James Blunt – Wiseman Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Wiseman
Sie sagte zu mir:"erzähl es weiter, erzählst du mir nicht
was die weisen Männer gesagt haben?
Als sie vom Himmel kamen
und von neun bis sieben
Jeglichen shit rauchten, den sie finden konnte.
Aber sie konnten dir nicht entkommen
Sie konnten sich nicht von dir befreien
und jetzt wissen sie, dass es keinen Ausweg gibt
und dass es ihnen jetzt wirklich leid tut, was sie getan haben
Sie waren drei weise Männer, die einfach versucht haben etwas Spaß zu haben.
Schau, wer jetzt alleine ist
Ich bin es nicht. Ich bin es nicht
Diese drei weisen Männer
haben eine Doppelhaushälfte am Meer
Du musst dich selbst fragen,
Wo bist du jetzt? (/was hast du davon?)
Es tut mir jetzt wirklich Leid,
Sie sollten das nicht wissen,
Sie haben sich in deiner Talent Show verfangen
mit euch etepete Bastarden und euren Kostümen
die sich nur gegenseitig beurteilen und versuchen zu beeindrucken
aber sie konnten dir nicht entkommen
Sie konnten sich nicht von dir befreien
und jetzt wissen sie, dass es keinen Ausweg gibt
und dass es ihnen jetzt wirklich leid tut, was sie getan haben
Sie waren drei weise Männer
die einfach versucht haben etwas Spass zu haben
Schau wer jetzt alleine ist
Ich bin es nicht. Ich bin es nicht.
Diese drei weisen Männer
haben eine Doppelhaushälfte am Meer.
Du musst dich selbst fragen,
Wo bist du jetzt?
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Wiseman von James Blunt? Sag uns eines Meinung!
die grosse Kunst am Texten ist es doch viele verschiedene
interpretationsmoeglichkeiten zu bieten. auch wenn ihr es vllt nicht glaubt und
doof findet, haette er gesagt von was genau der Text handelt wuerde er dem Lied
das besondere, geheimnisvolle nehmen!
also jetzt mal ganz ehrlich: der text ist sehr wohl sinnvoll, man muss bloß
zwischen den Zeilen lesen können...
und james blunt ist auch n guter sänger und Texter auch wenn nicht jeder der
meinung ist..
Man sollte sich einfach eine eigene Meinung zu diesem Werk machen, mit der
Interpretation, die eine am Meisten zusagt.
Ganz einfach.
james blunt's & Billy talent's texte sind sowas von verschieden & absolut nicht
miteinander vergleichbar...
Außerdem ist er alles andere als sinnlos.
Also ich chec den text auch nicht ....
--) kann des mal bitte einer erklärn
weise männer sin des engel?
und was rauchtn die ?-zigaretten oder was?
bitte kann des mal eina so übersetzen oder erklärn das wia hiea des auch mal
checn?
aber das lied ist trotzdem soooo toll
schrottübersetzung!!!!
aber james:
Also... die Leute die den Text nicht verstehen, hatten wohl in Deutsch Thema
interpretieren/erörtern/usw. eine 5 oder?
Hier muss man einfach zwischen den Zeilen lesen können!
Der Text ist einfach spitze!
der text ist ganz und gar nicht sinnlos, er spricht von einem mädchen das ihn
verlassen hat und lieber mit reichen männern rumgevögelt hat, die aber gar
nichts wirklich von ihr wollten (just trying to have some fun) und sie jetzt
allein dasteht.
ein vergleich mit billy talent erzürnt mich (
un ich dachte schon, die texte von billy talent seien sinnlos...
Das Lied ist wirklich echt gut doch ich würde gerne wissen was mit dem Text
gemeint ist! Danke.
hei man das lied isch so hübsch, dasi do fascht jedes malw ennis ghööre muess
afa brille lso wirkli "hamma" und "hut ab" mee cham do fasch nümm säge...
Versteh den Sinn des Textes nicht. Das zerstört die Schönheit des Liedes etwas.
Ich fin er ist eine lebende Legende...
Es gibt heutzutage nicht viele so welche Künstler...
Seine schöne Stimme verköpert sich mit seine so bedeutungsvollen teyten dazu die
Msuik einfach nur Klasse...
Es kann vielleicht manchen Leuten nicht gefallen, Geschmackssache aber man
sollte respekt vor ihm und seinen Werken haben denke ich... und das ohne auf
seine persönlichkeit zu achten-....!!!
is schön...
aber was hat der text eig
für ne bedeutung???
bitte gibt mir einer die antwort!?
Die erste Zeile lässt sich besser mit "mach langsam mit mir" anstatt mit "erzähl
es weiter, erzählst du mir nicht" übersetzen. Allen Interessierten kann ich nur
das Video zum Song auf Youtube empfehlen!
