Linkin Park – Hands held high Lyric

@#$% ist das schlecht übersetzt! Also wer das für gut befindet, kann weder
richtig Englisch noch Deutsch.. "unter einem Jeep betäubt", "Als würde er nicht
die Reichen und unbekümmerten Armen versorgen".. da gruselts mich ja! Das sowas
als "Übersetzung" zugelassen wird..

NSIHDJKMSXFNHSJM

Wirklich unglaublich geiles Lied , geiler text, und echt gut übersetzt

Ich habe mir den Text gerade angeschaut und er ist sogut wie perfekt übersetzt!
Weis net was du hast^^

mal ganz ehrlich, den text in Google-übersetzer zu stellen und vom computer
übersetzen zu lassen, ist das aller letzte. Vorallem bei so einem verdammt
geilen lied.

Respekt an Linkin Park.

das lied ist soooo toll

Ich find das Lied Geeniiaal!!!

jedesmal wenn ich dieses lied höre, könnte ich weinen! sie haben so recht mit
dem was sie sagen!
ich bin unendlich dankbar, dass es dieses lied gibt! respekt linkin park,
respekt!

ihr seid die besten

Solche Lieder drücken einfahc die wahrheit aus ich liebe es!
Schade das viele politiker sowas nich hören sonst würden sie vielleicht mehr
zuhören und einfach mehr für den planeten tun.

ps: mike hats sowas von drauf

und es gibt noch ein super lied, bei dem linkin park ganz klar ihre meinung über
bush ausdrückt: no more sorow! das ist sogar richtig geschriehen, so als
schreiten sie es bush ins gesicht
toller song...

tja... bleibt nichts zu sagen.. außer

raphy hat recht :D

die übersetzung ist scheiße!!
das ist ja, als hätte man es kopiert und eine computer übersetzen lassen!
wenn m,an soetwas übersetzt, dann muss man das auch sinngemäß machen...

zum beispiel (nur eine textstelle, der rest ist genauso schlimm):
Another kid my age drugged under a jeep
Taken and bound and found later under a tree
das heisst eindeutig, dass das kind angefahren wird und dann einfach irgendwohin
(unter einen baum) gelegt wird.
das folgende ist nähmlich auch wichtig: es ist die army, die das kind umfährt
und sich danach den staub von den schultern wischt, als ob sie es nicht gewesen
wären oder als hätten sie es nicht gemerkt. wenn man das ganze jetzt noch
interpretieren soll, dann etwa so: das kind steht für unschuld (unschuldige
kinder, einwohner) die einfach unbekümmert niedergemacht wird und dann einfach
weggeforfen wird.
Do you see the soldiers that are out today?
das ist die frage an die, die scheinbar nichts merken, obwohl sie es sehen. Sie
könnten die nächsten sein, mit denen dasselbe passiert.

In dem gesamten text geht es darum, dass die menschen die augen öffnen sollen,
merken sollen, dass der krieg schlecht ist und das bush einerseits als witzfigur
gilt, andererseits der ganzen welt den krieg gebracht hat..

und healing the blind heisst echt nicht die blindheit heilen (am besten noch wie
jesus...), sondern sowas wie die augen öffnen!!!

also bitte glaubt absolut nicht an das, was hier steht, sondern macht euch
eigene gedanken!
ich bin 16 und hab keine wunderbaren sprachkenntnisse, aber man kann so einen
text schneller RICHTIG übersetzen als man glaubt.

und an der stelle noch: LINKIN PARK IST DIE GEILSTE BAND DER WELT!!!!!!!! MACHT
WEITER SOLCHE TEXTE UND HÖRT NIE AUF ZU SINGEN

die textzeile 'im wohnzimmer, beide erschrocken und wütend, "was hat er
gesagt?"' stimmt nicht. erstens heißt "both scared and angry" nicht unbedingt
"erschrocken und wütend", es könnte eher "ängstlich und wütend" heißen, was
irgendwie naheliegender wäre.
aber zweitens: dieses "both" heißt nicht "BEIDE" sondern in diesem fall
"ängstlich UND wütend" bzw "sowohl ängstlich als auch wütend".

