Kate Nash – Mariella Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Mariella
Ich bin ungeschickt, um es nett auszudrücken
Meine Mutter denkt, ich werde eine miserable Hausfrau werden
Denn ich verspritze Dinge, weil ich zu doll umrühre
Ich bin viel zu laut
Sobald ich eine Meinung habe, muss die raus
Ich lache über die dümmsten Sachen
Nur weil es mich kitzelt
Und manchmal wünschte ich
Manchmal wünschte ich, ich wäre wie Mariella
Sie nahm etwas Pritt Stick und klebte ihren Mund zu
Sodass sie niemals sprechen musste, niemals sprechen musste, niemals sprechen musste
Die Leute sagten, sie wäre still wie eine Maus, sie macht keinen Piep
Sie schaute in ihren schrank und warf die Farben raus
weil schwarz mysteriös wirkt, aber das kümmerte ihre Mutter nicht
Sie wollte ihr Baby in Muster und Farben kleiden
Aber Mariella verschränkte ihre Arme und weinte stundenlang
Mariella, Mariella
Mein hübsches, kleines Mädchen
Öffne deinen verklebten Mund, und trag etwas Pink und Perlen
Du kannst deine Freunde einladen und sie können zum Abendessen bleiben
Versuch doch nur, dich etwas einzufügen, bitte tu es für mich!
Aber Mariella verschränkte ihre Arme und lief die Treppe hoch
Sie ging in ihr Zimmer, und setzte sich auf ihr Bett
Und sie schaute in den Spiegel und dachte sich:
"Wenn ich spielen will, kann ich allein spielen, wenn ich denken will, denke ich für mich."
In der Schule hatte Mariella nicht viele Freunde, yeah,
Die Mädchen schauten sie an und fanden sie irgendwie merkwürdig
Und die Jungen, die interessieren sich in diesem Alter noch nicht für Mädchen
Und die Lehrer, sie dachten, Mariella wäre nur in einer schwierigen Phase
Aber Mariella lächelte nur während sie die Straße entlang hüpfte
Denn sie kannte alle Geheimnisse ihrer Welt
Ja, jeden Tag hatte sie alle Kreuzworträtsel richtig
Und sie konnte das Alphabet rückwärts, ohne einen einzigen Fehler zu machen
Mariella, Mariella
Du hübsches, hübsches Mädchen
Mariella, Mariella
Glücklich in deiner eigenen kleinen Welt
Glücklich in deiner eigenen kleinen Welt
Und sie sagte
"Yeah, Ich werde niemals nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie,
Yeah, Ich werde niemals nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie,
Yeah, Ich werde niemals nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie, meinen verklebten Mund öffnen."
Sie sagte "Ich werde niemals nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie,
Yeah, Ich werde niemals nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie,
nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie meinen verklebten Mund öffnen."
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Mariella von Kate Nash? Sag uns eines Meinung!
du bist ein fan ?
wenn du sie nicht mal richtig schreibst ?
Das Lied ist echt toll. Eines meiner Lieblingslieder von Kate Nach!!!
In der Übersetzung sind aber ein paar Fehler!
Wirklich, ich liebe den Song und habe mich wirklich über die Übersetzung
gefreut, auch wenn man ja im Grunde versteht, um was es ungefähr geht
Ich liebe dieses Lied!!!
Wer genau ist eigl. Mariella??
Ich finde des lied auch total toll ..!:D
Das Lied ist einfach der Hammer.
Manchmal wünschte ich, ich wäre wie Mariella. Sie ist gluecklich in ihrer
eigenen kleinen Welt
Super Lied und ich find die Uebersetzung auch recht gut.
Ich mag Kate Nash sowieso schon voll aber dieses Lied übertrifft echt alles xD
Wie geil es ist.....
Naja euch allen LG
Hey ihr, find des Lied au sau cool, aber kann man flowers mit Farben übersetzen?
