Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F. Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Last Friday Night (T.G.I.F.)
Es ist ein Fremder in meinem Bett
Es gibt ein Pochen in meinem Kopf
Glitzer im ganzen Zimmer
Rosa Flamingo ist im Pool
Ich rieche wie eine Minibar
DJ´s sind draußen auf dem Hof
Barbies auf dem Grill
Ist das ein knutschfleck oder ein blauer Fleck
Bilder der letzten Nacht
Enden Online
Ich bin verschraubt
Nun ja
Es ist geschwärzt und Unscharf
Aber ich bin mir ziemlich sicher
Es regiert
Verdammt
Am vergangenen Freitag Nacht
Ja, wir tanzten auf Tischplatten
Und wir nahmen zu viele Schüsse
Dachten wir küssten uns aber ich vergaß es
Am vergangenen Freitag Nacht
Ja, wir habe unsere Kreditkarten ausgereizt
Und stieg aus der Bar gekickt
So treffen wir den Boulevard
Am vergangenen Freitag Nacht
Wir gingen in Streifenbildung zum Park
Nacktbaden in der Dunkelheit
Dann hatte ein Flotten Dreier
Am vergangenen Freitag Nacht
Ja, ich denke, dass wir das Gesetz gebrochen haben
Immer sagen wir sind gegangen Sto-op whoa
Diesen Freitag Nacht
Tun es alle wieder
Diesen Freitag Nacht
Tun es alle wieder
Der Versuch, die Punkte zu verbinden
Weiß nicht was ich meinem Chef sagen soll
Denke die Stadt hat mein Auto abgeschleppt
Kronleuchter ist auf dem Boden
Mein Lieblingsparty Kleid ist gerissen
Rechtfertigen für meine Verhaftung
Denke ich brauche eine Ginger Ale
Das war eine solcher riesenmist
Bilder der letzten Nacht
Enden Online
Ich bin verschraubt
Nun ja
Es ist geschwärzt und Unscharf
Aber ich bin mir ziemlich sicher
Es regiert
Verdammt
Am vergangenen Freitag Nacht
Ja, wir tanzten auf Tischplatten
Und wir nahmen zu viele Schüsse
Dachten wir küssten uns aber ich vergaß es
Am vergangenen Freitag Nacht
Ja, wir habe unsere Kreditkarten ausgereizt
Und stieg aus der Bar gekickt
So treffen wir den Boulevard
Am vergangenen Freitag Nacht
Wir gingen in Streifenbildung zum Park
Nacktbaden in der Dunkelheit
Dann hatte ein Flotten Dreier
Am vergangenen Freitag Nacht
Ja, ich denke, dass wir das Gesetz gebrochen haben
Immer sagen wir sind gegangen Sto-op whoa
Diesen Freitag Nacht
Tun es alle wieder
Diesen Freitag Nacht
Tun es alle wieder
TGIF
TGIF
TGIF
TGIF
TGIF
TGIF
Am vergangenen Freitag Nacht
Ja, wir tanzten auf Tischplatten
Und wir nahmen zu viele Schüsse
Dachten wir küssten uns aber ich vergaß es
Am vergangenen Freitag Nacht
Ja, wir habe unsere Kreditkarten ausgereizt
Und stieg aus der Bar gekickt
So treffen wir den Boulevard
Am vergangenen Freitag Nacht
Wir gingen in Streifenbildung zum Park
Nacktbaden in der Dunkelheit
Dann hatte ein Flotten Dreier
Am vergangenen Freitag Nacht
Ja, ich denke, dass wir das Gesetz gebrochen haben
Immer sagen wir sind gegangen Sto-op whoa
Diesen Freitag Nacht
Tun es alle wieder
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Last Friday Night (T.G.I.F. von Katy Perry? Sag uns eines Meinung!
ich weiß echt nicht was ich von der Übersetzung halten soll!
Das gehörtverboten
das ist die schlechteste übersetzung die ich je gelesen habe! mit abstand.
sowas gehört verboten...
wie heißt es doch so schön... wenn man keine ahnung hat, einfach mal fresse
halten.
tut mir leid das so sagen zu müssen aber ich bin einfach nur geschockt! (
gut umgangen? wohl eher schlecht wörtlich übersetzt. in dem zusammenhang
bedeutet "to be screwed" doch eher soviel wie "erledigt sein" weil die bilder
der nacht ins internet gelangt sind.
ich bin verschraubt gut umgangen xD