Feedback
Du bist hier: Startseite > Songtexte > Interpreten (J…) > Johnny Cash > THE MAN COMES AROUND Lyrics (Übersetzung)
    Eingesendet von:
    irmain58
    Eingesendet am:
    16.01.2008
    Korrektur von:
    -

Johnny Cash - THE MAN COMES AROUND


Dies ist eine Übersetzung von The Man Comes Around

Und ich hörte, sozusagen, den Lärm des Donners:
Eins der vier Tiere ( s. Daniel`s Offenbarung)
sagte: „Komm und sieh“, und ich sah.
Und siehe da, ein weißes Pferd.
Da ist ein Mann, der rumgeht und sich Namen notiert.
Und er entscheidet, wenn er befreit und wen er tadelt.
Nicht jeder wird ganz gleich behandelt. Es wird eine goldene Leiter geben, die hinunterreicht.
Wenn der Mann vorbeikommt.
Die Haare an deinen Armen werden sich aufstellen.
Zu dem Terror jedes Schlucks und Bissens.
Denn du nimmst von jenem letzt-gebotenen Becher zu dir.
Oder verschwindest in der Grube des Töpfers.
Hör`die Posaunen, hör die Dudelsackspieler ( oder Pfeifer).
Ein Hundert Millionen Engel singen. Massen marschieren zum Klang der großen Trommel. Stimmen rufen, Stimmen weinen. Einige werden geboren, einige sterben.
Das Alpha und Omega Königreich ( s. Offenbarung) ist gekommen.
Und der Wirbelwind ist im Dornbusch. Die Jungfrauen schneiden ihre Dochte zurecht.
Der Wirbelwind ist im Dornbusch. Es fällt dir schwer gegen den Pfahl/ Dorn zu treten.
Bis Armageddon , kein „Salam“ und kein „Shalom“ ( Gruß/Friede).
Dann wird der Vater – Hahn seine Hühner nach Hause rufen.
Die Weisen Männer werden sich vor dem Thron verbeugen.
Und zu seinen Füssen werden sie ihre goldene Krone (ab)legen.
Wenn der Mann vorbeikommt.
Wer immer ungerecht ist, lass ihn weiter ungerecht sein.
Wer immer rechtschaffen ist, lass ihn weiter rechtschaffen sein.
Wer immer schmutzig ist, lass ihn weiter schmutzig sein.
Höre auf die Worte, die vor langer Zeit niedergeschrieben wurden, wenn der Mann vorbeikommt.
Hör`die Posaunen, hör die Dudelsackspieler ( oder Pfeifer). Ein Hundert Millionen Engel singen. Massen marschieren zum Klang der großen Trommel. Stimmen rufen, Stimmen weinen.
Einige werden geboren, einige sterben. Das Alpha und Omega Königreich ( s. Offenbarung) ist gekommen.
Und der Wirbelwind ist im Dornbusch. Die Jungfrauen schneiden ihre Dochte zurecht.
Der Wirbelwind ist im Dornbusch. Es fällt dir schwer gegen den Pfahl/ Dorn zu treten.
( ? in gemessenen Zentner und ? Penny pound: es wird abgerechnet ??)
Wenn der Mann vorbei kommt.
Und ich hörte eine Stimme inmitten der vier Tiere.
Und ich schaute und siehe da : ein aschfahles Pferd.
Und der Name, der auf ihm stand, war „Tod“. Und die Hölle begleitete ihn.

Dies ist eine Übersetzung. Wir haben auch die originale Version von The Man Comes Around

Verwandte Texte

Dein Kommentar

Was hältst du von dem Song THE MAN COMES AROUND von Johnny Cash? Sag uns eines Meinung!

  1. (freiwillig, wird nicht veröffentlicht)

Kommentare

  • unbekannt
    Wed, 05 May 2010 01:43:34 GMT Wenn der gute Mann gewußt hätte . . . . von Loky (Gast)

    wie treffend sein Text geworden ist in unseren Zeiten, die Renaissance seiner
    Person und seines künstlerischen Talents hätte ihn ziemlich sicher von den
    Socken gehaun ;o)

    Mord und Totschlag, Gier und Unmenschlichkeit scheinen in unseren Zeiten ja zum
    guten Ton zu gehören und wer die hart arbeitende Maße noch mehr ausblutet, damit
    die Unternehmenszahlen stimmen und er so seinen Bonus bekommt, der scheint ja
    das neue erstrebenswerte Vorbild der Geldgesellschaft zu sein . . .

