Juanes – Volverte A Ver Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Volverte a ver
Dich wieder sehen
Ich würde alles dafür geben, dich wieder zu sehen
Ich würde sogar mein Leben, mein Gewehr, meine Stiefel und meinen Glauben geben
Deshalb sind, im Schützengraben meiner Einsamkeit,
Deine Augen mein Licht und deine Pracht mein Herz
Und wenn es dich nicht gäbe, könnte ich nicht leben
In der Leere dieser Tage des Nicht-Wissens
Und wenn es dich nicht gäbe, wäre ich nicht glücklich
So wie ich es bin, wenn ich mich mit deinen Küssen Abschied nehmen sehe
Und es ist nur das Wissen, dass du bei meiner Rückkehr
Auf mich warten wirst,
Das mein Herz höher schlagen lässt
Refrain:
Dich wiederzusehen, ist alles was ich möchte
Dich wiederzusehen, um mich erholen zu können
Denn ohne dich, mein Schatz, bin ich nicht glücklich
Denn ohne dich hat mein Leben weder Wurzeln
Noch einen Lebenssinn
Das einzige, was ich möchte, ist, zurückkommen zu können
Allen Gewehrkugeln ausweichen und überleben zu können
Deine Liebe ist meine Hoffnung und du meine Munition
Deshalb ist meine einzige Mission, zu dir zurückzukehren
Und wenn es dich nicht gäbe, könnte ich nicht leben
In der Leere dieser Tage des Nicht-Wissens
Und wenn es dich nicht gäbe, wäre ich nicht glücklich
So wie ich es bin, wenn ich mich mit deinen Küssen Abschied nehmen sehe
Und es ist nur das Wissen, dass du bei meiner Rückkehr
Auf mich warten wirst,
Das mein Herz höher schlagen lässt
Refrain:
Dich wiederzusehen, ist alles was ich möchte
Dich wiederzusehen, um mich erholen zu können
Denn ohne dich, mein Schatz, bin ich nicht glücklich
Denn ohne dich hat mein Leben weder Wurzeln
Noch einen Lebenssinn
Du bist alles, was ich habe
Und ich möchte nicht sterben
Ohne dich nochmal wiederzusehen
Denn ohne dich, mein Schatz, bin ich nicht glücklich
Denn ohne dich hat mein Leben weder Wurzeln
Refrain:
Dich wiederzusehen, ist alles was ich möchte
Dich wiederzusehen, um mich erholen zu können
Denn ohne dich ist mein Leben nicht glücklich
Denn ohne dich hat mein Leben weder Wurzeln
Noch einen Lebenssinn
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Volverte A Ver von Juanes? Sag uns eines Meinung!
Ich liebe ( ) dieses lied, es ist sooo schööön Du bist n
guter übersetzer (übersetzerin??)
GLG
Mäddy
Ich habe erst vor kurzem angefangen Spanisch zu lernen (Privat neben den
Abiturvorbereitungen).
Ich habe es bisher noch nicht bereut.
Angefangen Spanisch zu lernen, habe ich wegen diesem Lied "Volverte a ver"
Einfach wunderschön das Lied.
naja und jetzt wo ichs weiß weriß ich dads es perfekt für das nächst video is
d<nkööööööööö
hallo junaes ich finde deine lieder einfach super
für das du aus kulumbeien kommst bist du richtig super
hoffe du machst so weiter wie jetzt
liebe grüße jacky
hallo junaes ich finde deine lieder einfach super
für das du aus kulumbeien kommst bist du richtig super
hoffe du machst so weiter wie jetzt
liebe grüße jacky
unser "einswerden" kann niemals ein werk des verstandes sein, es vollzieht sich
im gegenteil nur, wenn der verstand ganz still wird. dann nur ist die liebe
zwischen zwei menschen frei von schmerz...aus : Ideal und
wirklichkeit(krishnamurti)
ich komme selbst aus argebtinien, und wie ih sehe die übersetzung, die ist toll.
gut gemacht.
kuss Gesche.
ich komme selbst aus argebtinien, und wie ih sehe die übersetzung, die ist toll.
gut gemacht.
kuss Gesche.
das ist toooooooooooooooooooooooooooool
ich hätt gern oan kiezinger butterstangerl doa XDDDDDDDDDD grüße an l. aus h.
(
Lol weisst du was du für nen Rotz laberst?
" Me gustar mucho su musica!Es muy guapo y lindo tine uns foz mariviosa!y ademas
es un espanol." lol.
Spanierin? Hey da bin ja ich mehr Spanisch als du! LOL!
"Me gusta mucho su musica. Es muy guapo y lindo, tiene una voz maravillosa y
además es espanol! "
So muss das heissen okay? ^^
LOL.
ich habs von meinen allerliebsten schatz geschickt bekommen und es ist
wunderschön
Also ich höre sehr gern lateinamerikanische Musik, und ich finden es überhaupt
nciht schwul über seine Gefühle zu singen! Auf Spanisch klingt es sogar viel
schöner!
Danke für die Übersetzung, es ist schön wenn man dann JEDES Wort versteht.
Gracias
voll schöööööööön...spanisch
is einfach ne supi sprache!
hihihihihihihihihihihihihihihihihi
ihhhhhhhhhhhhhhhh
( ( das lied
is so
megahammerscheißekackendernuttensongsingervollidiotkannbessersingenalsdiesermegalooser
( ( also ich find das lied gut
ich find juanes ich mag ihn weil ich auch von klumbien komme und ich
versteh alles
Ich habe gerade erst angefangen spanisch zu lernenund eigentlich war ich kein
richtiger fan von Juanes...
aber wir haben dann die Lieder von ihm mal übersetzt und jetzt finde ich Juanes
total klasse!
nja is ja au so odda findet ihr net??^^
uanes ist einfach hammer genauso wie seine ganzen lieder und seine geile stimme
...we love u juanes!!!
Meine Tochter (7 Wochen alt) kann nicht irren: Sie liebt dieses Lied über alles.
Nichts kann besser Liebe und Leidenschaft ausdrücken als dieses Lied.
Der kann nicht Schwul sein, dafür redet er zu viel von Frauen!
zu Tamara: Juanes ist kein Spanier, er ist Kolumbianer!!!!
Is der Typ schwul oder was? Welcher Mann schreibt heutzutage noch so nen @#$%?
Me gustar mucho su musica!Es muy guapo y lindo tine uns foz mariviosa!y ademas
es un espanol.
Auf deutsch.Mir gefällt sehr seine musik!Er ist hübsch und süß er hat eine
wunderschöne stimme.Außerdem ist er ein spanier
Juanes sieht voll cool aus und hat auch voll die coole musik!!! Der song ist
einfach nur cool!!!
öußüoilghölkfh.-thäptzltze##üöl54z
Du bist geil
... so ein Rotz!
Lieber wie in der guten alten DDR, mit deutschen Liedern beglückt werden...
... und nicht so ein Zigeuner-Dreck