Dies ist eine Übersetzung von Crawling Up A Hill
Jeden morgen um halb acht,
weckt mich meine Mutter und sagt:
"Komm nicht zu spät"
Gehe zum Büro,versuche mich zu konzentriern,
Mein Leben ist nur ein langsamer Zug,der den Hügel hinauffährt.
So hab ich einen Tag aufgehört um nachzudenken,
Ich werde meinen Job kündigen ohne den Schatten eines Zweifels,
um den Blue zu singen, den ich kenne,
Mein Leben ist nur ein langsamer Zug, der den Hügel hinauffährt.
Minute nach Minute,
Sekunde nach Sekunde,
Stunde nach Stunde geht vorbei,
Ich arbeite für ein reiches Mädchen,
Bleib aber nur ein armes Mädchen,
werde nie aufhören mich zu fragen warum.
Hier bin ich also in London,
Ich kenne bessere Szenen,
Die Art der Musik die mich nicht runterbringt,
Mein Leben ist nur ein langsamer Zug,der den Hügel hinauffährt.
Jeden morgen um halb acht,
weckt mich meine Mutter und sagt:
"Komm nicht zu spät"
Gehe zum Büro,versuche mich zu konzentriern,
Mein Leben ist nur ein langsamer Zug,der den Hügel hinauffährt.
So hab ich einen Tag aufgehört um nachzudenken,
Ich werde meinen Job kündigen ohne den Schatten eines Zweifels,
um den Blue zu singen, den ich kenne,
Mein leben ist nur ein langsamer Zug, der den Hügel hinauffährt.
Minute nach Minute,
Sekunde nach Sekunde,
Stunde nach Stunde geht vorbei,
Ich arbeite für ein reiches Mädchen,
Bleib aber nur ein armes Mädchen,
werde nie aufhören mich zu fragen warum.
Hier bin ich also in London,
Ich kenne bessere Szenen,
Die Art der Musik die mich nicht runterbringt,
Mein Leben ist nur ein langsamer Zug,der den Hügel hinauffährt.
Was hältst du von dem Song Crawling up a Hill von Katie Melua? Sag uns eines Meinung!
...der song is echt spitze, aba die übersetzung is wieder mal so lala
aber diese jazzige noze gefällt mir
der song is echt spitze, aba die übersetzung is wieder mal so lala
aber diese jazzige noze gefällt mir
der song is echt spitze, aba die übersetzung is wieder mal so lala
aber diese jazzige noze gefällt mir
...tja, die übersetzung ist ja mal wieder fabelhaft...
man sollte vielleicht endlich davon absehen, ständig wörtlich Wort für Wort
übersetzen zu wollen...
klingt doch manchmal etwas...bescheiden
ich auch
Dieses Lied ist für alle Powerfrauen, die von Termin zu Termin hasten, schon
viel von der Welt gesehen haben, erfolgreich sind und sich doch nach anderen
Dingen des Lebens sehnen, die unbezahlbar sind. Auch wenn ich noch Schülerin
bin, empfinde ich dem Gesungenen stark nach. Ein klasse Song, inhaltlich ebeso
gut wie melodisch-rhythmisch.
ich liebe dieses lied