Keane – A Bad dream Lyric
Dies ist eine Übersetzung von A Bad Dream
Warum muss ich
über jede Stadt über und unter der linie fliegen?
Ich werde hoch in den Wolken sterben
Und du die ich verteidige, liebe ich nicht
Ich wache auf, es ist ein böser Traum
Niemand an meiner Seite
Ich kämpfte
Aber ich fühlte mich zu müde
um zu kämpfen
Rate, Ich bin nicht die Kämpfende Art
Wo werde ich mein Schicksal treffen?
Baby Ich bin ein mann, Ich wurde geboren um zu hassen
Und wann werde ich mein Ende treffen?
In einer besseren Zeit kannst du mein Freund sein!
Ich wache auf, es ist ein böser Traum
Niemand an meiner Seite
Ich kämpfte
Aber ich fühlte mich zu müde
um zu kämpfen
Rate, Ich bin nicht die Kämpfende Art
Würde es nicht versehen
wenn du an meiner Seite wärst
Aber du bist lange weg
Ja! du bist schon lange weg!
Wo gehen wir hin?
Ich weiß es noch nicht mal
Mein merkwürdiges altes Gesicht
Und ich denke an diese Tage
Und ich denke an diese Tage
Ich wache auf, es ist ein böser Traum
Niemand an meiner Seite
Ich kämpfte
Aber ich fühlte mich zu müde
um zu kämpfen
Rate, Ich bin nicht die Kämpfende Art
Würde es nicht versehen
wenn du an meiner Seite wärst
Aber du bist lange weg
Ja! du bist schon lange weg!
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song A Bad dream von Keane? Sag uns eines Meinung!
Also ich mag das Lied ja wirklich, es ist toll, aber die Übersetzung geht ja mal
gar nicht. Da muss ich HighSociety Recht geben. Da wird der ganze Sinn des
Liedes nicht wirklich deutlich.
Wer wollte denn bei der Übersetzung mit seinem Sonderschulenglisch glänzen?
Man darf nicht immer alles Wort für Wort übersetzen. Das geht meisstens daneben.
Rate, ich bin nicht die kämpfende Art = Schätze, ich bin keiner von denen die
kämpfen.
Würde es nicht versehen = Es würde mir nichts ausmachen.
"Mein merkwürdiges altes Gesicht" würde ich eher mit "Mein fremdes altes Ich"
Face ist hier auf die komplette Person und nicht direkt auf das Gesicht bezogen.
Das LiieD is TooTTaL Hamma..!!!
PassT gut in Traurieqen szenen..[zB. o.c, scrubs].....
habs auch zum ersten mal bei oc gehört und brauche den song jetzt um aufgrund
eines tragischen vorfalls wieder klar zu kommen.
eine sache nur .. müsste es in strophe 4 und 6 nicht statt "versehen"
"verstehen" heißen?
wäre nett wenn mir das jemand bestätigen kann der den eintrag liest.
das ist so ein schönes Lied....
da kann man immer so schön auf seinem Kopfkissen rumhauen..
wunderschön!!!!
..so doof find ich den text gar nicht
Hab das Lied das erst mal Bei Scrubs - Die Anfgänger gehört und habs seit dem
gesucht ;) endlich hab ich es auf den Soundtracks :D
@Marisssa
übersetzte die meisten Lieder und du wirst sehen das so viele davon einen scheiß
Text haben da find ich diesen noch gut ;)
ich habe dieses lied auch das 1.mal bei oc california gehört und habs mir dann
gleich heruntergeladen!! super lied, aber der text gefällt mir nicht
Diese lied habe ich bei oc california das 1.mal gehört un dann musste ich es
sofort haben...schönes lied:-)
bis dann
Dieses Lied ist einfach toLL, zum verLieben schön. <3
einfach zum nachdenken und abschalten... wunderschöner song mt viel
inspiriation!