Kate Nash – Mouthwash Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Mouthwash
Das ist mein Gesicht, bedeckt von Sommersprossen
Mit einem gelegentlichen Pickel und ein paar Adern
Das ist mein Körper, bedeckt von Haut
nicht alles davon kannst du sehen
Und das ist mein Geist, wiederholt immer die selben Zeilen
Und das ist mein Verstand, seine quälend analytischen Gedanken
machen mich noch irre
[Chorus:]
Und ich benutze Mundspülung
Manchmal auch Zahnseide
Ich habe eine Familie
Und ich trinke Tee
Ich habe nostalgische Bürgersteige
Ich habe bekannte Mienen
Mein Gedächtnis ist ganz durcheinander
Und ich habe Lieblingsplätze
Und ich singe zuahause an einem Freitag Abend
Und ich singe zuahause an einem Freitag Abend
Und hoffe alles wird gut
Das ist mein Gesicht, ich habe tausend Meinungen
Und keine Zeit, sie zu erklären
und das ist mein Körper, und egal wie du versuchst ihn zu lähmen
Ich werde immer noch hier sein
Und das ist mein Geist, und obwohl du versucht ihn zu brechen
Kannst du ihn nicht einengen
Und das ist mein Verstand, und selbst wenn du versuchst mich zurückzuhalten
Gibt es nichts, was du gewinnen könntest
[Chorus:]
Weil ich Mundspülung benutze
Manchmal auch Zahnseide
Ich habe ein Familie
und ich trinke Tee
Ich habe nostalgische Bürgersteige
Ich habe bekannte Mienen
Mein Gedächtnis ist ganz durcheinander
Und ich habe Lieblingsplätze
Und ich singe zuhause an einem Freitag Abend
Und ich singe zuhause an einem Freitag Abend
Und ich singe zuhause an einem Freitag Abend
und hoffe dass alles gut wird
Und ich singe zuhause an einem Freitag Abend
und hoffe dass alles gut wird
Mouthwash Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Mouthwash von Kate Nash? Sag uns eines Meinung!
Ich liebe es!!!!
den Text hat sie geschrieben um zu zeigen das sie ein ganz normaler Mensch ist.
sie will sich nicht abheben lassen nur weil sie berühmt ist oder so.
sie hat auch eine Familie sie benutzt Mundspülung wie jeder andere auch
love it
baaaasd
ich stimme ´supiii` zu
Wir finden Kate Nash supii.
Und ihre Lieder auch
ich kann auch nur den leuten zustimmen, die den text toll finden
er ist einfach nur selbsbewusst,ehrlich und dazu noch ziemlich lustig
sondern SITZT …
Mannoman …
Ich finde den Text gar nicht seltsam oder lustig, er interpretiert meiner
Meinung nach wunderbar das normale Leben (Zahnseide, Familie, Tee) und den
Widerspruch den man führt zwischen dem normalen Leben und sich selbst...ich
finde den Text total klasse!
Ich finde den Text gar nicht seltsam oder lustig, er interpretiert meiner
Meinung nach wunderbar das normale Leben (Zahnseide, Familie, Tee) und den
Widerspruch den man führt zwischen dem normalen Leben und sich selbst...ich
finde den Text total klasse!
eigendlich hat dieser text einen sinn wer aber kein englisch kann..(die
übersetzung ist wortwörtlich ung des passt nicht) lest mal des englische und
übersetzt ihn satzt für satz aber so dass er sinn macht denn englisch hat für
ein wort viele deutsche deutsche wörter ihr müsst alles im kontekst sehen und
nicht einfach "mind" in geist sondern in gedanken übersetzten^^
ICH FINDE DEN TEXT DURSCHAUS SINNVOLL!!