Also naja, könnte ne Metapher sein, find ich aber iwie komisch. ne bessere
Lösung find ich aber au nich. In Blumen kleiden klingt iwie komisch. ^^
kate nash ist die BESTE genialiges lied, meine freunde hassen es, schei*ß druf,
ich LIEBE es
Kate is voll cool, ihre Texte machen wenigstens einen sinn und sie schreibt
sie selbst. ´Diese Lieder passen zu meinem Leben es gibt traurige und fröhlich
z.B Nicest Thing und Mouthwash...*THUMBS UP*
des lied isch ja ma soooo der burnner <3333 sowieso der text OMG auf sowas komm
nich ma ich obwohl ich au imma so @#$% labber!!xD
also ich will ja auch wie Mariella sein so ein bisschen bin ich auch wie sie ich
trage gerne schwarz und bin eig mit meinem leben zufrieden und ich träume auch
mal gerne und bin in meiner kleinen welt zufrieden
Das Lied ist der ABSOLUTE Wahnsinn. Oh man, es sagt soviel aus. Und es erinnert
mich sehr an mich. Ich bin fast so wie Mariella. Abgesehn davon das ich
Kreuzworträtsel nicht kann und das Alphabet rückwärts auch nicht ;-) Aber sonst
bin ich wie sie. Deshalb ist es auch eines meiner Lieblingssons von Kate. Ich
liebe es.
Bujaka normalerwaeise baller ich nur un zieh mir harten techno rein aber des is
trotzdem immer noch des beste wasses gibt, da kriegt man gänsehaut......
ich finde den song klasse !
schöne ehrung an meinen namen;)
wenn ich auch ein wenig anders bin
weiter so kate!!
sie ist so toll
i really lover her
Klasse song... erst langsam,zu ruhig doch dann gehts los echt toll die übergänge
der text großartig, gut die übersetzung ist soweit ganz gut wobei mann sie evtl.
manchmal anders interpretieren könnte... aber trotzdem klasse song...
i love kate nash
"they can stay for tea" heißt "sie können zum Abendessen bleiben"...
in england sagt man zu einem frühen abendessen "tea"
ginge es ums teetrinken würde sie denk ich mal cup of tea sagen oder so...
o.O sry aber das is ja wohl ne miserable deutsche übersetzung hört sich an wie
von google übersetzt xD xD lol, aber kate nash saugeil
was soll man sagen ..ist nun man echt geiles lied ...
... she just doesn´t make a piep
heißt nicht "sie sagt keinen Piep" sondern "außer dass sie macht keinen piep"
oder "nur dass sie keinen piep macht"
haha xD Der Text erinnert mich an mich selbst^^ Ich zitiere: "Wenn ich spielen
will, kann ich allein spielen, wenn ich denken will, denke ich für mich."
"Sie schaute in ihren schrank und warf die Farben raus
weil schwarz mysteriös wirkt, aber das kümmerte ihre Mutter nicht
Sie wollte ihr Baby in Muster und Farben kleiden
Aber Mariella verschränkte ihre Arme" *grinz* <3
GreetZz
snOwdrOp
Das is ma sooo toll das Ding...mein nächstes Video mach ich genau mit diesem
lied....Find übrigens die Texte total sinnvoll, sagen viel aus... Hier gehts um
eine außenseiterin (Der Kleber als Symbol dafür das sie verschlossen is), aber
sie is tortzdem glücklich damit...und hat doch soeinige talente, die die anderen
nich begreifen/sehn
jaaa.. es ist eiinfaach toLL auf was für Texte sie kommt..so unsiinnig aber
total aufheiternt.. looviin'
das lied ist witzig :D
nur auch iwie unlogisch sie sagt etwas,
obwohl ihr mund zugeklebt ist ...
hm...ich finds toll :D
kate nash ist toll !
In deutsch ist der ja genau so geil wie in englich *strahl*