Jack Johnson – Sitting, Waiting, Wishing Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Sitting, waiting, wishing
Ich hab dagesessen und sehnsüchtig gewartet,
und wenn du abergläubisch wärst,
würdest du vielleicht die Zeichen sehn.
Gott weiß, dass die Welt grausam ist.
Und ich bin nicht Gott, sondern nur ein Narr und nicht in der Lage, um das zu ändern.
Muss ich immer auf dich warten?
Muss ich immer den Depp spielen?
Du warst für mich das Maß aller Dinge.
Hab dir nach dem Mund geredet
und nach deiner Pfeife getanzt!
Gab deinen Freunden allen eine Chance.
Sie hinzunehmen wär's ohne dich nicht wert gewesen.
Vielleicht ist das für dich nichts Neues.
Aber für mich ist's das erste Mal, also ignorier'
die nächsten paar Zeilen, denn sie gehen an dich.
Ich kann nicht immer warten, warten auf dich!
Ich kann nicht immer den Depp, Depp spielen!
Ich spiele dein Stück, aber das ist nicht meine Szene.
Möchte das Drehbuch ändern.
Schluss mit den Geheimnissen!
Du weckst in mir Hoffnungen
und im gleichen Moment zerschmetterst du mich,
obwohl ich sowieso bereits am Boden liege.
Wart nur eine Minute
Nur Sitzen, Warten
Wart nur eine Minute
Nur Sitzen, Warten
Wenn ich an deiner Stelle wär
Würde ich die Munition niederlegen.
Komisch, dass ich solange gebraucht hab.
(dir das zu sagen)
Gott weiß, ich bin nicht so wie du!
Selbst wenn, wäre ich nicht so grausam.
Denn auf Liebe zu warten ist nicht so leicht.
Muss ich immer auf dich warten?
Muss ich immer den Depp spielen?
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Sitting, Waiting, Wishing von Jack Johnson? Sag uns eines Meinung!
einfach nur schön :] gefällt mir richtig gut und regt zum nachdenken an :]
Ich finde das Lied toll Erinnert mich immer wieder an eine sehr schöne Zeit
das lied spricht doch eh allen aus der seele, oder? ich find's traumhaft
schön - im sinne von schön traurig. mir gehts glaubich genauso ..
jack johnson ist der beste!
Es passt im Moment einfach nur perfekt.
Ich liebe dieses Lied ja auch total, weils mir immo, so wie vielen anderen,
genauso geht...
Und zu den die hier rumnörgeln das die übersetzung @#$% is kann ich nur sagen:
Sucht ne andere wenns euch nicht passt, oder übersetzt es allein wenn ihr alles
besser wisst -.-
sooo toll <3
Ich liebe jack johson er ist der beste bei seien liedern kann man eifach am
besten entsannen
Der Song ist so schon der Hammer, der Text ist genial und passt zu einigen
Dingen in meinem Leben und ihn selber zu spielen macht noch mehr Fun!
Das Lied setzt sich mit einem Thema auseinander, mit dem sich viele
Identifizieren können, auch ich...und es drückt aus was so viele Menschen nicht
sagen können!
Ja es stimmt ist eine freie Übersetzung, aber man versteht den Inhalt und darauf
kommst an.Ich finde sie ist dir gelungen.Wer eine wörtliche sucht.....sollte
weitersuche
ich hätt gern ne wortwörtliche übersetzung gehabt und nicht so eine, die dann
doch grad so den inhalt wiedergibt...
ich hätt gern ne wortwörtliche übersetzung gehabt und nicht so eine, die dann
doch grad so den inhalt wiedergibt...
Das ist FALSCH es heißt im Orginal waiting ON you!
Und das heist verdamt nochmal NICHT warten dann wäre der Text waiting FOR you
und nicht ON!
Das waiting on kommt von to wait also bedienen!!
Bevor man einen Text übersetzt sollte man besser die Feinheiten der englischen
Sprache kennen!!!
die übersetzung ist richtig gut
ich find das lied echt hammer mäßig wie im grunde alle lieder von jack johnson
...
jack johnson musik aufdrehn und einfach nur chillen is das geilste was man
machen kan
die übersetzung udn so is geil und des kenn ich auch..-.-
richtig schönes lied
mir gefällt dieser song weil er meine jetzige situation genau beschreibt!!!
mir gefällt diser song weil er meine jetzige situation genau beschreibt!!!
Ich kan Gar nicht genaugf Smylis machen as lied ist
so verdammt geil ^^
Verdammt tolle Übersetzung.
das lied is echt verdammt genial!!!! =)
<3
hey der Song ist einfach genial!! einfach super zum nachdenken und zum
chillen!!
Das lied ist der hammer
enfach nur saugut^^
kann ma tag un nacht höre =)
gut zum chille^^
tolles lied <3