    Lang kanns nimmer dauern, Freunde :P Und ich steh nicht mal auf diesen
    religiösen Blödsinn rofl

    Wie heissts so schön "Wenn die Hölle wegen Überfüllung geschlossen ist, dann
    wandeln die Toten auf der Erde/ oder unter uns" so oder so ähnlich.

    Der Song hat auf jeden Fall mehr Wahrheit und Seele, als die ganzen politischen
    und wirtschaftlichen Blender unserer Zeit ;o)

  • unbekannt
    Tue, 09 Mar 2010 19:40:56 GMT Arm und Reich?? von Sepp (Gast)

    In diesem Lied geht es keineswegs um arm und reich, das scheint mir dann doch
    ein großes Missverständnis. In diesem Lied geht es um das Sterben. Und es
    erklärt sich aus dem Leben des Johnny Cash, der ein gläubiger Mann war, und
    wußte, dass er in seinem Leben auch vieles falsch gemacht hat. ( wie wir alle
    übrigens).

  • unbekannt
    Mon, 16 Nov 2009 19:34:50 GMT nette Übersetzung von hannes (Gast)

    nette Übersetzung, aber leider ist da in der klammer am anfang ein fehler
    untergekommen - es muss die offenbarung des johannes sein und nicht des daniels

  • unbekannt
    Sat, 07 Nov 2009 07:23:01 GMT kurze Anmerkung zum Schluss von Dali (Gast)

    "...Und ich schaute und siehe da : ein aschfahles Pferd.
    Und der Name, der auf ihm stand, war „Tod“. Und die Hölle begleitete ihn."

    Ich glaub nicht das auf dem Pferd der Name Tod stand, sondern ehr das es so
    gemeint ist...

    ...ich schaute und erblickte ein aschfahles Pferd. Und der der auf ihm sahs,
    dessen Name war Tod und die Hölle folgte ihm nach." (auch aus der Bibel, soweit
    ich weis :-))

  • unbekannt
    Tue, 13 Oct 2009 17:58:15 GMT genial und die wahrheit zumal heute von white horse (Gast)

    Es geht in dem Track schlussendlich darum das es den meisten die Hart für und um
    ihr leben kämpfen, wie der normale arbeiter, der durchschnittsbürger! Und wie
    groß doch die Kluft zwischen arm und reich ist und wie egal das heute eigtl der
    menschheit ist! Darum "Da ist ein Mann, der rumgeht und sich Namen notiert.
    Und er entscheidet, wenn er befreit und wen er tadelt."

    Eins der ehrlichsten Lieder das es je gab!

  • unbekannt
    Sun, 21 Jun 2009 04:16:16 GMT ich weiß nicht so recht von xRate (Gast)

    Ein großsartiger song keine frage nur verstehe ich den Sinn dieses Liedes nich
    so ganz, oder anders geagt ich versthe nicht soganz was er damit ausdrücken
    will.

  • unbekannt
    Tue, 23 Dec 2008 23:26:16 GMT He is Weise un so von Smoothie (Gast)

    Ja, so wird ein jeder bekommen was er verdient.

  • unbekannt
    Fri, 21 Nov 2008 21:39:59 GMT hört sich schon geil an dieser song...... von arkus (Gast)

    .....aber bei soviel -fanatischer- religion bekomme ich gänsehaut.......

  • unbekannt
    Sun, 14 Sep 2008 21:42:15 GMT ... sehr gut von hnazz (Gast)

    ist einfach ein top song MAN

  • unbekannt
    Mon, 14 Apr 2008 18:53:42 GMT ein frommer mann der cash von ogni (Gast)

    ein frommer mann der cash

  • unbekannt
    Sat, 12 Apr 2008 20:04:23 GMT 1A Übersetzung würd ich mal sagen von Nephilim71 (Gast)

    Hammer. Hätt ich so ohne weiteres nicht rausgekriegt! Hut Ab! AROUND