UND ICH MAG IHN^^
ich find den text endgeil naja sie muss das was sie meint ja nicht immer so
offensichtlich machen und außerdem find ich die titel von den liedern scho
endgeil pumpkin spup und jetz mouthwash Und das ist mein Geist, und
obwohl du versucht ihn zu brechen
Kannst du ihn nicht einengen
Und das ist mein Verstand, und selbst wenn du versuchst mich zurückzuhalten
Gibt es nichts, was du gewinnen kannst die stelle gefällt mir und ich find
ihre texte allgemein endjut
es ist einfach supper. !!
kate nash iiis sooooo toll. !!
sau gail alle ihre lieder will eigentliiuch ins
konziii gehn aber schaffs leider niich..
egall diiis liied is geil. !
schreibt sie ihre texte eigt. selber? ôo
soweiso is' es gut (:
AUf Englisch ist der Text und das Lied klasse...aber auf deutsch? ich benutze ne
Mundspülung?! Aber das englisch ist hammer!
wie kann man nur so ein tolleen text schreiben?= ... Aber in
english, da geb ich euch alle recht, ist der viel besser= aber
wenn man dann noch das lied hört =
DAS GEILSTE LIED DER WELT!!
die texte hen trotzdme immernoch sinn find ich. :l ove
Ich find den Text nicht krank, man muß nur in der Situation stecken um sie zu
begreifen.
Wenn man einen Mann zuhause hat, der einen Krank macht, und ständig versucht
dich nieder zu machen und dich sogar schlägt, wenn er besoffen ist. Dann kann
man den Text nachvollziehen. "Denn er kann meinen Körper zerstören, aber ich bin
immer noch hier, denn er kann meinen Verstand zerstören, aber er ist immer noch
meiner,
und das ist mein Gehirn und du wirst mich nie besitzen." Wenn man sich da rein
versetzen kann, versteht man das Lied.
der text ist in englisch viel besser ,in deutsch muss man zwischen den zeilen
lesen um zu verstehen ich mag ihn trotzdem
als wär der text für mich
man sollte ihre lage verstehn und sich in sie hineinversetzen können um
verstehen zu können warum sie das lied geschrieben hat. sie ist auch nichts
weiter als ein normales mädchen.. ich mag es auch <3
infringe nicht "zerstören" sondern "brechen"
www.student-online.net/woerterbuch.shtml?q=infringe&d=1&maxresult=15
und für "mind"-"geist" oder "seele" und für "brain"-"verstand"
"Und das ist mein Geist und obwohl du versuchst ihn zu brechen, kannst du ihn
nicht einschränken"
usw. lass deine Übersetztungen doch mal kontrollieren...wäre angebracht
er ist aber auch nicht krank, doch der text auf englisch hört sich schon besser
an als die deutsche übersetzung!das ist aber einfach der hammer ich hab das
album das ist so cool! also wer es noch nicht hat KAUFEN!!
ich finde den Text total süß. Sie erzählt ganz simple Dinge über sich und stellt
sich nicht wie wen besonderes dar, aber als jemand der selbstbewusst ist und
weiß wer er ist, genau wie ich .
woah. krank.? nein verdammt.! genial.! ich liebe sie. & ihre texte ihre songs &
alles. sie ist so toll.!
ich find das lied sooooo schön -lieblingslied- !!!!
na ja...der text is i-iwe aber ein bisschen komisch...
na ja trotzdem toll!!!
ich hab diese liedschen immer mitgesung dabei wusst ich (nich gaánz genau) was
der text eig bedeutet... aber ich muss schon sagen iwie lustich :D mhm... ich
mag den song<3<3
Fühlt sich nicht jeder mal so, dass er nicht weiß wo ihm der Kopf steht??
Wenn das nicht mal ein kulturell hochwertiger Text ist... :-D
Nee im Ernst, der Text hat den Vorteil das er auf English ist aber das Lied ist
echt Wahnsinn!!!
der text ist doch witzig und nicht krank...
aber ist ja egal das lied ist jedenfalls nice
jaaaaah der text ist krank!!!!
aba das liied ist total geil :DD lieblingsliiied