Saw the world turning in my sheets and once again i cannot sleep.
Walk out the door and up the street;look at the stars beneath my feet.
Remember rights that i did wrong,so here i go.
Hello,Hello.There is no place i cannot go.
My mind is muddy but my heart is heavy.Does it show?
I lose the track that lose me,so here i .
And so i sent some men to fight ,and one came back at dead of night.
Said he´d seen my enemy .Said he looked just like me,
So i set out to cut myself and here i go.
I´m not calling for a second chance,
I´m screaming at the top of my voice.
Give me a reason but don´t give me a choice.
´Cause I´ll just make the same mistake again.
And maybe someday we will meet,and maybe talk and not just speak.
Don´t buy the promises´cause,there are no promises i keep.
And my reflection troubles me,so here i go.
I´m not calling for a second chance,
I´m screaming at the top of my voice.
Give me a reason but don´t give me a choice.
´Cause I´ll just make the same mistake again.
And maybe someday we will meet,and maybe talk and not just speak.
Don´t buy the promises´cause,there are no promises i keep.
And my reflection troubles me,so here i go.
I´m not calling for a second chance,
I´m screaming at the top of my voice.
Give me a reason but don´t give me a choice.
´Cause I´ll just make the same mistake again.
I´m not calling for a second chance,
I´m screaming at the top of my voice.
Give me a reason but don´t give me a choice.
´Cause I´ll just make the same mistake again.
Saw the world turning in my sheets and once again i cannot sleep.
Walk out the door and up the street;look at the stars beneath my feet.
Look the stars fall down.
And wonder where did i go wrong.
Was hältst du von dem Song Same Mistake von James Blunt? Sag uns eines Meinung!
James Blunt überlebte auf Britischer Seite als Leutnant den Irak-Krieg. Zunächst
wenigstens physisch.
In diesem Lied versucht er eine Aufarbeitung. Ich sehe den Text als den Versuch,
zurück zu finden. Zurück zu sich selbst.
Es gibt hier auf magistrix eine gute Übersetzung, die sehr eng am Text bleibt.
Ich habe selbst eine Nachdichtung versucht, die dem Rhythmus des Vortrags folgt.
Mußte am Text etwas umbauen, hab ihn aber hoffentlich nicht verfälscht.
Wenn sich jemand zutraut, das nachzusingen, es sollte mich freuen.
Wir haben unsere Jungs ja auch vor Somalia und in Afghanistan.
Leute, denkt da mal dran, wenn Ihr auf der Tanzfläche euer Mädchen im Arm haltet
und das Lied hört.
Das ist ja voll der falsche text
Das ist ja voll der falsche text