.
Das lied ist voll traurig aber auch unglaublich schön. Damals fand ich das
lied schon immer toll aber nur weil name mein luna immer wieder in dem text
vorkommt. Heute wo ich die überstezung und des liedes kenne muss ich mich jedes
mal zurückhalten damit ich nicht anfange zu heule. Und auch wenn ich die
sängerin loona eigentlich @#$% finde ist ihr ihre version vom lied einfach nur
geil.
Das lied ist voll traurig aber auch unglaublich schön. Damals fand ich das
lied schon immer toll aber nur weil name mein luna immer wieder in dem text
vorkommt. Heute wo ich die überstezung und des liedes kenne muss ich mich jedes
mal zurückhalten damit ich nicht anfange zu heule. Und auch wenn ich die
sängerin loona eigentlich @#$% finde ist ihr ihre version vom lied einfach nur
geil.
Das lied ist voll traurig aber auch unglaublich schön. Damals fand ich das
lied schon immer toll aber nur weil name mein luna immer wieder in dem text
vorkommt. Heute wo ich die überstezung und des liedes kenne muss ich mich jedes
mal zurückhalten damit ich nicht anfange zu heule. Und auch wenn ich die
sängerin loona eigentlich @#$% finde ist ihr ihre version vom lied einfach nur
geil.
Das lied ist voll traurig aber auch unglaublich schön. Damals fand ich das
lied schon immer toll aber nur weil name mein luna immer wieder in dem text
vorkommt. Heute wo ich die überstezung und des liedes kenne muss ich mich jedes
mal zurückhalten damit ich nicht anfange zu heule. Und auch wenn ich die
sängerin loona eigentlich @#$% finde ist ihr ihre version vom lied einfach nur
geil.
Man muss Weise sein um das zu verstehen.
Es ist schon richtig übersetzt und wer es nicht versteht ist halt nicht Weise.
Das ist der Grund warum einige es nicht verstehen.
und mit dem Spanisch was soll das es ist richtig übersetzt(einige sind ebend
nicht weise)
Es ist aber keine beleidigung an euch
Man muss Weise sein um das zu verstehen.
Es ist schon richtig übersetzt und wer es nicht versteht ist halt nicht Weise.
Das ist der Grund warum einige es nicht verstehen.
und mit dem Spanisch was soll das es ist richtig übersetzt(einige sind ebend
nicht weise)
Es ist aber keine beleidigung an euch
Meine Fresse.. Warum regt sich hier so ne Pseudo-Spanierin auf!? Ist doch
kackegal, ob Loona nur Bruchteile auf Spanisch singt.. Extremist.
Das Lied ist total schön.. (:
so ne sachen mag ich nicht gibt es auf der welt nichts besseres? das mag ich
irgendwie nicht ich mag es nicht wenn man Leute tötet
total Blöd!
in welcher sprache singt loona??
das lied stimmt mich melancholisch ob es jetzt gut gesungen ist oder nicht ist
völlig nebensächlich. das arme kind hat nur den mond. =
wunderschön