Juanes – La camisa negra (wortgenaue Übersetzung) Lyric
Das schwarze Hemd
Ich habe das schwarze Hemd,
heute ist meine Liebe in Trauerkleidung.
Heute habe ich Schrecken in mienem Geist
und es ist wegen deiner Verhexung.
Heute weiß ich, dass du mich nicht mehr liebst
und das ist das Meiste, was mir weh tut.
Ich habe das schwarze Hemd
und einen Schmerz, der mir so sehr weh tut.
Alles was mir blieb, scheint schlecht zu sein
und alles was du sagtest, waren reine Lügen.
Was ich für ein schlechtes, verfluchtes Glück hab.
Vielleicht treffe ich dich ja irgendwann,
um das verfluchte Gift deiner Liebe zu trinken.
Und ich starb an meinem Schmerz.
Ich atmete diesen bitteren Rauch deines Auf Wiedersehens.
Und seitdem du gegangen bist, hab ich nur noch....
Ich habe das schwarze Hemd
und einen schwarzen Geist auch noch dazu.
Und wegen dir habe ich jetzt die Stille.
Und beinahe verlor ich mich bis zu meinem Bett.
Cama cama caman baby,
Ich sage dir mit Vorstellung,
dass ich das schwarze Hemd habe.
Und unten habe ich den Verstorbenen,
ich habe das schwarze Hemd.
Deine Liebe interessiert mich garnicht,
sondern nur, dass ich gestern den Ruhm kannte,
huete kenne ich ihn vollständig.
Es ist Mittwoch Nachmittag und du kommst nicht.
Du zeigst auch niemals Zeichen
und ich mit meinem schwarzem Hemd
und deinen Koffern in der Tür.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song La camisa negra (wortgenaue Übersetzung) von Juanes? Sag uns eines Meinung!
: Das Lied haben wir in Spanisch gesungen...
ziemlicher Schmalzkram
voll cool oda???????????????????
nich wirklich befriedigend ich hab n haufen zeitfehler gefunden nich bös
gemeint
Ich danchte mir garnicht das es ein Trauriges lied ist D: es hört sich so
spassig an Tengo la camisa negra,hoy mi amor está de luto ö_ö naja ich bin auch
keine Spanierin ich will jetzt die sprache lernen damit hab ich dann schon 4
sprachen ö_ö
GEILER SONG,
MANNO ECHT DER HAMMER!!!!!!!!!!!!!!
hey..das lied übersetzen wir im moment in spanisch..
perfekt..
aber das ist so traurig und trz ein beach party lied .. o.O
(
cooles, lied und cooles deutsches lied
cama cama caman soll doch wohl heißen:come on
und das Camisa Negra ist nicht wörtlich zu nehmen:
Das ist doch sowas wie ein Trauerhemd!!!
der rhytmus is eigentlich voll cool bloß blöd das erim filmclip gar nicht trauer
rüber bringt da steht er nur und singt !! aber sonst is das voll cool kann
man voll gut nach abdancen also meine bewertung
so nur ma eben so...gut dass ihr alle sone checker seit! la sangre de juanes
esta colobiano!
bueno ni~nos!
:yeah! Spanier sind cool!ich tanze Flamenco!
und spanier sind die coolsten typen
Es ist heutzutage sehr selten, neue Lieder zu hören und automatisch wippt dein
Fuß mit. Bei " La camisa negra " ist das der Fall, jedenfalls bei mir. Auch wenn
der Text ein wenig traurig ist, die Stimme von " Juanes " und der Rythmus ist
SUPER !!!
und italiener sind nicht @#$%
LANGWEILIG!! (
schrott
chords:
www.ultimate-guitar.com/tabs/j/juanes/camisa_negra_crd.htm
tabs:
www.911tabs.com/tabs/j/juanes/la_camisa_negra_tab.htm
evtl findet ihr da was
super lied... einfach spitze....
obwohl das lied ziehmlich gut ist (mehr als das), finde ich andere von juanes
besser... vor allem der text. es ist zwar nicht genau übersetzt (als argentinier
weiß ich das =) ) ist aber egal...
ps: was er wirklich (wirklich) mit dem lied meint, weiß nur er selbst, wenn er
es geschireben hat...
Der song ist an sich ganz cool aber mir doch ein bisschen zu unchristlich...
naja
mhh... wir reden gerade in spanisch über das lied!!!
also ich finds einfach nur mega cooooooooool!!!
öhhm... weiß jemand wo man die noten herkriegt....
(möglichst kostenlos?? )
oder hat sie jemand vielleicht sogar????
naja wäre cool-..... also cya @ all....
La Camisa negra ist das aller beste lied das ich je gehört habe ihr im internet
soltet das lied Auch mal anhören und nicht so nen schaß dahin schreibt ANDY
das lied ist einfach geil
es macht gute laune und der text is mir eigentlich ziemlich egal
das es eine übersetzung gibt is aber trotzdem super
ICH suce diese verdammten scheiß ....tschuldigung TAbs!
ich finde sie nirgends ! wer sie hat oder site kennt bite posten!!!
plzplz
Finde das lied allgemein Recht gut aber ich finde niergends die richitgen Tabs
für die Gitarre !!!!
Besonders das anfangssolo finde ich cool
Sorry es handelt sich leider nicht um ein schwarzes Hemd das er da trägt...
Warum ich diese Musik so toll finde:
1. Juanes ist echt cool
2. Die Sprache spanisch ist super toll
3. Geiler Rhythmus
4. Juanes setzt sich noch dazu für Columbien ein
5. ...
6. ...
7. ...
...
Hey ihr leutz da draußen. wir haben gerade spanisch und müssen den text
übersetzten. haben selten so was langweiliges gemacht... eure tipps sind ja
nicht so der renner. aber egal. wir haben noch ne halbe stunde abzusitzen. viel
spass bei diskussionen über... was auch immer.
wie kann eine elfjährige denn bitteschön von liebe quaseln?
In Italien tanzen die @#$% zu camisa negra .Schwarz ist dort deren Farbe,wie
bei uns braun.Wie kann man den Text bloß so auslegen ( ?Außerdem ist
Faschissmus sowieso @#$%-Scheiss Glatzen!