Kate Ryan – ella elle l'a Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Ella, Elle L'a
Da ist so eine Freude drin, so ein Lächeln.
Irgend was liegt in dieser Stimme, das sagt: „Komm her." Das sagt: „Fühl Dich wohl." Komisch ist das.
Es ist wie die ganze Geschichte der Schwarzen, die immer zwischen Lachen und Weinen hin und her schwankt.
Wie ein Tanzen tief in Dir drin. Wenn Du das hast, hast Du’s.
Ella hat es, dieses Etwas, das andere nicht haben, was uns in eine seltsame Art
Trance versetzt. Diese besondere Stimme.
Diese ansteckende Freude. Dieses Geschenk
Gottes, das sie einfach wunderschön macht.
Sie hat dieses kleine bisschen mehr an Seele.
Diesen undefinierbaren Charme, diese Strahlen.
Trommle auf alten Fässern rum oder dresch‘ aufs Klavier – Einfach auf alles, was Gott Dir in die Hähne geraten läßt. Zeig‘ Dein Lachen oder Deine Tränen. Ob Du arm
bist oder König oder ob Du immer noch nach irgendwelchen verborgenen Zauberkräften
bei Dir selber suchst: Du merkst, daß Du dieses Etwas nicht kaufen kannst. Du hast
es, oder Du hast es nicht,. Ella hat’s.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song ella elle l'a von Kate Ryan? Sag uns eines Meinung!
Ich weiß gar nicht was ihr wollt?! Is doch alles übersetzt und noch dazu
ziemlich gut.. also finde ich jetzt. Klar is es manchmal schöner die Sprache
nich zu können und einfach irgendein Gemurmel nachzusingen von dem man keine
Ahnung hat was es heißt, aber bei dem Lied ist doch der Text eig. ganz schön.
Wenn ihrs nicht mögt, dann lests einfach nicht, anstatt euch zu beschweren.
Tzz.. immer diese Nörgler
lch mag die anderen Lieder von lhr glaub lch lieber! Die Übersetung ist
ziemlich kurz das ist schade!
wenn man es jeden tag von seinen freunden hört regt es auf! und der text auf
deutsch is ja mal kommisch! dann scho lieber auf französisch
MENO...DAS IS NET DER GANZE TEXT OIDA...MAN ABA DAS LIED IS GEIL!!!
das liet is nun mal das beste das sie jee gemacht hat aber sonst ist sie
nicht gut ( und die übersetzung total schrot haufen
das lied ist auch toll. ..ihr beschwert euch über den text ( das kann
doch nciht euer ernst sein...^^
was habt ihr für probleme ?
des is nunmal en lied für ne verstorbene sängerin
und hat nunmal so nen text. vll hört sichs auf französisch besser an aber so
schlimm is es ja wohl net auf deutsch,wie ihr alle hier macht -.- kunstbanausen.
das lied is aber toll
also auf deutsch
aber auf französich
passt nich aber ok .......... wenn sie das halt singt,....
tja ... auf französisch hört sich eben sogar der größte mist gut an!!!
aber so schlimm find ichs jetz auch nich ehrlich gesagt!!!
mist!.....
....
....
.....
was ne übersetzung
( das ist eine @#$%