James Blunt – Stay the Night - Übersetzung - Bleibe die Nacht Lyric
Oh, oh , oh , hey !
Es sind 72 Grad, null Chance auf Regen
Es ist ein perfekter Tag gewesen
Wir sind alle Spinnen auf den Fersen, weit weg von der Realität.
In Kalifornien beobachteten wir den Sonnenuntergang aus unserem Auto aus , wir alle haben es in. (?)
Und als es dunkel wurde, hatten wir beide was, yeah !
Und wenn es das ist was wir haben, dann ist es Gold.
Wir scheinen leuchtend, und ich will, ich will das du weißt:
Der Morgen ist auf seinem Weg, alle unsere Freunde sagen Tschüss.
Es ist nirgendswo anders hinzugehen, ich hoffe, dass du die Nacht bleibst.
Wir haben Billie Jean gesungen, Vodka mit Koffein gemixt,
wir hatten Fremde, die vorbeischauten,
und obwohl man verstimmt, girl, du wehst meinen Geist, ja das tust du .
Und ich sage, ich will nicht Gute Nacht sagen,
Es gibt keine ruhige Ecke um den anderen gehen zu lernen,
Und es gibt keine Eile, ich bin ein geduldiger Mensch.
Ist Ihr Entdecken (?)
Weil wenn es das ist, was wir haben, dann haben wir Gold.
Wir leuchten scheinend und ich will das du weißt,du weißt:
Der Morgen ist auf seinem Weg, alle unsere Freunde sagen Tschüss.
Es ist nirgendswo anders hinzugehen, ich hoffe, dass du die Nacht bleibst.
So wie der Song von unserem Radio,
teilen wir den Schutz meines einzigen Bettes.
Aber es ist eine andere Melodie, die in meinem Kopf steckt.
Und sie geht: ....
Und wenn es das ist was wir haben, dann ist es Gold.
Wir scheinen leuchtend, und ich will, ich will das du weißt:
Der Morgen ist auf seinem Weg, alle unsere Freunde sagen Tschüss.
Es ist nirgendswo anders hinzugehen, ich hoffe, dass du die Nacht bleibst.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Stay the Night - Übersetzung - Bleibe die Nacht von James Blunt? Sag uns eines Meinung!
Nicht dass sich manche wundern , James Blunt singt von
72°Fahrenheit (USA) , sind dann also 22,2°Celsius.
Wie erstelle ich einen eigenen songtext würde mich echt mal interesiern!
=)=)
eben, mach doch einfach deine eigene Übersetzung wenns dir nich passt.
ach aber was ich eigentlich noch sagen wollte:
In Kalifornien beobachteten wir den Sonnenuntergang aus unserem Auto aus , wir
alle haben es in. (?)
also bei dem glaub ich das es heißt: in Kalifornien beobachteten wir den
Sonnenuntergang aus unseren Autos, in denen wir saßen.
glaub ich :P also wollte ich nur sagen aber sonst versteht man alles!
..Carina.
@ sidejump: stelll doch ne bessere rein wenns dir nicht gefällt... also ich
finds in ordnung und man versteht ja trotz der kleinen unlogisch sätzchen worums
geht.
lg cella
Erstens ist das ja nicht so tragisch zweitens sind nur ganz wenige teile von
google +bersetzer und drittens find ich es ja wirklcih immer sehr freundlich wie
man einem hier die meinung sagt.
Finde es überflüssig hier solche Übersetzungen rein zu stellen , wenn man
nur einen Online-Translator wie den von Google beispielsweise einsetzt um einen
Text zu übersetzen, ergeben viele Textpassagen überhaupt keinen Sinn. Man sollte
schon die englische Sprache soweit beherrschen das man eine sinnvolle
Übersetzung hinbekommt.
Gruß Sidejump