Keane – Atlantic Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Atlantic
Ich hoffe, dass all meine Tage
Von deinem Angesicht erhellt werden
Ich hoffe, dass all die Jahre
unsere Versprechen (fest)halten werden
Ich will nicht alt sein und allein schlafen
Ein leeres Haus ist kein Zuhause
Ich will nicht alt sein und Angst haben
Ich will nicht alt sein und allein schlafen
Ein leeres Haus ist kein Zuhause
Ich will nicht alt sein und Angst haben
Und wenn ich überhaupt etwas brauche
Ich brauche einen Platz
Der in der Tiefe versteckt ist
Wo einsame Engel dich in deinen Schlaf singen
Die moderne Welt ist zerbrochen
Ich brauche einen Platz
An dem ich mein Bett machen kann
Den Schoß eines Geliebten in den ich meinen Kopf legen kann
Denn jetzt dreht sich der Raum
Und der Tag beginnt
Atlantic Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Atlantic von Keane? Sag uns eines Meinung!
Hallo!
Ich war gerade auf der Suche nach dem Songtext (auf englisch) für dieses Lied
und bin prompt auf deine "Version" gestoßen! ;-)
Wollte mich eigentlich nur versichern, ob ich den Text beim Hören auch richtig
verstanden habe und jetzt ist mir sogar der Sinn viel klarer! :-) Vielen Dank
dafür!
Und deine Übersetzung gefällt mir persönlich auch sehr gut. Weiter so!
Finde es nämlich schlimm, dass manch einer Texte fast wortwörtlich übersetzt und
der eigentlich Sinn dabei auf der Strecke bleibt.
Das einzige, was man vielleicht "bemängeln" könnte, ist die Rechtschreibung. Das
ein oder andere Komma fehlt bzw. Groß- und Kleinschreibung.
Weiß, ist etwas penibel, aber ich achte auch auf sowas... ;-)
Aber wie gesagt, sehr schön. Hab mich gefreut!