achja und die textpassage mit dem kind: "taken and bound and found later under a
tree" (dt. "es wird mitgenommen, prallt auf und wird später unter einem baum
gefunden") ergibt keinen sinn. "to be bound" heißt in diesem fall klar:
"verpflichtet werden". das kind wird betäubt, rekrutiert (nichts ungewöhnliches
in kriegen, kinder einfach einzufangen und als soldaten einzusetzen...) und als
es dann stirbt wird das kind eines tages unter einem baum gefunden.
soschautsaus, traurig, aber wahr. :/

cheers

die textzeile 'im wohnzimmer, beide erschrocken und wütend, "was hat er
gesagt?"' stimmt nicht. erstens heißt "both scared and angry" nicht unbedingt
"erschrocken und wütend", es könnte eher "ängstlich und wütend" heißen, was
irgendwie naheliegender wäre.
aber zweitens: dieses "both" heißt nicht "BEIDE" sondern in diesem fall
"ängstlich UND wütend" bzw "sowohl ängstlich als auch wütend".

achja und die textpassage mit dem kind: "taken and bound and found later under a
tree" (dt. "es wird mitgenommen, prallt auf und wird später unter einem baum
gefunden") ergibt keinen sinn. "to be bound" heißt in diesem fall klar:
"verpflichtet werden". das kind wird betäubt, rekrutiert (nichts ungewöhnliches
in kriegen, kinder einfach einzufangen und als soldaten einzusetzen...) und als
es dann stirbt wird das kind eines tages unter einem baum gefunden.
soschautsaus, traurig, aber wahr. :/

cheers

Linkin Park ist der hammer .....!
Ich finde es cool das mike mal (fast)alein singt ...! Und das lied ist der
hammer ey zwar traurig aber trotz dem Hammer Geil !

Ein toller Song aber eine schlechte Übersetzung

1.Klimawandel und Krieg sind nicht zu vergleichen
dann krieg gab es schon immer und es wird ihn wahrcheinlich (leider) auch immer
geben

der text is krass aber absolut wahr lange zeit hab ich mich nicht für lp
interessiert aba wenn man ein lied kennt will man imma mehr hören
die wahrheit is manchmal hart wie man hier am besten sieht was wir mit der erde
anstellen ist einfach unvorstellbar und wieso gibt es kriege der klimawandel ist
schon schlimm genug normalerweise sollten sich die menschen helfen und nicht
bekämpfen
Schade das so ein scheiß passiert aber wir müssen uns selber an die nase fassen
das ganze fängt schon in der schule an wenn man jmd mobbt ... oda so i-wann wenn
er es nicht mehr aushält wird er zurückschlagen
natürlich werden wir menschen uns nie alle mögen können aber jeder einzelne kann
ein bisschen tun
und i-wann (wenn wir glück haben) wird sich etwas verändern aber bis dahin hoffe
ich dass es noch mehr aufrufe an die welt gibt das es i-wann jeder einzelne weiß
dass wir verdammt nochmal was tuen müssen(ich bin 12)

überlegt euch mal:was würde passieren wenn wir aus afghanistan gehen würden?
warum hasstihr amerika? auch wenns @#$% klingt: Amerika hat für die welt die
größten opfer braucht:sie hätten europa verrecken lassen können sie hätten das
heutige südkorea verrecken lassen können südvietnam, die albaner den ganzen
balkan kuwait die minderheiten im irak afghanen all diese hätten auch einfach
ihrem schicksal überlassen werden können-die amis hätten millionen von soldaten
retten können und ihr werft ihnen nur vor sie hätten informationen gefälcht sie
wollen nur das öl (wollt ihr es nicht? der irak hätte genug verbündete abnehmer
gefunden)wollt ihr dass der terror noch mehr zu uns kommt? wollt ihr
sterben?auch die amis behen fehler . zb. kann man afghanistan kein westliches
muster aufziehen in deutschland werden rückzugsforderungen laut,obwohl wir
verhältnismäßig wenige verluste haben.. auch 10 jjährige sterben aber hätte sich
der irak so verhalten wie ein wetliches land gäbs keinen krieg ohne krieg würde
saddam noch immer in dörfer minderheiten fahren und jeden umbringen... ist es
das was ihr wollt? wäre die simmer noch so seimn, hätte es keinen 3.golfkriehg
geben würden jetzt alle schreien warum den menschen nicht geholfen wird... das
leid der welt wird imme rda sein egal wie man es dreht und wendet befreit man
ein land nicht wird ,,eben'' weiter völkermord begangen wie in somalia wo
ebenfals einige amis gefallen sind die hilfe der un verpuffte bei den warlords
die alles einkassiert haben +
ich bin 15

ich warte jet schon derbe lange aba egal bin ja nur ich^^
aba trotzdem LP4LIVE!!!!

