Dies ist eine Übersetzung von *Wordplay*
Ich war überall in der Welt
Ich war eine neue Sensation
Aber das spielt nicht wirklich eine Rolle
In dieser Generation
Die zweite Niederlage ist ein harter Kampf
Und jemand sagte, dass es nicht meine Bühne ist
Denn sie brauchen ein neues Lied
Wie eine neue Religion
Musik fürs Fernsehen
Ich kann keine schriftlichen Divisionen lösen
Jemand anders macht Mathematik
Die Plattenfirma hat mich auf eine Ablage des Gefrierschranks gelegt
Ich muss einen anderen Weg finden um meine Freizeit zu verbringen
Ich habe meine Richtung geändert
Mixen und mischen
Ist jeder bereit für das Lied, denn so geht es ...
Ha La La La La
Hört genau auf die Strophe die ich singe
Ha La La La La
Es geht nur ums Wortspiel
Ha La La La Love
Das Wundervolle was es vollbringt
Denn Denn
Ich bin der Zauberer der Oh’s and Ah’s and Falala’s
Yeah der Mr. A – Z
Sie sagen ich bin das Wortspiel selbst
Und es ist Zeit krank zu werden, dann bekomme ich eure Hilfe
Für die, die sich nicht an mich erinnern
Nun, dann stelle ich euch meinen Style vor
Ich mache ein Durcheinander im Songtext
Niemals murmeln
Wenn Musik die Leute sprachlos macht
Du willst ein neues Lied
Wie eine neue Religion
Musik fürs Fernsehen
Ich kann keine schriftlichen Divisionen lösen
Jemand anders macht Mathematik
Für die Leute die mich als einen One-Hit Wonder abgeschrieben haben
Findet einen anderen Weg um nicht unterzugehen
Setze alle Hebel in Bewegung
Ich will Aufmerksamkeit
Ich schätze es ist an der Zeit für mich, das Wortspiel zu erwähnen
Ha La La La La
Hört genau auf die Wörter die ich singe
Ha La La La La
Es geht nur ums Wortspiel
Ha La La La Love
Das Wundervolle was es vollbringt
Denn Denn
Ich bin der Zauberer der Oh’s und Ah’s und Falala’s
Yeah der Mr. A – Z
Sie sagen ich bin das Wortspiel selbst
Ich baute eine Brücke über den Strom des Bewusstseins
Es scheint immer einen Ablauf zu geben
Aber ich weiß nicht welchen Weg mein Gehirn geht
Oh der Rhythmus und das Timing
Halten die Melodie in mir
Und sie klettern
Bis ich außer Atem bin
Bist du bereit ins Endlose meines Kopfes einzutauchen?
Hörst du ein einziges Wort, das ich gesagt habe?
Ha La La La La
Hört genau auf die Wörter die ich singe
Ha La La La La
Es geht nur ums Wortspiel
Ha La La La Love
Das Wundervolle was es vollbringt
Denn Denn
Ich bin der Zauberer der Oh’s und Ah’s und Falala’s
Yeah der Mr. A – Z
Sie sagen ich bin das Wortspiel selbst
Ha La La La La
Es geht nur ums Wortspiel
Ha La La La La
Ich hänge am Wortspiel
Ha La La La Love
Ich liebe die wundervollen Dinge die es vollbringt
Denn Denn
Die Oh’s und Ah’s und Falala’s sind verliebt
Für den Mr. A – Z, sagen sie
Geht es nur ums Wortspiel
Was hältst du von dem Song Wordplay von Jason Mraz? Sag uns eines Meinung!
http://www.magistrix.de/lyrics/Jason%20Mraz/Wordplay-Uebersetzung-1083042.html
nicht böse gemeint, aber ich fand die teilweise nicht so gut...:D
hab mal selber eine gemacht :P
aber ich liiiebe das lied
liebste lolli pop, bist du das laura? :D
ich find genau das macht ihn und seine Musik so interessant! Das Durcheinander
in seinen Texten^^
liebster jason mraz, hiermitt
bestätige das ich dich liebe O.o
nuunia
und soweiter jetzt kommt sie:
hallo un ♥ - lich willkommen
ich kann mich da nur anscließen ;)
oh weh ...
machet jut
also ich finds gut
jetzt check cih auch das Wortspiel in verbindung mit dem englischen ^^
So ich hab mal versucht "Wordplay" ins Deutsche zu übersetzen. Wie ihr selbst
lesen könnt ist es mir nicht ganz gelungen, denn bei manchen Textstellen komm
ich einfach nicht drauf was er damit sagen will. Darum klingt die Übersetzung
auch teilweise ziemlich komisch .