Dies ist eine Übersetzung von Waking up in Vegas
Du musst mir helfen!
Alles, was gestern Nacht passiert ist, ist verschwommen.
Wir brauchen ein Taxi denn du hast
einen Kater und ich bin pleite.
Ich hab meinen gefälschten Ausweis verloren,
aber du den Motel-Schlüssel!
Spar mir jetzt dein häßliches,
schmutziges Aussehen, mach mich nicht verantwortlich.
Du willst bezahlen
& verdammt nochmal raus aus der Stadt.
Sei kein Baby,
erinner dich daran, was du mir gesagt hast!
Sei still und lass Taten sprechen.
Das ist, was du dafür bekommst, in Vegas aufzuwachen.
Steh jetzt auf & schüttel den Glitzer von deinen Klamotten.
Das ist, was du dafür bekommst, in Vegas aufzuwachen.
Warum ist das Licht so hell?
Haben wir letzte Nacht geheiratet?
Gestylt wie Elvis,
warum trage ich deinen Klassenring?
Ruf nicht deine Mutter an,
denn jetzt sind wir Komplizen.
Sei kein Baby,
eriner dich daran, was du mir gesagt hast!
Sei still und lass Taten sprechen.
Das ist, was du dafür bekommst, in Vegas aufzuwachen.
Steh jetzt auf & schüttel den Glitzer von deinen Klamotten.
Das ist, was du dafür bekommst, in Vegas aufzuwachen.
Du hast mich in diese
überwältigende Information
unkontrollierbare Situation
gebracht
Sende ein SOS
& bekomme etwas Geld.
Wir könnten die Stadt in Fetzen reißen!
Sei kein Baby,
eriner dich daran, was du mir gesagt hast!
eriner dich daran, was du mir gesagt hast!
eriner dich daran, was du mir gesagt hast!
Gesagt hast, gesagt hast, oh yeah.
Sei still und lass Taten sprechen.
Das ist, was du dafür bekommst, in Vegas aufzuwachen.
Steh jetzt auf & schüttel den Glitzer von deinen Klamotten.
Das ist, was du dafür bekommst, in Vegas aufzuwachen.
Das ist, was du dafür bekommst,
schüttel den Glitzer ab,
schüttel, schüttel, schüttel den Glitzer ab.
Bekomme etwas Geld, baby.
Bekomme etwas Geld, baby.
Was hältst du von dem Song Waking up in Vegas von Katy Perry? Sag uns eines Meinung!
so richtig @#$% übersetzt :
1. dein klassenring = deinen krassen ring !!!
2.das ist was du bekommst , in vegas aufzuwachen = das passiert wenn du in vegas
aufwacht !!!
fertig !
Tolles Lied.
Sehr gute übersetzung ;)
danke für die richtige übersetzung devilann!
der text hier ist wirklich kompletter schwachsinn xD
Das ist sowas von falsch übersetzt..
Man versteht nichts und die Botschaft übermittelts du mit der Übersetzung auch
nicht. ---Nachdenken--- ;)
Hier meiner:
http://www.magistrix.de/lyrics/Katy%20Perry/Waking-Up-In-Vegas-deutsch-Uebersetzung-399339.html
Lg
Tolles lied ... ich find am anfang hat,als sie vorm geldautomaten stehen hat sie
voll die lieben Augen ... ;)
dieses lied ist ja wohl nur der wahnsinn
ich liebe es und könnte es echt stunden durchhören
Gute Übersetzung.
Geiles Lied.
Geilere Katy Perry.
Ich liebe Sie.
Ich hab mir erlaubt ein paar Schönheitskorrekturen vorzunehmen:
"put your money where your mouth is" Heisst auf Deutsch 'Lass Taten sprechen'
Und die Partners in crime sind -natürlich- verbrechenspartner, wörtlich
übersetzt, aber ich finde 'Komplizen' klingt in dem Fall doch besser.