habe gehofft mir antwortet jemand xDD
plsss sagt mal ok

ich weis net was mit dem: >>Mit hoch erhobenen Händen in den Himmel, der so blau
ist
öffnet sich der Ozean um dich zu verschlucken<< gemeint ist. Ich verstehe den
sinn i-wie nicht .
aber LP is die geilste band der welt

war n bissl ungeduldig mit meinem Inet
hab mehrfach auf Kommentar speichern gedrückt. leider kann ich nich selber
löschen

hab mir noch mal alle Kommis durch gelesen deshalb @ Clara du hast 1000% recht!
dafür dass du erst 12 bist bist du ziemlich erwachsen. du hast den Nagel auf dem
Kopf getroffen

zum Text ich mag ihn auch weil er wirklich alles ausdrückt was auch ich über
krieg denke. wie gesagt wenn die Reichen krieg führen sind es die Armen, die
sterben. heftig find ich das mit dem 10 jährigen Jungen. es gibt wirklich zu
viel leid auf der Welt. aber wen von den "mächtigen" kümmerts??!!!! KEINEN. die
reden und reden aber was passiert? nichts. wir kleinen Leute können daher nicht
mehr tun als auf Demos zu gehen und versuchen die "Großen" wach zu rütteln,
ihnen deutlich zu machen, dass diese Klimasache nicht das einzige Problem ist.
nein dass es auch unter uns Menschen probleme gibt die an erster Stelle stehen
MÜSSEN!! am besten sollte man alle Waffen auf der Welt vernichten und
untereinander teilen. auch wenn ich eig Atheist bin heißt es nicht in der Bibel
"Liebe deinen nächsten wie dich selbst"? warum kann man nicht einfach
miteinander Teilen? wo ist das Problem? man sieht ich bin selber erst 16 und hab
deshalb vllt keine Ahnung warum die Dinge so sind. aber das was ich weiß ist
dass es @#$% so ist!!!!

hab mir noch mal alle Kommis durch gelesen deshalb @ Clara du hast 1000% recht!
dafür dass du erst 12 bist bist du ziemlich erwachsen. du hast den Nagel auf dem
Kopf getroffen

zum Text ich mag ihn auch weil er wirklich alles ausdrückt was auch ich über
krieg denke. wie gesagt wenn die Reichen krieg führen sind es die Armen, die
sterben. heftig find ich das mit dem 10 jährigen Jungen. es gibt wirklich zu
viel leid auf der Welt. aber wen von den "mächtigen" kümmerts??!!!! KEINEN. die
reden und reden aber was passiert? nichts. wir kleinen Leute können daher nicht
mehr tun als auf Demos zu gehen und versuchen die "Großen" wach zu rütteln,
ihnen deutlich zu machen, dass diese Klimasache nicht das einzige Problem ist.
nein dass es auch unter uns Menschen probleme gibt die an erster Stelle stehen
MÜSSEN!! am besten sollte man alle Waffen auf der Welt vernichten und
untereinander teilen. auch wenn ich eig Atheist bin heißt es nicht in der Bibel
"Liebe deinen nächsten wie dich selbst"? warum kann man nicht einfach
miteinander Teilen? wo ist das Problem? man sieht ich bin selber erst 16 und hab
deshalb vllt keine Ahnung warum die Dinge so sind. aber das was ich weiß ist
dass es @#$% so ist!!!!

der text ist toll. traurig aber insofern toll, dass er wirklich die Wahrheit
ausspricht. schade, dass es so schnell ist. aber jetz mit übersetztem Text
kommen mir die Tränen. besonders an der Stelle „Wenn die Reichen Krieg führen,
sind es die Armen, die sterben“. der Text ist toll. Er öffnet einem die Augen.
auch wenn ich den Anti-bush song no more sorrow bisher am besten fand. dieser
Song ist als "Anti-kriegs song" um welten besser.einzig allein Langsamer wäre es
besser damit auch wirklich der letzte ihn versteht. LP
4EVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEER

uha als ich das gelesen habe hab ich ne echt fette gänsehaut bekommen., EINFACH
NUR GEIL DER TEXT. Macht Weiter so.

dankeschön...ich liebe den text und die band!!