Juanes – A Dios Le Pido Lyric

Hab's selbst ma mit Google Übersetzer versucht, hab umgestellt aber es ergab nie
einen Sinn
du hast das klasse gemeistert, Bravo!!

LG
Mäddy

Du hast dich gut geschlagen... ich habe es versucht auch zu übersetzen...
Spanisch ist meine Muttersprache und war eine interessante Übung.

ein Paar Vorschlaege:

"..und dass mein Vater sich an mich denkt (dass er mir ein ewiges Gedenken
bewahren soll)"

"dass meine Seele nicht rastet, wenn es darum handelt, dich zu lieben, Mein
Himmel, (Himmel = Schatz)"

Danke und weiter so.

wer übersetzt die Lieder?

Danke du hast mir ne menge Zeit gespart die ich sonst aud GOOGLE Überzetzer
verbracht hätte

Danke
Verrückter Simley: >8-)

Ja, n paar fehler in der übersetzung sind da schon drin, aber sonst gut gemacht.

Zum Beispiel wachen die augen nicht "VON" sondern "MIT dem Licht deiner Augen
auf"...
aber wie gesagt, an sonsten gefällts mir

Gibt es was schöneres?

Kann einfach nie genug von kriegen xD

Supercool sage ich als großer Juanes fan

das lied ist echt supper nur die übersetzung lässt zu wünschen übrig.. sie ist
irgendwie nicht vollständig....

Ich fand es wirklich gut

LOVE LOVE LOVE:::::::::::

ich fands au gut

cielo heißt himmel und ist in diesem lied auch nicht als kosename(schatzi)
gemeint

sí, vosotros tenéis razón.
es una canción muy bonita, interesante y divertida.
vivy la música española

So schlecht fand ich das eigentlich gar nicht, weiß nicht, was ihr habt.

Ich fands gut

Gruß, schokomuffin

si,si, juanes es un mui bonito muchacho...
Ach der ist doch hammer, und der text von "A Dios le pido"
ist genial!! Aber auf Deutsch übersetzt haben viele Sätze nicht die selbe
Bedeutung wie auf Spanisch!! Juan, tu es fuerte ( pero por mi Loituma es el
mejor d'el mundo)!!!

Ich glaube nicht das ihr das Recht habt an Textübersetzungen anderer
rumzunörgeln, habe von euch schließlich keine bessere gesehen!
Außerdem muss ein Text nicht jedem Kleingeist einen Sinn bieten! Macht es besser
und lasst dann eure blöden Kommentare an Orten wo sie nicht hingehören!

geriler text geiler mann...
geiles lied ...
was sll oich sagen.. geil*lach*

da muss ich tatjana recht geben! die übersetzung ist nicht sonderlich gut! sie
macht nicht unbedingt viel sinn -->

que mi alma no descance cuando de amarte se trata mi cielo: dass meine seele
nicht rastet, wennn es darum geht, dich zu lieben, mein schatz (oh hat man
bereits gesagt, sry)

y que de tu voz sea este corazon: und dass von deiner stimme dieses herz sei

lasst grüßen

also "cielo"...damit ist ein kosenamen gemeint...was wie schatz...er spricht
dort von seiner frau....aber ansonsten...ist es ganz gut...

ich versteh das so...
y que de tu voz sea este corazón...das soll heißen, wie das deine stimme mein
herz erfüllt....

aber sonst..gut..ich weiß ja net ob es echt richtig ist...

gruß tatjana

du hast die aussage des textes gar net verstanden

...hat mir gut gefallen., weil du nicht so viel dazu dichtest. Alllerdings
verstehe ich die Zeilen mit "alma" und "Cielo" folgendermaßen:
Cielo ist auch ein beliebter Kosename. tratarse de: sich handeln um. Also mein
Vorschlag:
"que mi alma no descanse cuando se trate de amarte": dass meine Seele nicht
raste, wenn es darum geht, dich zu lieben, mein "Cielo", darum bitte ich Gott.
Für Kinderschuhe finde ich dein spanisch aber richtig gut!!

ich finde das der text und die melodie super sind, könnte man
sich stundenlang anhören.

... dann halt hier nochmals die Übersetzung:

Ich bitte Gott darum

Dass meine Augen vom Licht deines Blickes aufwachen, darum bitte ich Gott.
Dass meine Mutter nicht stirbt und mein Vater an mich denkt (mich erinnert?),
darum bitte ich Gott.
Dass du an meiner Seite bleibst und dass du (aber) nie aus meinem Leben gehst,
darum bitte ich Gott.
Dass meine Seele nicht rastet, wenn von der Liebe zu dir mein Himmel in Bewegung
gerät (? ‚sich behandelt’), ich bitte Gott darum.

Um die Tage, die mir bleiben und die Nächte, die noch nicht gekommen sind, bitte
ich Gott.
Für die Kinder meiner Kinder und die Kinder deiner Kinder, bitte ich Gott,
dass mein Volk nicht so viel Blut vergiesst und meine Leute sich wieder
aufrichten (sich erheben?), darum bitte ich Gott.
Dass meine Seele nicht rastet, wenn von der Liebe zu dir mein Himmel in Bewegung
gerät (? ‚sich behandelt’), ich bitte Gott darum.

Noch eine Sekunde vom Leben um sie dir zu geben und für immer auf deiner Seite
zu bleiben.
Noch eine Sekunde vom Leben um sie dir zu geben und mein ganzes Herz dir
hinzugeben.
Noch eine Sekunde vom Leben, ich bitte Gott darum.

Und dass, wenn ich sterbe, es aus Liebe sei,
und wenn ich mich verliebe, es in dich sei.
Und dass dieses Herz deine Stimme sei (???),
Jeden Tag bitte ich Gott darum.

Änderungsvorschläge willkommen - mein Spanisch steckt leider noch in den
Kinderschuhen ;-)