Hey! Ich hab einmal im Radio folgende Interpretation zu dem Lied Wisemen von
James Blunt gehört: Demnach geht es in dem Song um eine Vergewaltigung eines
Mädchens durch drei Soldaten (=Wisemen). Diese führen jetzt ein ganz normales
Leben, was durch das Semi (semi-detachted house) am Meer ausgedrückt wird.
Vorallem die letzten beiden Verse der ersten Strophe passen genau in dieses
Interpretationsschema. Die Tatsache, dass James Blunt mehrere Jahre als Soldat
gedient hat, spricht auch für diese Interpretation.
Für mich persönlich ist das die pausibelste Interpretation zu diesem wunderbaren
Lied. James Blunt selbst wollte sich jedoch nie zu dem Lied äußern und erklären
was es mit den Wisemen auf sich hat...
ich denk das des alles en viel tiefgründigeren sinn hat und einfach nur schön
vermuliert ist... somal ich nicht weiß ob die übersetzung stimmt! ich bin mir
sicher das es irgendwas mit drogen zu tun hat, aber falls doch noch jemand den
text versteht fänd ichs toll wenn er ihn für uns alle interpretiert... lg <3
Das Lied isch gut und die Übersetzung genau so... who didn't understand this
@#$%' lyryc is @#$%' stupid...^^
Gruße...:-)
Das Lied isch gut und die Übersetzung genau so... who didn't understand this
@#$%' lyryc is @#$%' stupid...^^
Das ist echt coool: Gruße...:-)
über dich kann ich nur lachen x]
sieht wohl danach aus, dass u kene ahnung von music has or einfach neidish auf
james bis -_-
mir gefällt dieses lied total ! <3
ich möcht jetzt endlich wissen was der text bedeutet!
also fals irgendwer da drausen ne ahnung hat soll der sich bitte melden!!!ich
find den sinn immer voll wichtig weil ich nicht einfach irgendwas singen möchte
von dem ich keine ahnung hab was es bedeutet.der text muss doch irgendeinen sinn
haben!!!
also...das lied is auf englisch schöner
weil der übersetzer dieses textes anscheinend kein englisch kann
xD, unheimlich viele fehler woow...
Kann es nicht auch sein dass eventuell, die Übersetzung an sich sch...e ist?
Ich will hier niemanden beschuldigen, da ich mich selbst nicht der Mühewaltung
unterzog den Text zu übersetzen aber ...nur so´n Gedanke... habt ihr das getan.
Ich meine wenn ich hergehe und jedes Wort wörtlich übersetze kommt bei mir auch
nur *gnünf* `raus.
sorry
Dass die drei "Wisemen" Dämonen sein sollen, fand ich ja echt zum Schreien
komisch. Kommt der Typ da oben zufällig von den Zeugen Jehovas oder so? Naja,
ich find das Lied total cool und mal im Ernst, der Text ist doch süß, oder? Und
seit wann sind die 3 Könige Engel? Hey uli, lass die doch ihren Spaß haben!
naja...vielleicht hat es ja für ihn persönlich eine art metaphorische
bedeutung... schon mal dran gedacht?
ich würde sagen...er lässt uns daran ein stückweit teilnehmen(ok...bekommt
nebenbei haufenweise kohle dafür*ggg*) aber naja... ich finds interessant..und
bin sicher, dass ne Aussage hintersteckt...die wir normalsterblichen nicht
blicken
Naja, es gibt eben Lieder, die schön sind, wenn man sie im Radio hört.
Die Melodie ist zweifelsohne schön und, dass der Text totaler Schwachsinn ist,
merkt wohl ziemlich jeder beim ersten Durchlesen =D
Der gute James kifft wohl doch zu viel -.- oh oh
alsoooo ich finde die melodie und so alles schön aber als ich die übersetzung
gelesen habe: öhhhhh jaa....:-O
da versteht man echt nichts! vll hatte er ne tolle melodie und hat dann irgend
nen blödsinn dazu gesungen :P
ähm sry, aber ihr tut mir echt leid wenn bei euch alle lieder sinn machen
müssen! sollang das lied sich gut anhört sollang es einem gefällt muss es kein
sinn machen! oder hat das lied " it raining men" sinn gemacht?? nee also fragt
euch nicht nach dem sinn sonder hört einfach das lied und lasst es auf euch
wirken!!!
man und wehe hier disskutiert jemand ncoh drübert ob james blunt gut ist oder
nicht, des ist jedem seine eigene meinung und basta!!!!!!
ich find das lied voll cool und könnts mir immer wieder anhören aber ich laub
ned das irgendwer die überstetzung bzw. den sinn richtig versteht?!?
ich finds schön, man muß ja nicht immer alles hinterfragen! es gibt viele
tolle songs wo keiner nach dem text fragt!!! finde die ganze cd toll - ich mag
ihn!!!